1
00:00:26,094 --> 00:00:27,395
(בכיינים של סוסים)

2
00:00:27,628 --> 00:00:29,868
("SEETI MAAR (מ'DJ')"
מאת JASPREET JASZ ו-(RITA PLAYS)

3
00:00:42,710 --> 00:00:44,712
("SEETI MAAR (מ'DJ')"
(ממשיך)

4
00:00:49,550 --> 00:00:50,618
<i>♪ בוא נלך ♪</i>

5
00:00:57,458 --> 00:00:59,793
(המון מוחא כפיים באופן קצבי)

6
00:01:01,595 --> 00:01:03,331
("SEETI MAAR (מ'DJ')"
(ממשיך)

7
00:01:05,533 --> 00:01:07,797
(שר בטלוגו)

8
00:01:07,801 --> 00:01:09,303
(חברי הקהל
שריקה ושמח)

9
00:01:13,207 --> 00:01:15,205
(השיר בטלוגו ממשיך)

10
00:01:15,209 --> 00:01:17,445
(המון מוחא כפיים באופן קצבי)

11
00:01:20,614 --> 00:01:22,082
(לוחש)
מה לעזאזל?

12
00:01:27,255 --> 00:01:28,222
(קריצה דינגס)

13
00:01:29,623 --> 00:01:32,689
(חברי הקהל
שריקה ושמח)

14
00:01:32,693 --> 00:01:34,624
אלוהים, איך הגענו לכאן?

15
00:01:34,628 --> 00:01:36,426
(השיר בטלוגו ממשיך)

16
00:01:36,430 --> 00:01:38,132
(המון שורק, הידד)

17
00:01:48,976 --> 00:01:50,211
אני חושב שאני אבוד.

18
00:01:50,378 --> 00:01:53,042
לא, לא, אני עוקב אחריך.
אתה נמצא במרחק של פחות מקילומטר.

19
00:01:53,046 --> 00:01:54,744
וזה בסדר
להתרסק אצלך?

20
00:01:54,748 --> 00:01:56,246
-כַּמוּבָן. זה יהיה נהדר.
-(ריע ארנב)

21
00:01:56,250 --> 00:01:57,618
כמה זמן אתה נשאר?

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
-SARITA: <i>בערך חודש?</i>
-חודש?

23
00:01:59,887 --> 00:02:01,451
כשאמרת שאתה כן
מרצה במכללה,

24
00:02:01,455 --> 00:02:02,719
חשבתי שזה יהיה ליום אחד.

25
00:02:02,723 --> 00:02:03,720
ארנב: בסדר.
אתה מוכן ללכת.

26
00:02:03,724 --> 00:02:04,788
אתה רקדן נהדר,
אגב.

27
00:02:04,792 --> 00:02:05,993
סאריטה:
<i>קדימה, זה יהיה כיף.</i>

28
00:02:06,093 --> 00:02:08,192
אתה יכול להגדיר אותי
עם אחד החברים החמודים שלך.

29
00:02:08,196 --> 00:02:09,626
כן, זה לעולם לא יקרה.

30
00:02:09,630 --> 00:02:12,496
-היי, שריתה. אני עדיין רווק.
-צוֹהֵל.

31
00:02:12,500 --> 00:02:14,264
למה שלא תיקח אותה
לאחד ממועדוני הסווינגרים שלך?

32
00:02:14,268 --> 00:02:16,670
הייתי רוצה, אבל יש להם א
מדיניות נוקשה של "אין אחיות".

33
00:02:17,205 --> 00:02:19,203
קדימה.
אתה חייב להכיר מישהו.

34
00:02:19,207 --> 00:02:21,137
קורא כרטיסי הטארוט שלי
אמר שאני עומד להיפגש

35
00:02:21,141 --> 00:02:22,539
איש חלומותיי.

36
00:02:22,543 --> 00:02:25,342
כן, למה פרופסור
מהגנטיקה מאמינים בטארוט?

37
00:02:25,346 --> 00:02:27,344
בסדר, הרבה אקדמאים
הם רוחניים.

38
00:02:27,348 --> 00:02:29,246
ואת זה היית יודע
אם הלכת לקולג'.

39
00:02:29,250 --> 00:02:31,147
ובכן, אבא לא חשב
הממוצע B-מינוס שלי

40
00:02:31,151 --> 00:02:32,882
היה חומר מכללה.

41
00:02:32,886 --> 00:02:33,950
(מבטא הודי)
"למה שמכללה תרצה

42
00:02:33,954 --> 00:02:35,552
נרקומן B-מינוס הודי,

43
00:02:35,556 --> 00:02:38,087
כשיש כל כך הרבה טובים
א-פלוס הודים לבחירה?"

44
00:02:38,091 --> 00:02:39,656
-(צוחק)
-(צופר למכונית)

45
00:02:39,660 --> 00:02:42,091
הו, נהדר.
איזה טמבל עולה לי בתחת.

46
00:02:42,095 --> 00:02:43,660
תורני: <i>כן, פשוט עצור
ותנו להם לעבור.</i>

47
00:02:43,664 --> 00:02:45,995
כן, אין כתף.
אני לא יכול לעצור.

48
00:02:45,999 --> 00:02:48,131
-(הצפירה נמשכת)
אני לא יכול לעצור יותר רחוק!

49
00:02:48,135 --> 00:02:50,400
<i>ישוע המשיח!</i>

50
00:02:50,404 --> 00:02:51,639
-הו, אלוהים.
-(צפירות)

51
00:02:51,972 --> 00:02:53,036
מה לעזאזל?

52
00:02:53,040 --> 00:02:54,204
מה קורה?

53
00:02:54,208 --> 00:02:55,339
(צופרת קרן)

54
00:02:55,343 --> 00:02:57,907
-ישו! רד ממני!
-(סיבובי מנוע)

55
00:02:57,911 --> 00:02:59,276
(צמיגים צווחים)

56
00:02:59,280 --> 00:03:01,077
-(THUDS)
-הו, אלוהים!

57
00:03:01,081 --> 00:03:02,616
-בוא נלך!
-(צמיגים צווחים)

58
00:03:03,217 --> 00:03:04,147
(סאריטה צורחת)

59
00:03:04,151 --> 00:03:06,053
הו, אלוהים! לֹא!

60
00:03:07,288 --> 00:03:08,985
(סאריטה צורחת)

61
00:03:08,989 --> 00:03:09,990
(נהימות)

62
00:03:10,991 --> 00:03:11,825
(GASPS)

63
00:03:12,793 --> 00:03:13,957
הו, אלוהים. אני מתגלגל...

64
00:03:13,961 --> 00:03:15,321
התגלגלתי...
התגלגלתי במורד הגבעה!

65
00:03:16,129 --> 00:03:17,261
אני לא יכול לצאת.

66
00:03:17,265 --> 00:03:18,799
תורני:
<i>הישאר רגוע. כמעט הגענו.</i>

67
00:03:19,166 --> 00:03:21,635
סאריטה:
קוצני? קוצני, אני מריח גז!

68
00:03:22,336 --> 00:03:23,800
המכונית בוערת!

69
00:03:23,804 --> 00:03:25,204
תורני:
<i>שריתה, צאי מהמכונית הזו!</i>

70
00:03:25,306 --> 00:03:26,707
שריטה: (מתייפחת) אני לא יכולה!

71
00:03:30,411 --> 00:03:32,041
-(GASPS)
-(נהנים זרים)

72
00:03:32,045 --> 00:03:33,610
(גניחות, התנשפויות)

73
00:03:33,614 --> 00:03:34,611
(נהנים זרים)

74
00:03:34,615 --> 00:03:36,550
(גניחות, התנשפויות)

75
00:03:37,117 --> 00:03:38,719
(צועק) הו, אלוהים!

76
00:03:39,152 --> 00:03:40,153
אה...

77
00:03:42,423 --> 00:03:44,425
מדברים על מקרה רע של גז.

78
00:03:44,792 --> 00:03:46,026
(מצחקק)

79
00:03:46,660 --> 00:03:48,157
אמיץ ומצחיק.

80
00:03:48,161 --> 00:03:49,926
בדיוק כמו פדרו פסקוואל.
(קליק על לשון)

81
00:03:49,930 --> 00:03:51,127
-(צפירה אופס, צווחת צמיגים)
-(מצחקק)

82
00:03:51,131 --> 00:03:52,099
קדימה.

83
00:03:52,966 --> 00:03:53,863
(דלתות מכוניות נטרקות)

84
00:03:53,867 --> 00:03:55,131
שריתה, את בסדר?

85
00:03:55,135 --> 00:03:56,533
כן, אני בסדר.

86
00:03:56,537 --> 00:03:57,571
אתה מכיר את הודו הזה?

87
00:03:58,306 --> 00:03:59,373
אתה מתכוון לאח שלי?

88
00:04:00,508 --> 00:04:01,342
הממ.

89
00:04:02,610 --> 00:04:04,545
(צפירות משמיעות)

90
00:04:06,079 --> 00:04:07,010
-סאריטה: הממ.
-(ציוץ הסירנות)

91
00:04:07,014 --> 00:04:08,445
-הו!
-(צמיגים צווחים)

92
00:04:08,449 --> 00:04:10,246
(במבטא דרומי)
"מי רוצה טיול שפם?"

93
00:04:10,250 --> 00:04:11,615
-עכשיו אני רואה את זה.
-(דלתות מכוניות נטרקות)

94
00:04:11,619 --> 00:04:12,620
(שניהם צוחקים)

95
00:04:13,053 --> 00:04:14,013
אתה בסדר שם למטה?

96
00:04:14,388 --> 00:04:15,489
אני בסדר?

97
00:04:17,391 --> 00:04:19,493
בדיוק פגשתי את גבר חלומותיי.

98
00:04:20,027 --> 00:04:21,325
-(גנחות)
-אה... ממ.

99
00:04:21,329 --> 00:04:22,626
-פוסטר: וואו... הו!
-(FARVA MOANS)

100
00:04:22,630 --> 00:04:23,960
-אה...
-תורני: לא.

101
00:04:23,964 --> 00:04:25,529
-(FARVA MOANS)
-לא. לֹא!

102
00:04:25,533 --> 00:04:27,531
-זה בוץ טוב. ממ.
-(שניהם נאנח)

103
00:04:27,535 --> 00:04:28,565
לא, לא, לא.

104
00:04:28,569 --> 00:04:29,499
קוֹצָנִי!

105
00:04:29,503 --> 00:04:30,500
MAC: הו, לא! הו!

106
00:04:30,504 --> 00:04:31,401
(גונח קוצני)

107
00:04:31,405 --> 00:04:32,336
(נהימות)

108
00:04:32,340 --> 00:04:33,470
("שעון לילה"
לפי מחזות הטירוף החדשים)

109
00:04:33,474 --> 00:04:34,308
לא.

110
00:04:34,408 --> 00:04:35,805
-(שניהם גונחים)
-תורני: הו, לא.

111
00:04:35,809 --> 00:04:36,706
-לְהַפְסִיק!
-ולחשוב,

112
00:04:36,710 --> 00:04:38,207
-כמעט התקשרתי חולה.
-(צוחק)

113
00:04:38,211 --> 00:04:39,343
תודה לך, אלוהים.

114
00:04:39,347 --> 00:04:40,276
תורני: תפסיק!

115
00:04:40,280 --> 00:04:42,182
(מתמשך) לא!

116
00:04:47,220 --> 00:04:49,319
-(ציוץ ציפורים)
פוסטר: אה...

117
00:04:49,323 --> 00:04:50,987
זה רק אומר "החתונה של פארווה".

118
00:04:50,991 --> 00:04:52,221
(לגחות)
מה זה אמור להגיד?

119
00:04:52,225 --> 00:04:53,923
"את מוזמנת בחום
לחתונה

120
00:04:53,927 --> 00:04:55,792
של רודני פארווה
ושריתה רמטתורן".

121
00:04:55,796 --> 00:04:57,661
(לגלג) כאילו זה הולך
לשים קתות במושבים.

122
00:04:57,665 --> 00:04:58,862
שריתה אישרה את זה?

123
00:04:58,866 --> 00:05:01,068
(צוחק) כן. היא אוהבת אותי.

124
00:05:01,402 --> 00:05:02,632
נכון, האיש הכי טוב?

125
00:05:02,636 --> 00:05:03,667
אני לא האיש הכי טוב שלך!

126
00:05:03,671 --> 00:05:05,001
MAC: אתה יודע, אתה צריך
תהיה האיש הטוב ביותר, תורני.

127
00:05:05,005 --> 00:05:06,570
-יהיה כיף.
פוסטר: אתה חייב לעשות את זה.

128
00:05:06,574 --> 00:05:07,537
לא, לעזאזל!

129
00:05:07,541 --> 00:05:09,773
ודרך אגב,
היא לא מאוהבת בך.

130
00:05:09,777 --> 00:05:11,575
הצלת את חייה,
וזה התעסק לה בראש.

131
00:05:11,579 --> 00:05:13,009
זו תופעה פסיכולוגית.

132
00:05:13,013 --> 00:05:14,844
זה נקרא
<i>תסמונת פוצפימל.</i>

133
00:05:14,848 --> 00:05:16,580
לא, לא, זה יהיה
<i>תסמונת שטוקהולם.</i>

134
00:05:16,584 --> 00:05:18,615
<i>שטוקהולם</i> תהיה
אם היא תתאהב בפארווה

135
00:05:18,619 --> 00:05:19,916
אחרי שהוא לקח אותה כבת ערובה.

136
00:05:19,920 --> 00:05:21,789
במקרה כזה,
כולנו היינו מאוהבים בפארווה.

137
00:05:21,989 --> 00:05:23,487
-תורני: תודה לך, קוי.
-הנה לך.

138
00:05:23,491 --> 00:05:26,356
האם אנחנו בטוחים שזה לא
<i>תסמונת פלורנס נייטינגייל?</i>

139
00:05:26,360 --> 00:05:27,524
אה, לא, זה הזמן
אחות מתאהבת

140
00:05:27,528 --> 00:05:28,958
-עם המטופל שלהם.
-אה.

141
00:05:28,962 --> 00:05:30,594
זה <i>Munchausen-By-Proxy.</i>

142
00:05:30,598 --> 00:05:32,261
לא, <i>Munchausen-By-Proxy</i>
יהיה אם

143
00:05:32,265 --> 00:05:35,198
פארווה נותן לדראנו
לתינוק שלו כדי למשוך תשומת לב.

144
00:05:35,202 --> 00:05:36,666
הו, אלוהים,
הולך להיות תינוק?

145
00:05:36,670 --> 00:05:37,567
תינוק ראם רוד?

146
00:05:37,571 --> 00:05:38,702
לא הולך להיות תינוק.

147
00:05:38,706 --> 00:05:39,840
הו, היא תהיה מהממת.

148
00:05:39,973 --> 00:05:43,840
יהיה לה את האף הפגיגי של פארווה,
אבל עור המוקה הכהה של Thorny.

149
00:05:43,844 --> 00:05:44,908
בסדר, בסדר.
(צוחק)

150
00:05:44,912 --> 00:05:46,079
אנחנו נקרא לה מוקה לאטה.

151
00:05:46,680 --> 00:05:48,077
אה, אם כבר מדברים על,
מי רוצה קפה

152
00:05:48,081 --> 00:05:49,278
קוי: הו, אל דאגה.

153
00:05:49,282 --> 00:05:52,382
כבר הזמנתי משלוח
מ-Java Jesters.

154
00:05:52,386 --> 00:05:54,050
-מְסִירָה? מַה?
פוסטר: אני אוהב את הטירון הזה.

155
00:05:54,054 --> 00:05:55,452
ואתה מכיר את ההזמנות שלנו?

156
00:05:55,456 --> 00:05:56,986
כֵּן. תכנת אותם
ישר לתוך האפליקציה. אה...

157
00:05:56,990 --> 00:05:59,288
השוטר פרווה רוצה שמנת.
-קרֶם!

158
00:05:59,292 --> 00:06:01,257
שָׁחוֹר. שָׁחוֹר. שָׁחוֹר.

159
00:06:01,261 --> 00:06:03,860
-ו... חום.
-הכל: היי.

160
00:06:03,864 --> 00:06:05,995
-MAC: וואו!
-זה מגניב.

161
00:06:05,999 --> 00:06:08,698
אם אתה רוצה את משלם המסים של ורמונט
לשלם 50 דולר עבור קפה.

162
00:06:08,702 --> 00:06:10,033
-הו, קדימה!
-שתוק, ארנב.

163
00:06:10,037 --> 00:06:11,200
בו. שתוק, חנון.

164
00:06:11,204 --> 00:06:12,335
-הו, שתוק לעזאזל.
-MAC: היי.

165
00:06:12,339 --> 00:06:13,703
אנחנו צריכים להגיש את קוי

166
00:06:13,707 --> 00:06:15,238
עבור סיירת כבישים
טירון השנה.

167
00:06:15,242 --> 00:06:17,273
זה עניין? איך זה
לא הייתי מועמד על זה?

168
00:06:17,277 --> 00:06:18,612
רק הטוב שבטובים ביותר.

169
00:06:19,447 --> 00:06:20,347
(ציוץ ציפורים)

170
00:06:20,781 --> 00:06:24,047
תנעל את הנעליים הארורות שלך!
מה זה? בית מרחץ?

171
00:06:24,051 --> 00:06:25,482
אתה יודע מה אני חושב?

172
00:06:25,486 --> 00:06:27,951
אני חושב שכדאי לך
שתוק לעזאזל, ג'ון.

173
00:06:27,955 --> 00:06:30,219
-מה אמרת לי?
כן, תזדיין כבר, ג'ון.

174
00:06:30,223 --> 00:06:31,154
תראה את זה, פארווה,

175
00:06:31,158 --> 00:06:32,656
או שאני אקח אותך בחזרה
ומקל עליך.

176
00:06:32,660 --> 00:06:34,157
ג'ון, אתה לא עובד כאן
עוד,

177
00:06:34,161 --> 00:06:36,196
אז אולי הגיע הזמן להתקדם.

178
00:06:36,530 --> 00:06:38,528
בְּסֵדֶר. קל, חבר'ה, בסדר?

179
00:06:38,532 --> 00:06:40,464
הפרישה קשה.
עברו רק תשעה חודשים.

180
00:06:40,468 --> 00:06:41,531
אה, זה לא קשור לזה.

181
00:06:41,535 --> 00:06:42,570
הטוסטר שלי שבור,

182
00:06:42,670 --> 00:06:44,801
והייתי צריך לטוסט
הטוסטר שטרודל שלי.

183
00:06:44,805 --> 00:06:45,869
אתה קונה את זה, מרקובסקי?

184
00:06:45,873 --> 00:06:48,004
בסדר, מק,
אני באמת אעריך את זה

185
00:06:48,008 --> 00:06:49,128
אם אתם קוראים לי קפטן.

186
00:06:49,209 --> 00:06:51,240
בסדר, חכה, מרקובסקי.
אנחנו מסירים את זה בריבוע.

187
00:06:51,244 --> 00:06:52,509
-ג'ון?
-ממ-הממ?

188
00:06:52,513 --> 00:06:54,177
אתה צריך תחביב. לשחק גולף.

189
00:06:54,181 --> 00:06:55,078
אני שונא גולף.

190
00:06:55,082 --> 00:06:56,212
מה עם אלה
קהילות גמלאים

191
00:06:56,216 --> 00:06:57,380
איפה יש להם אורגיות?

192
00:06:57,384 --> 00:06:58,648
אתה יכול להיות מברך
בוולמארט.

193
00:06:58,652 --> 00:06:59,883
הו! מה עם LARPing?

194
00:06:59,887 --> 00:07:00,821
שקט, טירון!

195
00:07:00,921 --> 00:07:02,318
אתה צריך להשיג את עצמך
חברה.

196
00:07:02,322 --> 00:07:04,053
יש לי חברה.
בבראטלבורו.

197
00:07:04,057 --> 00:07:05,388
-(לגלוג)
-נכון, בטח.

198
00:07:05,392 --> 00:07:06,990
האם החברה שלך
בחדר איתנו עכשיו?

199
00:07:06,994 --> 00:07:08,157
-בסדר, אה, חבר'ה.
-(מצחקק)

200
00:07:08,161 --> 00:07:10,594
כן, אנחנו... אנחנו באמת צריכים
להמשיך עם היום כאן.

201
00:07:10,598 --> 00:07:12,128
אה, ג'ון,
היה נהדר לראות אותך.

202
00:07:12,132 --> 00:07:13,630
סליחה, טוד, לא אכפת לי.

203
00:07:13,634 --> 00:07:16,199
רק מחכה
כדי שהטוסטר שטרודל שלי יהיה פריך.

204
00:07:16,203 --> 00:07:17,467
MARKOWSKI:
אוקיי, בואו נתחיל.

205
00:07:17,471 --> 00:07:20,504
מונפלייה שלחה הודעה זאת
אנחנו צריכים להיות על המשמר

206
00:07:20,508 --> 00:07:23,039
לתרופה חדשה
יורד מקנדה.

207
00:07:23,043 --> 00:07:26,375
הם קוראים לזה
"קריסטל קנדי."

208
00:07:26,379 --> 00:07:28,044
קריסטל קנדי? מה זה לעשות?

209
00:07:28,048 --> 00:07:31,047
-לעשות אותך משעמם ומתנצל?
- (חרחורים, קולות)

210
00:07:31,051 --> 00:07:33,650
-קנדים מבאסים. (CACKLES)
-בסדר, תודה, פארווה.

211
00:07:33,654 --> 00:07:34,718
-(שחיקה מהירה)
-ו,

212
00:07:34,722 --> 00:07:35,952
ככל הנראה, מישהו השחית

213
00:07:35,956 --> 00:07:38,287
עוד שעון מוס
משאית סירופ מייפל.

214
00:07:38,291 --> 00:07:39,656
-אוו, לעזאזל שעון מוס.
-(צהלות מפוזרות)

215
00:07:39,660 --> 00:07:42,229
כן, כן!
פאק מוס שעון. תזדיין!

216
00:07:42,596 --> 00:07:44,093
הא, אתה יודע, כיף כאן למטה

217
00:07:44,097 --> 00:07:45,629
-בגלריית הבוטנים.
-(צחוק)

218
00:07:45,633 --> 00:07:48,698
שעון איילים. שעון איילים.
מישהו אחר שומע את זה?

219
00:07:48,702 --> 00:07:50,233
כלומר, זה נשמע
די מלוכלך, לא?

220
00:07:50,237 --> 00:07:52,235
לא, זה לא מלוכלך.
זו חברת הסירופ ההיא

221
00:07:52,239 --> 00:07:54,403
עם האיילים החכמים באמת
מי יודע להגיד זמן.

222
00:07:54,407 --> 00:07:56,372
(ליספינג) "הגיע הזמן
לארוחת בוקר!"

223
00:07:56,376 --> 00:07:58,542
(CACKLES)
פגמים בדיבור זה מצחיק.

224
00:07:58,546 --> 00:08:01,344
לא, זה פשוט לא נשמע
עסק משפחתי בריא.

225
00:08:01,348 --> 00:08:02,746
זה אפילו לא עסק משפחתי.

226
00:08:02,750 --> 00:08:04,614
זה הקונגלומרט החדש הזה
מחוץ לאטלנטה

227
00:08:04,618 --> 00:08:07,316
זה לא אכפת לייק
על סירופי ורמונט.

228
00:08:07,320 --> 00:08:09,252
כן, זה סירופ גדול, מרקובסקי.

229
00:08:09,256 --> 00:08:11,955
ודרך אגב, זה לא מייפל,
זה סירופ תירס.

230
00:08:11,959 --> 00:08:14,023
-אוף. תירס מבאס. תזדיין תירס.
-לעזאזל עם תירס. אנחנו לא אוהבים תירס.

231
00:08:14,027 --> 00:08:15,458
אני לא שם את זה על הפנקייק שלי.
-לֹא.

232
00:08:15,462 --> 00:08:16,826
MARKOWSKI:
לא אכפת לי. מצא את הוונדלים.

233
00:08:16,830 --> 00:08:19,529
תעצרו את הוונדלים.
להביא את הוונדלים לדין.

234
00:08:19,533 --> 00:08:20,964
פארווה, עברו שישה שבועות,

235
00:08:20,968 --> 00:08:23,032
עם איפה אנחנו
החקירה של ארוסך?

236
00:08:23,036 --> 00:08:24,534
לא, שום דבר על מצלמות התנועה,

237
00:08:24,538 --> 00:08:26,002
אבל יש לי כמה לידים.

238
00:08:26,006 --> 00:08:28,972
אל תדאג, אף אחד לא טורק
הפגוש האחורי של הילדה שלי אבל אני.

239
00:08:28,976 --> 00:08:30,774
נכון, Thorndog?
-שתוק לעזאזל.

240
00:08:30,778 --> 00:08:33,743
הו, היי, כיפה זקנה,
לא קיבל את ה-RSVP שלך.

241
00:08:33,747 --> 00:08:35,278
אתה בא לחתונה?
-לֹא.

242
00:08:35,282 --> 00:08:36,412
אתה יכול להביא
החברה המעמידה פנים שלך.

243
00:08:36,416 --> 00:08:37,914
ובכן, היא לא רוצה
לבוא גם.

244
00:08:37,918 --> 00:08:40,383
-(טוסטר DINGS)
-הו, השטרודל מוכן.

245
00:08:40,387 --> 00:08:41,221
אני אוהב שטרודל.

246
00:08:41,589 --> 00:08:43,720
ובכן, אה, פארווה, אני למשל,

247
00:08:43,724 --> 00:08:45,755
מתרגש מאוד
על היום הגדול שלך.

248
00:08:45,759 --> 00:08:46,856
אני לא יודע אם ידעת את זה,

249
00:08:46,860 --> 00:08:48,491
אבל אני אינדיו-פיל די גדול.

250
00:08:48,495 --> 00:08:50,426
כן, סוג של אובססיה
עם התרבות ההודית.

251
00:08:50,430 --> 00:08:51,527
-ממ!
-אז, אה,

252
00:08:51,531 --> 00:08:52,929
מה בתפריט,
אגב, הא?

253
00:08:52,933 --> 00:08:54,864
עוף טנדורי?
עז וינדלו?

254
00:08:54,868 --> 00:08:55,788
וואו, וואו, וואו, וואו.

255
00:08:55,869 --> 00:08:57,400
קל על הסטריאוטיפים,
מרקובסקי.

256
00:08:57,404 --> 00:08:59,368
מַה? אני לא עושה סטריאוטיפים.

257
00:08:59,372 --> 00:09:01,370
אני רק תוהה
מה אנחנו אוכלים, אתה יודע.

258
00:09:01,374 --> 00:09:02,839
כלומר, זה לא כמו
אנחנו הולכים לאכול אוכל סיני.

259
00:09:02,843 --> 00:09:04,207
(הכל צוחק)

260
00:09:04,211 --> 00:09:06,409
שימו לב, אסור להודים
לאכול מו שו חזיר.

261
00:09:06,413 --> 00:09:07,314
סין-פוב!

262
00:09:07,414 --> 00:09:09,012
-אנחנו אוכלים אוכל סיני.
-(פטפוט חופף)

263
00:09:09,016 --> 00:09:10,780
בסדר. זה מספיק.

264
00:09:10,784 --> 00:09:12,519
בְּסֵדֶר. כולם בחוץ.

265
00:09:12,953 --> 00:09:14,287
יש לי הפתעה בשבילך.

266
00:09:15,388 --> 00:09:17,587
ממ! וואו. טָעִים מְאוֹד.

267
00:09:17,591 --> 00:09:18,955
קפה טוב. קפה טוב.

268
00:09:18,959 --> 00:09:20,189
כלומר, הוא הזמין את זה באפליקציה.

269
00:09:20,193 --> 00:09:22,258
אולי היית צריך לעשות את זה
כשהיית טירון.

270
00:09:22,262 --> 00:09:23,459
אפליקציות לא היו קיימות אז.

271
00:09:23,463 --> 00:09:25,194
ובכן, תירוצים הם כמו חורים,
ארנב.

272
00:09:25,198 --> 00:09:26,996
-כולם מריחים אחד.
-קוי: הו!

273
00:09:27,000 --> 00:09:29,032
דרך אגב, חבר'ה,
התחלתי לגדל את השפם שלי.

274
00:09:29,036 --> 00:09:31,467
רגע, רוק. אני אגיד לך
כשאפשר לגדל שפם.

275
00:09:31,471 --> 00:09:33,703
עד אז כדאי ללבוש
רצועה. (צוחק)

276
00:09:33,707 --> 00:09:34,971
רצועה על...

277
00:09:34,975 --> 00:09:36,205
בסדר, רבותי,

278
00:09:36,209 --> 00:09:39,709
אה, אני יודע שאני מדבר הרבה
על מודרניזציה

279
00:09:39,713 --> 00:09:43,550
ועתיד השיטור,
אז אני נותן לך...

280
00:09:46,153 --> 00:09:48,084
כולם: וואו!

281
00:09:48,088 --> 00:09:49,452
(הקבוצה צועקת)

282
00:09:49,456 --> 00:09:51,287
-בסדר!
-נֶחְמָד.

283
00:09:51,291 --> 00:09:52,656
-פרווה: נקניקייה!
-זו מכונית חדה.

284
00:09:52,660 --> 00:09:54,728
ניידת הסיור החשמלית הראשונה שלנו.

285
00:09:55,162 --> 00:09:56,760
-בו! מַה?
-(צהלות מפוזרות)

286
00:09:56,764 --> 00:09:57,761
פרווה: חשמלי?

287
00:09:57,765 --> 00:09:58,995
-FARVA: חשמל מבאס!
-דלקים מאובנים.

288
00:09:58,999 --> 00:10:01,130
תזדיין חשמל. בו!

289
00:10:01,134 --> 00:10:04,400
לא, זה חלק
היוזמה הירוקה החדשה של ורמונט.

290
00:10:04,404 --> 00:10:08,537
הם קוראים לזה יופי
<i>Le Sportif Electrique.</i>

291
00:10:08,541 --> 00:10:09,376
(מרקוסקי מצחקק)

292
00:10:09,609 --> 00:10:12,375
<i>Sportif Electrique?</i>
מה זה אומר בכלל?

293
00:10:12,379 --> 00:10:14,844
מַה? זה EV קנדי ​​חדש.

294
00:10:14,848 --> 00:10:17,046
Tkachuk Motors מנסה
לפרוץ לשוק,

295
00:10:17,050 --> 00:10:18,381
אז קיבלנו הרבה מאוד.

296
00:10:18,385 --> 00:10:21,284
אוף. מכונית חשמלית קנדית?

297
00:10:21,288 --> 00:10:22,122
זה נראה חלש.

298
00:10:22,455 --> 00:10:25,254
תן לי מיושן טוב
מכונית גז אמריקאית בכל יום.

299
00:10:25,258 --> 00:10:27,590
לא, לא, לא.
זו הזדמנות מצוינת

300
00:10:27,594 --> 00:10:29,693
כדי שנהיה בני קיימא אנרגטית.

301
00:10:29,697 --> 00:10:31,828
די עם ה
שטויות של ניו אייג', מרקובסקי.

302
00:10:31,832 --> 00:10:33,930
בְּסֵדֶר. ידעתי
זה היה עומד לקרות.

303
00:10:33,934 --> 00:10:36,232
ידעתי שאתם
הולך לדחוף לאחור

304
00:10:36,236 --> 00:10:37,466
נגד העתיד,

305
00:10:37,470 --> 00:10:39,535
אז הבאתי
כמה דברים בשבילך.

306
00:10:39,539 --> 00:10:41,537
לא, לא, בבקשה. אין יותר ספרים.
בבקשה, אין יותר ספרים.

307
00:10:41,541 --> 00:10:42,571
קרל. זה בשבילך.

308
00:10:42,575 --> 00:10:44,240
אני חושב
אתה באמת תהנה מזה.

309
00:10:44,244 --> 00:10:45,112
זה...

310
00:10:45,512 --> 00:10:48,277
זה הזיז ממני לעזאזל.
<i>כוחו של עכשיו.</i>

311
00:10:48,281 --> 00:10:49,616
אתה אומר כוחו של מיאו?

312
00:10:50,017 --> 00:10:52,749
-לא, זה <i>הכוח של עכשיו.</i>
-אתה אומר מיאו, נכון?

313
00:10:52,753 --> 00:10:53,586
לא, עכשיו.

314
00:10:55,322 --> 00:10:58,654
ובשבילך, קוצני,
סלמאן רושדי.

315
00:10:58,658 --> 00:11:00,523
<i>שלימר הליצן.</i>

316
00:11:00,527 --> 00:11:02,358
אני בטוח
אתה מכיר את עבודתו.

317
00:11:02,362 --> 00:11:03,359
למה זה עכשיו?

318
00:11:03,363 --> 00:11:04,861
ובכן, בגלל שאתם אנשים
להיצמד יחד,

319
00:11:04,865 --> 00:11:05,766
נכון, מרקובסקי?

320
00:11:05,933 --> 00:11:07,163
-פרווה: וואו.
ארנב: ממ. ממשיך.

321
00:11:07,167 --> 00:11:08,965
לא, כי הוא סופר נהדר.

322
00:11:08,969 --> 00:11:09,866
אתה יכול להאמין לבחור המזוין הזה?

323
00:11:09,870 --> 00:11:10,838
אני לא יכול.

324
00:11:11,371 --> 00:11:13,506
ובשבילך, מק.

325
00:11:15,843 --> 00:11:18,045
<i>חשיבה של עידן חדש עבור...</i>

326
00:11:19,179 --> 00:11:20,343
אתה אומר שאני מטומטם?

327
00:11:20,347 --> 00:11:21,815
לא, אל תדאג לגבי הכותרת.

328
00:11:22,549 --> 00:11:24,247
זה היה צעד ראשון חשוב
בשבילי.

329
00:11:24,251 --> 00:11:25,414
אני לא מטומטם. אתה מטומטם.

330
00:11:25,418 --> 00:11:27,150
לא, זה פשוט
מראה את ההבדלים

331
00:11:27,154 --> 00:11:29,252
בין הילות לצ'אקרות.

332
00:11:29,256 --> 00:11:30,576
-דברים כאלה.
-אתה מטומטם.

333
00:11:31,491 --> 00:11:32,359
בְּסֵדֶר.

334
00:11:32,726 --> 00:11:35,992
אוי, קדימה, חבר'ה.
הדבר הזה הוא t-u-f-f.

335
00:11:35,996 --> 00:11:37,160
קאפ, תן לי את המדריך.

336
00:11:37,164 --> 00:11:38,795
תן לי לקחת את האשמה
על הילד הרע הזה.

337
00:11:38,799 --> 00:11:41,831
בסדר, ובכן, בהצלחה.
מקווה שאתה אוהב צרפתית.

338
00:11:41,835 --> 00:11:42,732
-וואו! וואו, וואו.
-(מלמול קבוצתי)

339
00:11:42,736 --> 00:11:43,699
זה צרפתי-איזם, חבר.

340
00:11:43,703 --> 00:11:45,401
לא, המדריך הוא בצרפתית.

341
00:11:45,405 --> 00:11:47,203
-אתה אוהב מישהו?
-הוא שונא את הצרפתים!

342
00:11:47,207 --> 00:11:48,838
<i>-Sacré bleu.</i>
-די, די.

343
00:11:48,842 --> 00:11:50,643
חזרה לעניינים. בוא נלך.

344
00:11:50,911 --> 00:11:53,242
אתם הולכים להסתכל על זה?
אוף...

345
00:11:53,246 --> 00:11:55,044
פוסטר: זה הולך לזעזע אותי
אם אני נוגע בו?

346
00:11:55,048 --> 00:11:56,012
FARVA: (על MGAPHONE)
פספסת מקום.

347
00:11:56,016 --> 00:11:57,017
פספסת מקום.

348
00:11:57,584 --> 00:11:59,883
פספסת מקום.
לא, לא, פספסת מקום.

349
00:11:59,887 --> 00:12:01,650
פספסת מקום.
יש לי לכלוך בכיס.

350
00:12:01,654 --> 00:12:02,886
-הוא לא יודע.
-(משוב בוכה)

351
00:12:02,890 --> 00:12:04,720
קוצני, אני חושב שזה יהיה
מחווה ממש נחמדה

352
00:12:04,724 --> 00:12:05,989
אם היית...
(מחכך גרון)

353
00:12:05,993 --> 00:12:07,757
הסכים להיות האיש הכי טוב של פארווה.
(צוחק)

354
00:12:07,761 --> 00:12:08,896
(צחוק לועג)

355
00:12:08,996 --> 00:12:10,796
MAC: אוקיי, תן לי לנסות,
תן לי לנסות, תן לי לנסות.

356
00:12:11,264 --> 00:12:13,596
הדבר הגון לעשות
יהיה עליך לקבל

357
00:12:13,600 --> 00:12:16,132
ההצעה של פארווה
להיות האיש הכי טוב שלו. (CACKLES)

358
00:12:16,136 --> 00:12:18,167
(ארנב, אומנה ומאק צחוק)

359
00:12:18,171 --> 00:12:19,468
לעזאזל, אתה צודק,
זה לא יכול להיעשות.

360
00:12:19,472 --> 00:12:21,170
אני מעדיף לשים את הזין שלי
במלכודת עכברים

361
00:12:21,174 --> 00:12:22,242
מאשר להיות האיש הטוב ביותר של פארווה.

362
00:12:22,409 --> 00:12:24,507
זה רעיון מצוין
למתנה למסיבת רווקים.

363
00:12:24,511 --> 00:12:26,509
מלכודות עכברים לשים בהן את הזין.

364
00:12:26,513 --> 00:12:27,347
נכון?

365
00:12:27,480 --> 00:12:29,712
אוי! מה אם לכולנו יש
מכנסי כושר תואמים?

366
00:12:29,716 --> 00:12:31,418
-אה. זאת אני.
-(דלת המכונית נפתחת, נסגרת)

367
00:12:33,553 --> 00:12:34,550
היי, חבר'ה.

368
00:12:34,554 --> 00:12:35,819
-היי, אורס.
-היי, אורס.

369
00:12:35,823 --> 00:12:37,124
סאפ, המלאך של צ'רלי?

370
00:12:37,457 --> 00:12:38,922
-היי. היי...
-היי.

371
00:12:38,926 --> 00:12:41,061
אממ... כן. אה. אה...

372
00:12:41,461 --> 00:12:42,658
סליחה. אני לא יודע
איך כל זה

373
00:12:42,662 --> 00:12:44,697
דבר ניתוק מודע
אמור לעבוד.

374
00:12:45,032 --> 00:12:46,495
ובכן, השארת כמה דברים
בבית, אז.

375
00:12:46,499 --> 00:12:48,936
אה, לא היית צריך לבוא
כל הדרך החוצה בשביל זה.

376
00:12:49,336 --> 00:12:50,733
אני פשוט שמח שאנחנו מטפלים בזה

377
00:12:50,737 --> 00:12:52,235
בצורה בוגרת ובוגרת.

378
00:12:52,239 --> 00:12:53,373
היי, בילי!

379
00:12:54,041 --> 00:12:55,704
יָמִינָה. שאלתי אותך
אם רצית לקנות

380
00:12:55,708 --> 00:12:57,444
בית ביחד
ואתה ברחת.

381
00:12:57,777 --> 00:12:59,708
אני לא בהכרח
לאפיין את זה כך.

382
00:12:59,712 --> 00:13:00,814
אני טוב. אני טוב.

383
00:13:00,948 --> 00:13:03,746
אתה נהנה להסתובב עם החבר'ה,
אתה יודע, עושה בדיחות זין.

384
00:13:03,750 --> 00:13:05,148
אנחנו לא עושים את זה.

385
00:13:05,152 --> 00:13:06,816
אבל בהצלחה
למצוא מלכודת עכברים

386
00:13:06,820 --> 00:13:08,317
מספיק גדול בשביל הזין הזה!

387
00:13:08,321 --> 00:13:09,919
(גברים צוחקים)

388
00:13:09,923 --> 00:13:11,754
(אס בילי) חה, חה, חה.
זה היסטרי.

389
00:13:11,758 --> 00:13:13,522
-לך קוצני. לך קוצני.
-(אורסולה מצחקקת)

390
00:13:13,526 --> 00:13:14,824
-לך קוצני.
-אני אראה אותך בסביבה

391
00:13:14,828 --> 00:13:15,992
-טווח הנשק.
-(MAC CHIRPS)

392
00:13:15,996 --> 00:13:17,093
פוסטר: אל תדאג, בילי.

393
00:13:17,097 --> 00:13:18,594
זה לא אומר
כי אמא ואבא

394
00:13:18,598 --> 00:13:20,078
-אוהב אותך פחות.
-(מנוע מתחיל)

395
00:13:23,736 --> 00:13:25,801
(ציוץ ציפורים)

396
00:13:25,805 --> 00:13:27,470
בסדר.
הגיע הזמן להראות את הרוקי

397
00:13:27,474 --> 00:13:29,176
-איך מכינים את הנקניק.
-אוי.

398
00:13:29,676 --> 00:13:31,740
זו הקופסה.

399
00:13:31,744 --> 00:13:33,843
כל מתיחה שעשינו אי פעם.

400
00:13:33,847 --> 00:13:35,678
אני בטוח ששמעת הכל על זה
באקדמיה.

401
00:13:35,682 --> 00:13:36,783
לא יכול להגיד שיש לי.

402
00:13:37,117 --> 00:13:38,218
אוי.

403
00:13:38,451 --> 00:13:40,616
מה זה "חלון גזנג'ר"?

404
00:13:40,620 --> 00:13:42,618
-(צוחק)
-(מצחקק)

405
00:13:42,622 --> 00:13:44,620
אז, אתה מקבל את כל הנוסעים
לגלגל את החלונות שלהם למטה

406
00:13:44,624 --> 00:13:45,592
ואז אתה מקבל נקודות

407
00:13:45,758 --> 00:13:47,323
אם אתה יכול להפליץ בכל חלון.
(צוחק)

408
00:13:47,327 --> 00:13:49,926
נקודות בונוס אם הם מתחילים
מאשימים אחד את השני.

409
00:13:49,930 --> 00:13:51,594
-מה שהם תמיד עושים.
-מה שהם תמיד עושים.

410
00:13:51,598 --> 00:13:52,495
-(גם צוחקים)
-(בצחוק מצחקק)

411
00:13:52,499 --> 00:13:54,297
נחמד. כן, זה ממש מצחיק.

412
00:13:54,301 --> 00:13:55,735
אני חושב שראיתי את זה בטיקטוק.

413
00:13:56,469 --> 00:13:58,301
לִרְאוֹת? זו הסיבה שאנחנו שונאים את סין.

414
00:13:58,305 --> 00:14:00,265
-הם תמיד גונבים את ה-IP שלנו.
-(מנוע זמר)

415
00:14:02,175 --> 00:14:03,272
(מצחקק)

416
00:14:03,276 --> 00:14:04,912
אכפת אם נהיה 69?

417
00:14:05,345 --> 00:14:07,576
עם החדש שלך
מכשיר עם סוללה?

418
00:14:07,580 --> 00:14:08,615
לא מעוניין.

419
00:14:09,516 --> 00:14:11,280
היי. הייתי צריך לחכות
תשעה חודשים

420
00:14:11,284 --> 00:14:12,982
לפני שהספקתי לראות
תיבת המתיחה הזו.

421
00:14:12,986 --> 00:14:15,318
-הטירון הזה מתקדם.
-הו!

422
00:14:15,322 --> 00:14:17,753
למעשה עבדתי על
משחק סוודר חדש בשם,

423
00:14:17,757 --> 00:14:19,488
"הנה הדילדו."

424
00:14:19,492 --> 00:14:20,489
נשמע חודרני.

425
00:14:20,493 --> 00:14:21,991
בעצם, אתה אומר,

426
00:14:21,995 --> 00:14:24,327
"אבל הנה העסקה"
לנהג.

427
00:14:24,331 --> 00:14:27,296
אבל במקום זה אתה אומר,
"הנה הדילדו,"

428
00:14:27,300 --> 00:14:30,199
כי הם סוג של
נשמע אותו הדבר. (צוחק)

429
00:14:30,203 --> 00:14:31,400
זה די טוב.

430
00:14:31,404 --> 00:14:33,502
כן, ההוא
בעצם נשמע מצחיק.

431
00:14:33,506 --> 00:14:35,671
"הנה הדילדו.
הנה הדילדו." (מצחקק)

432
00:14:35,675 --> 00:14:37,673
כן, בהחלט לא ראיתי
זה ב-TikTok.

433
00:14:37,677 --> 00:14:39,943
תודה, טירון השנה.

434
00:14:39,947 --> 00:14:42,545
(אנחות) בסדר,
משמרת הבייביסיטר שלנו הסתיימה.

435
00:14:42,549 --> 00:14:43,669
לך לבלות עם החבר'ה האלה.

436
00:14:44,084 --> 00:14:46,315
וואו, וואו, וואו, רוק.
אתה לא יכול להשתמש בדלת.

437
00:14:46,319 --> 00:14:48,484
האדמה היא לבה. לבה חמה.

438
00:14:48,488 --> 00:14:49,456
(מצחקק)

439
00:14:50,290 --> 00:14:52,692
-(דלת נסגרת)
-(מנוע זמר)

440
00:14:53,393 --> 00:14:55,073
-( נהרות קוי)
-ת'ורני: בסדר, טירון.

441
00:14:55,128 --> 00:14:56,192
פוסטר: הו, תראה אותך.

442
00:14:56,196 --> 00:14:57,493
-MAC: אה, אני לא יודע.
-(נהימות)

443
00:14:57,497 --> 00:14:58,427
-הבנת.
-(גניחות)

444
00:14:58,431 --> 00:14:59,495
-לא, יש לך את זה, טירון.
-(נהימות)

445
00:14:59,499 --> 00:15:01,965
-( נהרות קוי)
-MAC: ילד, אתה גמיש.

446
00:15:01,969 --> 00:15:02,865
טוויסט נחמד.

447
00:15:02,869 --> 00:15:04,333
-(מנוע זמר)
-MAC: כן, מרשים.

448
00:15:04,337 --> 00:15:05,538
אומנה: B-מינוס.

449
00:15:06,239 --> 00:15:07,574
(סיבובי מנוע, רעמים)

450
00:15:08,075 --> 00:15:08,908
וואו.

451
00:15:10,577 --> 00:15:11,711
MAC: הו, נהדר.

452
00:15:12,045 --> 00:15:13,409
זה ה-Buchanan Boys.

453
00:15:13,413 --> 00:15:14,577
נו, נו, טוב.

454
00:15:14,581 --> 00:15:15,778
אם זה לא הטיימרים הישנים

455
00:15:15,782 --> 00:15:17,884
להעביר את הלפיד
לדור החדש.

456
00:15:18,251 --> 00:15:21,217
צָנוּעַ. זה סטיב
ובייקר ביוקנן.

457
00:15:21,221 --> 00:15:22,918
הם סוחרי גראס.

458
00:15:22,922 --> 00:15:23,953
סטיב: לא יותר.

459
00:15:23,957 --> 00:15:25,288
כן, היינו פעם.

460
00:15:25,292 --> 00:15:27,356
יצאנו מהעסק
כשהיה חוקי.

461
00:15:27,360 --> 00:15:28,958
יותר מדי מסים ותקנות.
נכון, סטיב?

462
00:15:28,962 --> 00:15:31,594
כן, בייקר.
הממשלה יכולה למצוץ את ה-D שלי.

463
00:15:31,598 --> 00:15:33,862
אף פעם לא היה הרבה בשביל
לפי החוקים, הא, בנים?

464
00:15:33,866 --> 00:15:35,999
למעשה, יש לנו
עסק לגיטימי לחלוטין.

465
00:15:36,003 --> 00:15:38,371
ייעדנו מחדש את החווה,
ואנחנו מארחים אירועים עכשיו.

466
00:15:38,638 --> 00:15:41,737
<i>בר מצווה.
בת מצווה. Quinceañeras.</i>

467
00:15:41,741 --> 00:15:44,173
אה, כן. היי, קוצני,
מזל טוב, גבר.

468
00:15:44,177 --> 00:15:46,297
אנחנו מאוד נרגשים לארח
החתונה של אחותך הלוהטת.

469
00:15:47,614 --> 00:15:49,278
-לרוד פארווה.
-(גם צוחקים)

470
00:15:49,282 --> 00:15:50,913
(צחוק מאולץ)

471
00:15:50,917 --> 00:15:52,415
(חלש) בן זונה.

472
00:15:52,419 --> 00:15:54,083
רשימת אורחים
מלא בהודים ושוטרים.

473
00:15:54,087 --> 00:15:56,152
אני מניח שנצטרך
להצטייד במסרקי שפם.

474
00:15:56,156 --> 00:15:57,090
הו, חרא. (צוחק)

475
00:15:57,257 --> 00:15:59,455
אתה יודע,
אני מתגעגע כשגראס היה לא חוקי.

476
00:15:59,459 --> 00:16:01,324
כדי שנוכל לשבור לך את התחת.

477
00:16:01,328 --> 00:16:03,192
לשבור אותנו? (לגחות)

478
00:16:03,196 --> 00:16:04,827
מה גורם לך לחשוב
אתה עדיין יכול לתפוס אותנו,

479
00:16:04,831 --> 00:16:06,262
בחור זקן?
-(סיבובי מנוע)

480
00:16:06,266 --> 00:16:07,763
אה, אתה לא חושב
אני יכול לתפוס אותך?

481
00:16:07,767 --> 00:16:09,232
גם לא אם היינו ברגל.

482
00:16:09,236 --> 00:16:11,167
-(MAC לועג)
-(מנוע שואג)

483
00:16:11,171 --> 00:16:13,302
אל... אל תיקח את הפיתיון.
אל... אל תיקח את הפיתיון.

484
00:16:13,306 --> 00:16:14,803
אה, אני מניח
אנחנו לוקחים את הפיתיון.

485
00:16:14,807 --> 00:16:16,239
(מנוע שואג)

486
00:16:16,243 --> 00:16:19,112
("אסטרה וולי"
מאת משחקי קעקוע ורדים)

487
00:16:20,780 --> 00:16:22,449
-(גניחות)
-וואו...

488
00:16:23,583 --> 00:16:25,248
וואו! בוא נלך!

489
00:16:25,252 --> 00:16:26,586
(סטיב אופס)

490
00:16:32,492 --> 00:16:34,423
אה, אולי לא הזמן הטוב ביותר
לשאול, אבל תהיתי

491
00:16:34,427 --> 00:16:36,025
אם יכולתי להתרסק
אצלך לזמן מה?

492
00:16:36,029 --> 00:16:37,960
יש הרבה
תאי כלא נוחים בתחנה.

493
00:16:37,964 --> 00:16:39,095
אתה יכול לקרוס שם.

494
00:16:39,099 --> 00:16:39,979
קדימה. אנחנו נהיה כמו

495
00:16:40,033 --> 00:16:41,830
ריאן גוסלינג
וג'סטין טימברלייק.

496
00:16:41,834 --> 00:16:42,898
האם ידעת שהם שותפים לדירה?

497
00:16:42,902 --> 00:16:44,700
לא, לא ידעתי
הם היו פאקינג שותפים לדירה.

498
00:16:44,704 --> 00:16:45,905
("אסטרה וולי" ממשיכה)

499
00:16:48,908 --> 00:16:50,206
(מנוע שואג)

500
00:16:50,210 --> 00:16:51,340
-(צופר למכונית)
פוסטר ו-MAC: וואו!

501
00:16:51,344 --> 00:16:52,908
-שניהם: וואו, וואו, וואו, וואו!
-(צפירת מכונית)

502
00:16:52,912 --> 00:16:54,881
הנה אני בא, בייקר.
הבנתי אותך עכשיו.

503
00:16:59,586 --> 00:17:00,953
MAC:
זה בסדר. הבנתי.

504
00:17:02,289 --> 00:17:03,190
וואו, אני מניח שנלך

505
00:17:03,390 --> 00:17:04,990
אז מחוץ לכביש. בְּסֵדֶר.
-הנה אנחנו הולכים.

506
00:17:09,129 --> 00:17:10,359
מה קורה, מטומטמים?

507
00:17:10,363 --> 00:17:11,494
מה קורה, צ'וד?

508
00:17:11,498 --> 00:17:13,429
שתוק לעזאזל.
אני מדבר איתו.

509
00:17:13,433 --> 00:17:15,302
- אתה נתפס.
-(סיבובי מנוע)

510
00:17:16,369 --> 00:17:18,234
-וואו! תמצוץ את זה! (צוחק, אופס)
-(גניחות)

511
00:17:18,238 --> 00:17:20,002
(BUCHANANS WHOOP)

512
00:17:20,006 --> 00:17:20,940
וואו!

513
00:17:21,508 --> 00:17:23,506
-(צמיגים צווחים)
-(בוכננס וואו, צחוק)

514
00:17:23,510 --> 00:17:25,174
-סטיב: כן!
בייקר: וואו!

515
00:17:25,178 --> 00:17:27,514
-(צמיגים צווחים)
-(סטיב אופס)

516
00:17:28,781 --> 00:17:29,878
לך, לך, לך, לך, לך.

517
00:17:29,882 --> 00:17:31,784
-חתוך! לחתוך!
-(MAC אופס)

518
00:17:32,285 --> 00:17:33,949
<i>טוקיו דריפט,</i> בן זונה!

519
00:17:33,953 --> 00:17:35,718
(צמיגים צווחים)

520
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
("אסטרה וולי" ממשיכה)

521
00:17:42,295 --> 00:17:43,292
-(וואופס)
-(צוחק)

522
00:17:43,296 --> 00:17:45,332
חרא. אתה כל כך לוהט אחי.

523
00:17:46,933 --> 00:17:49,636
(סטיב צוחק, אופס)

524
00:17:55,975 --> 00:17:58,707
(BUCHANANS WHOOP)

525
00:17:58,711 --> 00:18:00,543
למצוץ את הזין של אחי!

526
00:18:00,547 --> 00:18:01,677
אתה יודע שהם הולכים
לנסות לברוח

527
00:18:01,681 --> 00:18:03,279
על ידי קפיצה של Duck Neck Creek.

528
00:18:03,283 --> 00:18:04,380
אה-הא.

529
00:18:04,384 --> 00:18:06,215
אבל אנחנו לא נקפוץ
Duck Neck Creek, נכון?

530
00:18:06,219 --> 00:18:07,783
למה לא? עשיתי את זה בעבר.

531
00:18:07,787 --> 00:18:09,385
כַּאֲשֵׁר? אני מרגיש כמו
הייתי שומע על זה.

532
00:18:09,389 --> 00:18:10,286
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

533
00:18:10,290 --> 00:18:11,558
הו, המאה שעברה.

534
00:18:11,891 --> 00:18:13,756
אתה יודע, אתה יכול לצאת
בכל זמן שתרצה.

535
00:18:13,760 --> 00:18:16,192
רק שאני רווק עכשיו,
ואני די צריך את כל השיניים שלי.

536
00:18:16,196 --> 00:18:18,461
("אסטרה וולי" ממשיכה)

537
00:18:18,465 --> 00:18:20,133
-הו, חרא, אחי.
-הו, הנה זה בא.

538
00:18:22,835 --> 00:18:24,504
(לחיצות מצמד, סיבובי מנוע)

539
00:18:27,174 --> 00:18:30,373
-אה...
-יי-האו!

540
00:18:30,377 --> 00:18:32,007
(צעקה איטית)

541
00:18:32,011 --> 00:18:33,180
(BUCHANANS WHOOP)

542
00:18:34,881 --> 00:18:37,012
(צוחק)

543
00:18:37,016 --> 00:18:38,218
-וואו!
-(צועק)

544
00:18:38,951 --> 00:18:39,786
לעזאזל!

545
00:18:40,287 --> 00:18:41,384
(MAC גניחות)

546
00:18:41,388 --> 00:18:42,822
אלוהים! (גנחות)

547
00:18:43,823 --> 00:18:45,525
MAC: חרא! (גנחות)

548
00:18:45,792 --> 00:18:47,089
חרא, חרא, חרא.

549
00:18:47,093 --> 00:18:47,927
מה קרה?

550
00:18:48,461 --> 00:18:50,621
לא הלכו מהר מספיק.
לעולם לא היינו מצליחים.

551
00:18:50,830 --> 00:18:54,100
האם זה אפשרי שאנחנו כבר לא
החבר'ה המגניבים בסיפור שלנו?

552
00:18:54,434 --> 00:18:55,864
אין סיכוי לעזאזל.

553
00:18:55,868 --> 00:18:59,038
("אסטרה וולי" מתחדש)

554
00:19:01,073 --> 00:19:03,410
-(נהימות)
פוסטר: וואו. קל, קל. וואו.

555
00:19:06,179 --> 00:19:07,943
פארווה שלחה לי הודעה
רשימת הדרישות שלו

556
00:19:07,947 --> 00:19:09,245
למסיבת הרווקים.

557
00:19:09,249 --> 00:19:10,713
"מועדוני חשפנות, קרבות בתים,

558
00:19:10,717 --> 00:19:13,081
רולטה רוסית,
ארוחת ערב במקדונלד'ס."

559
00:19:13,085 --> 00:19:15,584
נשמע כמו של פארווה
מצא לעצמו בן אדם חדש.

560
00:19:15,588 --> 00:19:19,192
"העבר את הרשימה הזו לתורני.
הוא חסם את המספר שלי".

561
00:19:19,626 --> 00:19:22,024
היי, אני יכול לעזור לך לתכנן
מסיבת הרווקים אם אתה רוצה.

562
00:19:22,028 --> 00:19:22,958
מה אתה חושב, וגאס?

563
00:19:22,962 --> 00:19:24,327
בסדר, תרגע.
אני אטפל בזה.

564
00:19:24,331 --> 00:19:26,762
לא, ברצינות. תכננתי
טונות של מסיבות רווקים.

565
00:19:26,766 --> 00:19:28,931
עבור החבר האחד שלי,
עשינו חדר בריחה חשפניות.

566
00:19:28,935 --> 00:19:31,334
א-ואז לעוד אחד,
עשינו רתיחה של סרטנים חשפנית.

567
00:19:31,338 --> 00:19:32,301
בסדר, בסדר.

568
00:19:32,305 --> 00:19:34,036
זה לא משנה.
זה לא יקרה.

569
00:19:34,040 --> 00:19:35,671
זה לעולם לא יקרה.

570
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
עצור: שלום?

571
00:19:37,410 --> 00:19:38,478
אני יכול ללכת?

572
00:19:39,011 --> 00:19:41,777
לא. אנחנו מנסים ללמד
הטירונית שלנו לגבי סוודרים.

573
00:19:41,781 --> 00:19:43,946
אז הנה ההצעה שלי, שד מהירות.

574
00:19:43,950 --> 00:19:46,986
ניצחת את הצריח שלי
במרוץ רגלי, ללא כרטיס.

575
00:19:47,720 --> 00:19:50,152
-הוא מנצח אותך, כרטיס גדול.
-(העציר מלגלג)

576
00:19:50,156 --> 00:19:50,990
רגע, מה?

577
00:19:51,157 --> 00:19:53,656
אבל אני לובשת
נעלי תנין.

578
00:19:53,660 --> 00:19:55,858
ובכן, הם חיות מהירות מאוד,
אז אתה צריך לעשות נהדר.

579
00:19:55,862 --> 00:19:57,660
לא, לא, לא, לא, לא.
אני השוטר כאן.

580
00:19:57,664 --> 00:19:58,927
האם הוא לא צריך להיות
היחיד שרץ?

581
00:19:58,931 --> 00:19:59,862
לא יכול להתחרות בעצמו.

582
00:19:59,866 --> 00:20:01,330
טירון, אתה מפסיד לבחור הזה,

583
00:20:01,334 --> 00:20:03,703
אתה תנקה
השירותים של פארווה במשך חודש.

584
00:20:04,136 --> 00:20:04,971
יֵשׁוּעַ.

585
00:20:05,238 --> 00:20:07,135
לעיקול ובחזרה.
אחת, שתיים, שלוש. לָלֶכֶת!

586
00:20:07,139 --> 00:20:08,704
(שניהם נהנים)

587
00:20:08,708 --> 00:20:10,510
(טלפון מצלצל)

588
00:20:11,911 --> 00:20:13,609
-(טלפון מצלצל, צפצופים)
<i>-היי, בופי!</i>

589
00:20:13,613 --> 00:20:15,444
אמא. אַבָּא. מה שלומך?

590
00:20:15,448 --> 00:20:17,680
ד"ר וד"ר רמטהורן, היי.
זה רובי.

591
00:20:17,684 --> 00:20:20,749
היי, רובי! אנחנו בדרך למעלה
לחתונה הגדולה.

592
00:20:20,753 --> 00:20:22,618
לא, לא, לא. אתה חייב
תוציא את שריטה מזה.

593
00:20:22,622 --> 00:20:25,220
MEHTA: <i>ממש לא. זה
הגיע הזמן שהיא תתחתן.</i>

594
00:20:25,224 --> 00:20:27,423
ומעולם לא ראיתי אותה
כל כך מאוהב.

595
00:20:27,427 --> 00:20:28,657
לא. היא רק חושבת
היא מאוהבת.

596
00:20:28,661 --> 00:20:30,459
זה נקרא
<i>תסמונת פוצפימל.</i>

597
00:20:30,463 --> 00:20:32,461
זה לא <i>Putzfimmel.</i>

598
00:20:32,465 --> 00:20:34,930
אם משהו,
זו <i>תסמונת האביר הלבן.</i>

599
00:20:34,934 --> 00:20:37,065
<i>אביר לבן?</i>
חשבתי על <i>תסמונת הוואנה.</i>

600
00:20:37,069 --> 00:20:39,402
די עם זה
שטויות של "תסמונת בינדו".

601
00:20:39,406 --> 00:20:41,370
לשריתה יש ראש טוב
על כתפיה.

602
00:20:41,374 --> 00:20:43,539
היא גנטיקאית מחורבן,
למען השם.

603
00:20:43,543 --> 00:20:45,841
ובכן, זה טוב
כי פארווה הוא מוטנט.

604
00:20:45,845 --> 00:20:48,277
ארנב, ספר להורים שלי
איזה סיוט זה פארווה.

605
00:20:48,281 --> 00:20:49,412
בכנות, עמוק בפנים,

606
00:20:49,416 --> 00:20:50,579
אני חושב
הוא רק ילד קטן ומפוחד.

607
00:20:50,583 --> 00:20:52,247
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

608
00:20:52,251 --> 00:20:53,716
אבא, עזור לי כאן.

609
00:20:53,720 --> 00:20:54,754
בופי, הבנתי.

610
00:20:55,121 --> 00:20:58,153
האם אני מעדיף את זה אם רודני
האם היו הינדים או אפילו הודים?

611
00:20:58,157 --> 00:21:01,924
כֵּן. אבל אני רוצה לתת לילד
הזדמנות לזכות בכבוד שלי.

612
00:21:01,928 --> 00:21:05,193
זה לעולם לא יקרה, אבא.
אני מכיר אותך. אתה בבית הספר הישן.

613
00:21:05,197 --> 00:21:07,596
(שתיקה)
אתה לא מתנהג טוב, בופי.

614
00:21:07,600 --> 00:21:08,897
ועל מה זה אני שומע

615
00:21:08,901 --> 00:21:10,866
הסירוב שלך
להיות האיש הכי טוב של רודני?

616
00:21:10,870 --> 00:21:12,335
ובכן, זה בגלל
מטיחים אותי בעבודה.

617
00:21:12,339 --> 00:21:15,070
תראה, מישהו היה
השחתת משאיות סירופ מייפל

618
00:21:15,074 --> 00:21:17,205
<i>ואז יש את זה
תרופה קנדית שלמה...</i>

619
00:21:17,209 --> 00:21:18,674
ארקוט רמאתורן.

620
00:21:18,678 --> 00:21:22,077
אתה תתמוך בשרית
ולהיות האיש הטוב ביותר. זהו!

621
00:21:22,081 --> 00:21:23,521
-אנחנו אוהבים אותך, בופי!
-(טלפון מצפצף)

622
00:21:25,352 --> 00:21:28,150
אז, אני פשוט אשלח לך
הרשימה הזו, בופי?

623
00:21:28,154 --> 00:21:29,585
לא יקרה.

624
00:21:29,589 --> 00:21:31,286
-לעולם לא יקרה.
-(שניהם מתנשפים)

625
00:21:31,290 --> 00:21:32,788
(אימה גניחות)

626
00:21:32,792 --> 00:21:33,822
מי ניצח?

627
00:21:33,826 --> 00:21:35,362
-לִי!
-אין מצב! עשיתי זאת.

628
00:21:36,195 --> 00:21:37,630
הייתי מוסחת. אני...

629
00:21:38,297 --> 00:21:39,617
מניח שנצטרך להפעיל את זה שוב.

630
00:21:40,032 --> 00:21:41,830
אוי, קדימה. אנחנו יכולים לפחות
לנוח קצת?

631
00:21:41,834 --> 00:21:45,133
צָנוּעַ. החוק אף פעם לא נח.
אחת, שתיים, שלוש. לָלֶכֶת!

632
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
(שניהם נהנים)

633
00:21:51,511 --> 00:21:53,376
אז אתה רוצה אותי
למות לבד כמוך?

634
00:21:53,380 --> 00:21:55,878
לא. אבל האם אתה באמת רוצה
לבלות את שארית חייך

635
00:21:55,882 --> 00:21:57,346
עם בחור שהולנדי מתנור אותך?

636
00:21:57,350 --> 00:21:58,847
איך אתה יודע
הוא הולנדי תנור לי?

637
00:21:58,851 --> 00:22:00,416
-הוא מספר לכולם.
-טוב, אתה יודע מה?

638
00:22:00,420 --> 00:22:01,817
זה מה שאני אוהב בו, בסדר?

639
00:22:01,821 --> 00:22:03,151
לא אכפת לו
מה אנשים חושבים.

640
00:22:03,155 --> 00:22:05,053
-פרווה: מי רוצה שמנת?
-אני כן!

641
00:22:05,057 --> 00:22:07,022
בואי לקחת את השמנת שלך, ילדה.

642
00:22:07,026 --> 00:22:08,156
למה אתה לא יכול להישאר בבית שלו?

643
00:22:08,160 --> 00:22:09,592
(גנחות)
הוריו הם קוויקרים קפדניים.

644
00:22:09,596 --> 00:22:10,430
הם לא יאפשרו את זה.

645
00:22:10,597 --> 00:22:12,761
אין לו הורים.
הוא תינוק מבחנה.

646
00:22:12,765 --> 00:22:15,431
הוא יכול להיות תינוק מבחנה
ועדיין להיות קוויקר.

647
00:22:15,435 --> 00:22:17,366
אני אפילו לא יודע מה לעזאזל
אנחנו מדברים על.

648
00:22:17,370 --> 00:22:19,468
אני מתחתנת איתו, בסדר?

649
00:22:19,472 --> 00:22:21,203
אז כדאי שתתרגל לזה,
קוצני.

650
00:22:21,207 --> 00:22:22,170
אני לא, קוצני.

651
00:22:22,174 --> 00:22:23,305
אוף.

652
00:22:23,309 --> 00:22:24,210
הנה אני בא, מותק!

653
00:22:24,377 --> 00:22:26,909
פחית הטונה שלך
עומד להשיג את StarKist.

654
00:22:26,913 --> 00:22:29,348
פרווה: כן! אני אוהב סלרי נוסף
בטונה שלי!

655
00:22:29,949 --> 00:22:31,651
(עמום) אה כן. הו!

656
00:22:31,984 --> 00:22:33,582
(פרווה מייללת)

657
00:22:33,586 --> 00:22:34,917
-(סאריטה ופרווה אנקה)
-(קשקש חפצים)

658
00:22:34,921 --> 00:22:36,151
פרווה: אה, תדגדג אותי
עם הנוצה הזאת.

659
00:22:36,155 --> 00:22:37,085
-(שריטה צוחקת)
-(פרווה אופס)

660
00:22:37,089 --> 00:22:39,287
(צחוק עמום, נאנח)

661
00:22:39,291 --> 00:22:41,490
-(חובטים, חורקים)
-(שריטה צוחקת, גונחת)

662
00:22:41,494 --> 00:22:43,592
("תנופה נמוכה, מרכבה מתוקה" מאת
חווית דניאל תומס)

663
00:22:43,596 --> 00:22:45,494
(חריקה עמומה,
הגניחה נמשכת)

664
00:22:45,498 --> 00:22:47,796
<i>-♪ הנד נמוך ♪</i>
-פרווה: אוי! הו! אה...

665
00:22:47,800 --> 00:22:49,064
קוצני!

666
00:22:49,068 --> 00:22:51,133
-סאריטה: פארווה. פארווה!
-פרווה: הו, רמטהורן.

667
00:22:51,137 --> 00:22:53,301
-סאריטה: פארווה! פארווה!
-FARVA: Ramathorn.

668
00:22:53,305 --> 00:22:55,904
-FARVA: Ramathorn, Ramathorn.
-SARITA: עכשיו ללקק את האוראו שלי!

669
00:22:55,908 --> 00:22:57,773
פרווה: אה, כן, רמטהורן.

670
00:22:57,777 --> 00:23:01,080
<i>-♪ מרכבה מתוקה ♪</i>
-(גניחה מתמשכת)

671
00:23:01,347 --> 00:23:05,251
<i>♪ יוצא
לסחוב אותי הביתה ♪</i>

672
00:23:05,818 --> 00:23:08,584
<i>-♪ הסתכלתי על ירדן ♪</i>
-(עמום) קוצני.

673
00:23:08,588 --> 00:23:11,587
<i>-♪ ומה ראיתי? ♪</i>
-(עמום) קוצני.

674
00:23:11,591 --> 00:23:13,956
קוצני, אני כאן.
<i>-♪ יוצא לשאת אותי ♪</i>

675
00:23:13,960 --> 00:23:15,458
<i>-♪ בית ♪</i>
-קוצני!

676
00:23:15,462 --> 00:23:17,760
קוצני, קוצני, קוצני, קוצני!
קוצני, קוצני, קוצני, קוצני!

677
00:23:17,764 --> 00:23:19,928
(מוזיקה דועכת)

678
00:23:19,932 --> 00:23:21,096
זאת החולצה שלי.

679
00:23:21,100 --> 00:23:23,666
זו חולצת סקס טובה.
הו, אחי.

680
00:23:23,670 --> 00:23:25,805
אתה חייב שלח את הדלת הזו.
נתן לי רסיסים.

681
00:23:26,205 --> 00:23:27,636
למרות שפשוט זרקתי

682
00:23:27,640 --> 00:23:29,171
שכבת לכה חדשה
על זה בשבילך.

683
00:23:29,175 --> 00:23:30,242
הו, לא אני לא.

684
00:23:31,010 --> 00:23:32,011
יש לך בירה?

685
00:23:33,446 --> 00:23:34,914
בטי, בפתי, בוז...

686
00:23:35,247 --> 00:23:36,178
(גנחות)

687
00:23:36,182 --> 00:23:37,212
המקרר של Thorny.

688
00:23:37,216 --> 00:23:39,251
-לֹא.
-הרבה חומרי עור כאן.

689
00:23:40,052 --> 00:23:41,216
הנה לך. מצא את זה!

690
00:23:41,220 --> 00:23:42,054
האחרון שלי!

691
00:23:42,221 --> 00:23:43,956
אל תדאג.
אני לא הולך לשתות את זה.

692
00:23:44,557 --> 00:23:45,821
(גנחות)

693
00:23:45,825 --> 00:23:48,090
יש לי את הכוויה ההודית.

694
00:23:48,094 --> 00:23:49,592
-(פרווה נאנק)
- קדימה!

695
00:23:49,596 --> 00:23:50,859
וואו. הַרגָעָה.

696
00:23:50,863 --> 00:23:53,161
-(דופק)
-(גניחות) הו, הנה הדלת.

697
00:23:53,165 --> 00:23:55,664
(נהנות) אתה אי פעם מקבל
כוויה אינדיאנית? אני בטוח שיש לך.

698
00:23:55,668 --> 00:23:56,903
הו, אלוהים. זה קר.

699
00:23:58,805 --> 00:23:59,735
אתה רוד פארווה?

700
00:23:59,739 --> 00:24:00,669
לא.

701
00:24:00,673 --> 00:24:02,137
קיבלתי משלוח דואר

702
00:24:02,141 --> 00:24:04,410
של 12 קונדומים קצרים ורחבים
עבור רוד פארווה.

703
00:24:05,778 --> 00:24:07,442
קדימה. רק 12?

704
00:24:07,446 --> 00:24:10,082
אה. אני מניח שזה יצטרך להסתדר.
טיפ לילד הגבוה, תורני.

705
00:24:11,417 --> 00:24:12,852
(גנחות) הו.

706
00:24:12,952 --> 00:24:15,718
אגב, אני סופר נרגש
לפגוש את ההורים שלך מחר.

707
00:24:15,722 --> 00:24:17,486
הא?
אני חושב שהם יאהבו אותי.

708
00:24:17,490 --> 00:24:18,987
היי, מותק!
יש לי את הקצר והרחב!

709
00:24:18,991 --> 00:24:20,589
סריתה: הו, בוא נזוז
לחדר של תורני.

710
00:24:20,593 --> 00:24:22,991
אני אפסיק את החתונה הזו...

711
00:24:22,995 --> 00:24:24,997
ופשוט הבנתי איך.

712
00:24:28,668 --> 00:24:29,565
MAC: אה.

713
00:24:29,569 --> 00:24:31,199
מה חסר לי?

714
00:24:31,203 --> 00:24:32,304
אל תבין.

715
00:24:34,040 --> 00:24:35,303
כמה אתה שוקל?

716
00:24:35,307 --> 00:24:36,609
(אנחות) 170.

717
00:24:37,176 --> 00:24:38,611
הא. נכון, בסדר.

718
00:24:39,746 --> 00:24:41,266
תראה, הבנתי
מה הבעיה.

719
00:24:42,248 --> 00:24:43,278
אתה כבד מדי.

720
00:24:43,282 --> 00:24:44,984
אני לא יכול לעשות את זה
איתך במכונית.

721
00:24:45,484 --> 00:24:46,418
לעשות מה?

722
00:24:48,154 --> 00:24:51,386
לא. לא.
אתה לא קופץ על נחל.

723
00:24:51,390 --> 00:24:53,589
מרקובסקי. אתה לא מבין.

724
00:24:53,593 --> 00:24:54,661
האחים ביוקנן

725
00:24:54,761 --> 00:24:57,092
קפץ דאק צוואר קריק,
אז עכשיו אני חייב.

726
00:24:57,096 --> 00:24:58,661
הנחל הזה מתגרה בי.

727
00:24:58,665 --> 00:25:01,864
אתה לא משתמש ברכב מדינה
לתפוס את הלוויתן הלבן שלך.

728
00:25:01,868 --> 00:25:02,702
שלי מה?

729
00:25:03,035 --> 00:25:05,171
לוויתן לבן.
זו הפניה ל<i>מובי דיק</i>.

730
00:25:05,371 --> 00:25:07,202
זה מלוויל. לוויתן לבן.

731
00:25:07,206 --> 00:25:09,538
טוד. תפסיק להגיב איתם.

732
00:25:09,542 --> 00:25:12,374
אתה חייב לטפל במק
כמו חיית מחמד מחורבן.

733
00:25:12,378 --> 00:25:14,710
כשהוא מתחרפן על השטיח,
אתה דופק לו את האף

734
00:25:14,714 --> 00:25:16,378
טוב וקשה,
או שהוא יעשה את זה שוב.

735
00:25:16,382 --> 00:25:19,114
קל, כיפה זקנה, אתה לא חייב
לתת למרקובסקי עצות כלשהן.

736
00:25:19,118 --> 00:25:19,952
וומאק.

737
00:25:20,252 --> 00:25:23,251
אם תנסה לקפוץ על ניידת סיור
מעל Duck Neck Creek,

738
00:25:23,255 --> 00:25:24,924
אני אאכיל אותך
לדובים המזוינים!

739
00:25:25,625 --> 00:25:26,458
משהו כזה.

740
00:25:26,993 --> 00:25:29,524
אתה מבין, זה די חסר שיניים
עכשיו כשאתה בפנסיה.

741
00:25:29,528 --> 00:25:31,864
ג'ון, אני מעריך את העזרה,
אבל אני-אני יכול להתמודד איתו.

742
00:25:32,131 --> 00:25:32,965
הלוויה שלך.

743
00:25:34,033 --> 00:25:36,799
אז, יש לכם קפה
כאן בסביבה?

744
00:25:36,803 --> 00:25:38,504
אה, כן.
יש משלוח בדרך.

745
00:25:38,838 --> 00:25:41,469
למעשה, יש לי <i>café au la its</i>
עם חלב שיבולת שועל מאודה,

746
00:25:41,473 --> 00:25:43,505
מקלות נענע מנטה,
וביסקוטי.

747
00:25:43,509 --> 00:25:45,111
מה זה? חג המולד האיטלקי?

748
00:25:45,377 --> 00:25:47,109
ארנב, כולם יודעים
קפה טעים יותר

749
00:25:47,113 --> 00:25:48,510
כאשר אתה מזמין אותו
ממקום אחר.

750
00:25:48,514 --> 00:25:49,712
(זמזומי דלתות)

751
00:25:49,716 --> 00:25:51,346
אה. למה שלא תעשה את עצמך
שימושי ולקבל את זה?

752
00:25:51,350 --> 00:25:52,915
(זמזומי דלתות)

753
00:25:52,919 --> 00:25:54,416
-בסדר!
-(זמזומי דלת)

754
00:25:54,420 --> 00:25:56,484
ובכן, תודה
על התנדנדות, ג'ון,

755
00:25:56,488 --> 00:25:58,621
אבל אנחנו חייבים ללכת לכאן.

756
00:25:58,625 --> 00:26:01,256
הו, לא, לא, לא, לא, לא.
אני אלך. אני אלך.

757
00:26:01,260 --> 00:26:03,425
הו, טוד. תגיד לי, אה,

758
00:26:03,429 --> 00:26:05,594
מה קורה בתיק
על אחותו של תורני?

759
00:26:05,598 --> 00:26:08,130
אה, אה, אין מידע חדש
על הבחור שעשה את זה.

760
00:26:08,134 --> 00:26:09,798
הבחור? אה, אז זה לא יכול היה
היית אישה?

761
00:26:09,802 --> 00:26:11,967
אָדָם. כלומר... התכוונתי לאדם.
אתה יודע למה התכוונתי.

762
00:26:11,971 --> 00:26:12,851
לא, לא, לא. אנחנו מבינים את זה.

763
00:26:12,972 --> 00:26:14,069
אתה חושב שנשים
אסור לאפשר לנהוג.

764
00:26:14,073 --> 00:26:15,537
-הם לא יכולים לבצע פשעים.
-לֹא. זה לא...

765
00:26:15,541 --> 00:26:16,905
עצור. (סטאמרס)
זה לא מה שאמרתי.

766
00:26:16,909 --> 00:26:18,373
-סקסיסט!
-לא סקסיסטי.

767
00:26:18,377 --> 00:26:19,374
-פרווה: סקסיזם.
-לֹא. לא.

768
00:26:19,378 --> 00:26:21,009
מרקובסקי חושב על נשים
לא צריך ללבוש מכנסיים.

769
00:26:21,013 --> 00:26:22,878
-בסדר, אנחנו לא עושים את זה.
-נשים יכולות להיות פושעות.

770
00:26:22,882 --> 00:26:24,383
-ראית פעם את <i>Ocean's 8?</i>
-די!

771
00:26:25,918 --> 00:26:28,917
פארווה, אתה יכול לבדוק
שוב מצלמות התנועה?

772
00:26:28,921 --> 00:26:30,285
כבר בדקתי אותם, קאפ הזקן.

773
00:26:30,289 --> 00:26:32,254
ובכן, עשה זאת שוב!
זו פקודה.

774
00:26:32,258 --> 00:26:33,159
מה?

775
00:26:35,795 --> 00:26:37,964
(אנחות) אני יודע. אני יודע.

776
00:26:38,530 --> 00:26:39,995
אני צריך תחביב.

777
00:26:39,999 --> 00:26:41,363
לא. אתה צריך חברה.

778
00:26:41,367 --> 00:26:43,065
יש לי חברה.

779
00:26:43,069 --> 00:26:44,867
-(בשקט) ברטלבורו.
-בְּסֵדֶר. ממ.

780
00:26:44,871 --> 00:26:46,201
לאן אתה הולך, קאפ הזקן?

781
00:26:46,205 --> 00:26:48,336
ובכן, מישהו צריך לסדר
המרתף המזוין הזה!

782
00:26:48,340 --> 00:26:50,076
הו... תודה.

783
00:26:50,910 --> 00:26:52,144
-לחיים.
-לחיים.

784
00:26:53,045 --> 00:26:55,410
הו, אלוהים, אני חושב שהוא הולך
לשים שם מיטה. (צוחק)

785
00:26:55,414 --> 00:26:57,212
בסדר, פארווה,
שמעת את האיש.

786
00:26:57,216 --> 00:26:58,380
בדוק שוב את מצלמות התנועה.

787
00:26:58,384 --> 00:27:00,082
אתה יודע,
הייתי מתקדם יותר

788
00:27:00,086 --> 00:27:01,583
אם זה לא היה בשביל החתונה הזו.

789
00:27:01,587 --> 00:27:03,752
שריתה כבתה
מרצה לטיולים במכללה,

790
00:27:03,756 --> 00:27:04,953
ואני אחראי על הכל.

791
00:27:04,957 --> 00:27:07,322
התפריט, הפרחים,
את טעימת העוגה.

792
00:27:07,326 --> 00:27:09,524
אה, מה אתם חושבים
על קטיפה אדומה? הממ?

793
00:27:09,528 --> 00:27:10,859
אני די אוהב את העוגה הזו.

794
00:27:10,863 --> 00:27:12,494
גורם לי לרצות
לשפשף את זה בירכיים שלי.

795
00:27:12,498 --> 00:27:14,863
(צחקק) בחירה מעניינת,
עוגת סרטנים. הממ?

796
00:27:14,867 --> 00:27:16,231
לא היית חושב על זה
כקינוח,

797
00:27:16,235 --> 00:27:17,499
אבל אתה יכול לעשות את זה מתוק,
לשים עליו סוכר.

798
00:27:17,503 --> 00:27:19,201
זה יהיה מתוק, מלוח ודג.

799
00:27:19,205 --> 00:27:20,302
-(פרווה מצחקקת)
-בסדר.

800
00:27:20,306 --> 00:27:22,170
ואז יש עוגת צרור. בונדט.

801
00:27:22,174 --> 00:27:23,806
יש בו D.
האם ידעת את זה?

802
00:27:23,810 --> 00:27:26,212
אפשר לחשוב שזה שקט,
אבל זה לא. בון-טה-דוה-ט.

803
00:27:26,879 --> 00:27:29,348
פארווה. אני כבר עושה
הרבה חשיבה.

804
00:27:29,916 --> 00:27:33,019
ואני החלטתי
להיות האיש הכי טוב שלך.

805
00:27:33,219 --> 00:27:34,116
בֶּאֱמֶת?

806
00:27:34,120 --> 00:27:35,483
מה עם זין במלכודת עכברים?

807
00:27:35,487 --> 00:27:38,286
מלכודת עכברים מיועדת לעכברים.
לא לזין.

808
00:27:38,290 --> 00:27:39,587
בנוסף, זו החתונה של אחותי.

809
00:27:39,591 --> 00:27:41,589
אז, לעזאזל,
זה הדבר הנכון לעשות.

810
00:27:41,593 --> 00:27:43,658
(צוחק)
ידעתי שתבוא.

811
00:27:43,662 --> 00:27:45,928
בחור מיוחד.
תן לי את זה. קדימה.

812
00:27:45,932 --> 00:27:48,096
הו, אלוהים.
אתה רך, אבל תקיף.

813
00:27:48,100 --> 00:27:50,140
אתה כמו נקניקייה
ממולאים בטפי מי מלח.

814
00:27:50,469 --> 00:27:52,200
אתה יודע מה?
אני הולך לספר לשריתה.

815
00:27:52,204 --> 00:27:53,505
(CACKLES)

816
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
-הו!
-חנון!

817
00:27:55,875 --> 00:27:57,339
-(גנחות) לעזאזל!
-(נושפת)

818
00:27:57,343 --> 00:27:59,441
אה, אז עכשיו אתה רוצה להיות
האיש הכי טוב שלו?

819
00:27:59,445 --> 00:28:01,676
מַה? האם עישנת
קצת מהגביש הקנדי הזה?

820
00:28:01,680 --> 00:28:03,511
בִּרְצִינוּת. מה הזווית שלך?

821
00:28:03,515 --> 00:28:05,580
תגיד לי את הדמה,
הו אחד בראון.

822
00:28:05,584 --> 00:28:07,582
אתמול בלילה,
אחרי פארווה ושריתה

823
00:28:07,586 --> 00:28:10,552
קיים יחסי מין מול הדלת שלי,
והוא לקח את הבירה האחרונה שלי

824
00:28:10,556 --> 00:28:12,587
כדי להרגיע
הכתם השרוף ההודי שלו...

825
00:28:12,591 --> 00:28:13,822
אני כבר אבוד.

826
00:28:13,826 --> 00:28:15,461
הייתה לי התגלות.

827
00:28:15,995 --> 00:28:18,093
אבא שלי הוא בחור שמרן.

828
00:28:18,097 --> 00:28:20,328
אם הוא ראה את פארווה במלוא הדרו,

829
00:28:20,332 --> 00:28:22,701
הוא יבטל את החתונה הזו
פיצול-ליקטי.

830
00:28:23,669 --> 00:28:26,001
אז אני אשתמש בכוח שלי
בתור האיש הטוב ביותר

831
00:28:26,005 --> 00:28:29,008
לתת לו
החוויה המלאה של Farva.

832
00:28:30,176 --> 00:28:34,246
אני קורא לתוכנית שלי:
מבצע שריפת אינדיאנים.

833
00:28:34,847 --> 00:28:38,246
שניהם: אה...

834
00:28:38,250 --> 00:28:40,883
(ציוץ ציפורים)

835
00:28:40,887 --> 00:28:43,318
ארקוט, תודה על הארגון
המפגש היפה הזה.

836
00:28:43,322 --> 00:28:44,190
כַּמוּבָן.

837
00:28:44,456 --> 00:28:46,454
ועל היותו האיש הכי טוב של רודני.

838
00:28:46,458 --> 00:28:48,090
אתה יודע כמה
זה אומר לו.

839
00:28:48,094 --> 00:28:51,159
למרות שאני לא בטוח בזה
זה סוג המקום שלו, אתה יודע?

840
00:28:51,163 --> 00:28:52,861
אתה צוחק?
אני חושב שזה מקום

841
00:28:52,865 --> 00:28:55,835
זה באמת יאפשר לפרווה
להיות פארווה.

842
00:28:56,735 --> 00:28:57,804
פרווה: צהריים טובים.

843
00:28:58,470 --> 00:29:00,035
(אנחות) סליחה שאיחרתי.

844
00:29:00,039 --> 00:29:02,871
הו, אלוהים.
מותק, את מנקה נהדר!

845
00:29:02,875 --> 00:29:05,007
ובכן, תורני כן אמרה
זה היה תה מנחה.

846
00:29:05,011 --> 00:29:07,742
למרות שלא ידעתי
אם הייתי צריך להתגבש קודם.

847
00:29:07,746 --> 00:29:09,611
(צוחק) אני סתם צוחק.

848
00:29:09,615 --> 00:29:12,747
אני לא סמים
כמו הטוויקר הזה. (צוחק)

849
00:29:12,751 --> 00:29:14,449
רם רוד! (מצחקק)

850
00:29:14,453 --> 00:29:15,621
תורני: אמא, אבא.

851
00:29:16,823 --> 00:29:18,286
זה פארווה.
-פרווה: אה.

852
00:29:18,290 --> 00:29:19,959
בבקשה, קרא לי רודני.

853
00:29:20,526 --> 00:29:21,360
הו, שלי.

854
00:29:22,628 --> 00:29:24,359
את יכולה להיות הבת של שריתה.

855
00:29:24,363 --> 00:29:26,565
-הו, תפסיק עם זה. (מצחקק)
-פרווה: אה.

856
00:29:26,933 --> 00:29:29,364
וד"ר מוקונדן,
זה תענוג.

857
00:29:29,368 --> 00:29:30,698
שמעתי לספר
מההברקה שלך.

858
00:29:30,702 --> 00:29:31,699
שמעת מה?

859
00:29:31,703 --> 00:29:32,868
"תגיד," ארקוט.

860
00:29:32,872 --> 00:29:34,202
הם אומרים את זה בתוכנית האהובה עליי,

861
00:29:34,206 --> 00:29:35,337
<i>משחקי הכס.</i>

862
00:29:35,341 --> 00:29:36,972
<i>משחקי הכס!</i>
אנחנו אוהבים את המופע הזה.

863
00:29:36,976 --> 00:29:38,406
אנחנו צופים בזה ב-HBO.

864
00:29:38,410 --> 00:29:41,209
-"ב-HBO."
-(מצחקק)

865
00:29:41,213 --> 00:29:42,949
(גניחות, מכחכח גרון)

866
00:29:43,883 --> 00:29:45,113
הבאתי מתנה.

867
00:29:45,117 --> 00:29:46,714
-אוי, אלוהים אדירים.
-MEHTA: מה? אוי.

868
00:29:46,718 --> 00:29:48,454
-איזה מתוק.
-עטפתי את זה בעצמי.

869
00:29:48,888 --> 00:29:50,823
פעם עבדתי במייסי'ס.
-(GASPS)

870
00:29:51,623 --> 00:29:52,720
<i>גנדי.</i>

871
00:29:52,724 --> 00:29:53,755
זה הסרט האהוב עליי.

872
00:29:53,759 --> 00:29:55,790
הו, בבקשה. ראית את <i>גנדי?</i>

873
00:29:55,794 --> 00:29:58,193
יש לי. צפיתי בו לאחרונה.
במשמרת שלי.

874
00:29:58,197 --> 00:30:00,628
אתה יודע, אבא חושב שהוא נראה
כמו סר בן קינגסלי.

875
00:30:00,632 --> 00:30:01,830
ובכן, אני לא יודע לגבי זה.

876
00:30:01,834 --> 00:30:05,000
הוא רוצה. בן קינגסלי.
הוא שם את ה"חם" במהטמה.

877
00:30:05,004 --> 00:30:06,201
שמעתי שהם עושים סרט המשך.

878
00:30:06,205 --> 00:30:08,136
אֵיך? הוא מת בסוף!

879
00:30:08,140 --> 00:30:09,237
(SCOFFS) התראת ספוילר.

880
00:30:09,241 --> 00:30:12,507
הם קוראים לזה
<i>גנדי שני: וינדלו חשמלי.</i>

881
00:30:12,511 --> 00:30:13,876
(כולם צוחקים)

882
00:30:13,880 --> 00:30:15,210
הוא מצחיק.

883
00:30:15,214 --> 00:30:18,113
(אנחות) אם כבר מדברים על גנדי,
אני מת מרעב.

884
00:30:18,117 --> 00:30:20,883
סליחה, רוד, הם לא משרתים
המקריב כאן.

885
00:30:20,887 --> 00:30:22,721
אה, טוב.
אה, מלצרית.

886
00:30:24,156 --> 00:30:25,487
(מחכך גרון) היי.

887
00:30:25,491 --> 00:30:28,256
יהיה לנו, אה, מגש
של כריכי מלפפון

888
00:30:28,260 --> 00:30:31,526
עם ממרח לבנה עשבים,
ומה לגבי מגדל סקונס

889
00:30:31,530 --> 00:30:33,628
עם לימון קארד וריבה.

890
00:30:33,632 --> 00:30:34,963
ומה התה לבחירתך?

891
00:30:34,967 --> 00:30:36,131
דרג'ילינג, כמובן.

892
00:30:36,135 --> 00:30:37,299
בחירה מצוינת, אדוני.

893
00:30:37,303 --> 00:30:38,700
הו, אלוהים. רודני,

894
00:30:38,704 --> 00:30:40,969
לא היה לי מושג שאתה יודע
כל כך הרבה על תה מנחה.

895
00:30:40,973 --> 00:30:43,005
ובכן, אל תספר לאף אחד,
הם עלולים לחשוב שיש לי T נמוך.

896
00:30:43,009 --> 00:30:44,772
כולנו יודעים שיש לך D רחב כזה.

897
00:30:44,776 --> 00:30:45,941
(מצחקק)
הו, לא, לא עשית.

898
00:30:45,945 --> 00:30:47,009
כן, עשיתי זאת.

899
00:30:47,013 --> 00:30:48,710
-(סריטה ופרווה צוחקות)
-מה זה "D רחב"?

900
00:30:48,714 --> 00:30:49,777
לא... כלום. לא משנה.

901
00:30:49,781 --> 00:30:51,079
אתה יודע מה זה D רחב, נכון?

902
00:30:51,083 --> 00:30:52,280
-לֹא.
-אה.

903
00:30:52,284 --> 00:30:54,416
(GASPS) תראה את זה.
שירות טוב כאן, הא?

904
00:30:54,420 --> 00:30:56,318
אה. אתה רוצה למזוג?

905
00:30:56,322 --> 00:30:57,953
(מצחקק)
למען האמת, אני כן.

906
00:30:57,957 --> 00:30:59,387
-MEHTA: אה.
-מהטה,

907
00:30:59,391 --> 00:31:01,924
אני יכול להרגיע אותך? (מצחקק)

908
00:31:01,928 --> 00:31:03,825
הוא כזה ג'נטלמן.

909
00:31:03,829 --> 00:31:05,527
פשוט תקרא לי מר טי.

910
00:31:05,531 --> 00:31:06,828
(כמר ט) כי חבל לי
השוטה

911
00:31:06,832 --> 00:31:08,130
-מי לא אוהב תה.
-(מהטה וסריתה צוחקת)

912
00:31:08,134 --> 00:31:10,832
זה מר טי שמוזג את התה!

913
00:31:10,836 --> 00:31:12,234
-(RAMATHORNS צוחק)
-(אנחות)

914
00:31:12,238 --> 00:31:14,069
מעניין אם יש להם
כל תה לבן כאן.

915
00:31:14,073 --> 00:31:16,238
אה רגע, זה אני! ווייטי!
(צוחק)

916
00:31:16,242 --> 00:31:17,539
(צוחק)

917
00:31:17,543 --> 00:31:19,211
אנחנו אוהבים הומור גזעני.

918
00:31:19,545 --> 00:31:21,576
-מי לא?
-(מצחקק)

919
00:31:21,580 --> 00:31:23,378
מלמטה למעלה! לחיים, כולם.

920
00:31:23,382 --> 00:31:24,583
-לחיים.
-(פרווה מצחקקת)

921
00:31:24,850 --> 00:31:27,050
היי, עצבני זרת. פינקי בונר.
זה קלאסי. פינקי בונר.

922
00:31:27,153 --> 00:31:28,116
פינקי בונר. תעשה את ה-Pinky Bonner.

923
00:31:28,120 --> 00:31:29,117
תפסיק לבעוט בי.

924
00:31:29,121 --> 00:31:30,652
- למצוץ את הבונר הזרת שלי.
-תתחיל את החרא!

925
00:31:30,656 --> 00:31:31,786
תפסיק לבעוט בי!

926
00:31:31,790 --> 00:31:33,055
(בטוח) פינקי בונר.

927
00:31:33,059 --> 00:31:34,589
-(רדיו צ'יפס)
-MARKOWSKI: <i>Ramathorn.</i>

928
00:31:34,593 --> 00:31:36,858
<i>יש לנו עוד אחד
משאית Moose Clock שהושחתה.</i>

929
00:31:36,862 --> 00:31:39,527
וואו, זה כמה
אספקת סירופ חוללה.

930
00:31:39,531 --> 00:31:41,529
(צוחק) נסה להגיד את זה
פי עשר מהר, נכון?

931
00:31:41,533 --> 00:31:49,037
כמה אספקת סירופ חוללה.

932
00:31:49,041 --> 00:31:50,105
-כמה אספקת סירופ...
-(מצחקק)

933
00:31:50,109 --> 00:31:51,339
מחבל. כמה סירופ
אספקה חוללה.

934
00:31:51,343 --> 00:31:54,176
כמה אספקת סירופ חוללה.

935
00:31:54,180 --> 00:31:56,278
(מחיאות כפיים בחדר)

936
00:31:56,282 --> 00:31:57,416
תודה, חדר תה.

937
00:31:58,250 --> 00:31:59,281
-תודה, חדר תה.
-פטרון חדר התה: יפה.

938
00:31:59,285 --> 00:32:01,283
מאחור, תודה.
(מצחקק)

939
00:32:01,287 --> 00:32:02,317
-אני חייב ללכת.
-(רדיו צ'יפס)

940
00:32:02,321 --> 00:32:03,651
רמטתורן,
אתה עם ההורים שלך?

941
00:32:03,655 --> 00:32:04,586
כן, הם ממש כאן.

942
00:32:04,590 --> 00:32:06,454
MARKOWSKI:
<i>אה, ד"ר וד"ר רמטהורן.</i>

943
00:32:06,458 --> 00:32:09,024
יכול... אני יכול רק להגיד לך איך
מתרגשת לקראת החתונה?

944
00:32:09,028 --> 00:32:11,259
כן, אני מעריץ ענק
של התרבות שלך.

945
00:32:11,263 --> 00:32:12,427
<i>-רק ההתמקדות בקהילה...</i>
-אוף.

946
00:32:12,431 --> 00:32:14,262
-חוטם קטן. בלי עבירה.
<i>-ולמדתי...</i>

947
00:32:14,266 --> 00:32:15,330
<i>-הינדואיזם קצת.</i>
-תורני: אממ, אני... אני...

948
00:32:15,334 --> 00:32:16,798
-אני בא. אני בא.
-(מצחקק חנוק)

949
00:32:16,802 --> 00:32:17,703
(אנחות)

950
00:32:18,070 --> 00:32:20,235
כן, שלח לי את הכתובת
ואני אהיה בדרכי.

951
00:32:20,239 --> 00:32:21,636
-(נהימות)
-(הכל מתנשף)

952
00:32:21,640 --> 00:32:23,972
-(כלים מקשקשים)
-שור בחנות חרסינה.

953
00:32:23,976 --> 00:32:26,841
-(MEHTA מצחקק)
-הוא "עשוי-תה" מגושם!

954
00:32:26,845 --> 00:32:28,076
-הו! (צוחק)
-(צחוק)

955
00:32:28,080 --> 00:32:29,711
טוב, אבא.
אני יכול לקרוא לך אבא?

956
00:32:29,715 --> 00:32:31,383
ברור שאתה יכול!

957
00:32:32,084 --> 00:32:34,420
בסדר, פארווה. המשחק מתחיל!

958
00:32:37,156 --> 00:32:38,224
(קליקים על המצלמה)

959
00:32:38,390 --> 00:32:40,888
תורני: כן, הייתה לו מתנה.
שערו היה פזור.

960
00:32:40,892 --> 00:32:42,124
הוא היה בחליפת שואבת.

961
00:32:42,128 --> 00:32:43,525
חליפת שואבת.

962
00:32:43,529 --> 00:32:44,959
הוא היה צעד אחד קדימה.

963
00:32:44,963 --> 00:32:46,198
עובר אורח: פאק סירופ גדול!

964
00:32:46,598 --> 00:32:47,433
אני יודע!

965
00:32:47,699 --> 00:32:49,731
הנהג יצא מתחנת מנוחה,
והמשאית נעלמה.

966
00:32:49,735 --> 00:32:51,399
הופיע כאן מאוחר יותר,
כולם ירו למעלה.

967
00:32:51,403 --> 00:32:53,039
(סירן מייללת)

968
00:32:59,711 --> 00:33:02,214
נחמד, טירון, התרשמתי.

969
00:33:02,748 --> 00:33:04,446
אולי צריך לגנוב אותך
לתחנה שלנו.

970
00:33:04,450 --> 00:33:07,115
היי, תודה. כן,
זה אתגר היפוך החרוט.

971
00:33:07,119 --> 00:33:08,650
רק אחד
של מיומנויות שימושיות רבות

972
00:33:08,654 --> 00:33:10,652
לדור שלי יש להציע.
-(מצחקק)

973
00:33:10,656 --> 00:33:12,220
היי, הטירון שלך מצחיק.

974
00:33:12,224 --> 00:33:14,222
(לגלג) נשיקה.

975
00:33:14,226 --> 00:33:16,024
אָדָם. אורסולה נראית ממש טוב.

976
00:33:16,028 --> 00:33:18,260
אני חושב שהיא מטפלת
הפרידה הזו טובה מאוד.

977
00:33:18,264 --> 00:33:19,527
כן, ואני שמח בשבילה.

978
00:33:19,531 --> 00:33:20,795
פאק שעון מוס!

979
00:33:20,799 --> 00:33:22,734
תודה לך.
כל העיר חשודה.

980
00:33:22,834 --> 00:33:23,669
יש לי תיאוריה.

981
00:33:24,002 --> 00:33:25,733
אתם זוכרים
כשהדשא הפך לחוקי,

982
00:33:25,737 --> 00:33:27,202
וכל חברות העשב הגדולות
עבר לגור?

983
00:33:27,206 --> 00:33:28,870
ארנב: כן.
-את מי חטפנו

984
00:33:28,874 --> 00:33:30,905
על השחתה
כל התרופות האלה?

985
00:33:30,909 --> 00:33:32,540
גרפיטי. חלונות מנופצים.

986
00:33:32,544 --> 00:33:34,109
-(כדורים מצלצלים)
-כדורים.

987
00:33:34,113 --> 00:33:36,315
אחים ביוקנן. עשב גדול
להוציא אותם מהעסק.

988
00:33:36,715 --> 00:33:38,413
זה מרגיש כמו אותה אנרגיה.

989
00:33:38,417 --> 00:33:40,148
-(ציוץ ציפורים)
-(אורסולה מצחקקת)

990
00:33:40,152 --> 00:33:42,150
-(מדבר בצורה לא ברורה)
-(צוחק)

991
00:33:42,154 --> 00:33:43,451
-קוי: בסדר.
-אורסולה: בסדר.

992
00:33:43,455 --> 00:33:45,415
-כן, נראה טוב. בְּסֵדֶר.
-בסדר, מגניב. בְּסֵדֶר.

993
00:33:45,424 --> 00:33:47,959
האם... האם היא פשוט נתנה לקוי
את מספר הטלפון שלה?

994
00:33:48,494 --> 00:33:50,525
ובכן, היא רווקה.

995
00:33:50,529 --> 00:33:51,993
אני אשליק לך את התמונות המדהימות האלה
קצת מאוחר יותר.

996
00:33:51,997 --> 00:33:53,027
לא יכול לחכות.

997
00:33:53,031 --> 00:33:54,129
"תמונות לרסק"?

998
00:33:54,133 --> 00:33:55,930
זה נשמע לי מיני.

999
00:33:55,934 --> 00:33:57,199
-(לגלוג)
-זה כן.

1000
00:33:57,203 --> 00:33:58,733
בסדר,
לפי מילון עירוני,

1001
00:33:58,737 --> 00:34:00,202
להחליק תמונות לרסק פירושו

1002
00:34:00,206 --> 00:34:04,372
"כדי לשלוח תמונות מפורשות
לאוננות הדדית...

1003
00:34:04,376 --> 00:34:06,441
-או לרסק-טורבציה."
-(סניקרס)

1004
00:34:06,445 --> 00:34:09,014
-כן. מצחיק, מאק.
-(מצחקק)

1005
00:34:11,450 --> 00:34:13,485
זה מקור המונים.
כל אחד יכול לכתוב הכל.

1006
00:34:14,086 --> 00:34:15,046
אתה צריך לשבת?

1007
00:34:15,187 --> 00:34:17,385
לֹא! אני בסדר!
זה מה שרציתי. בְּסֵדֶר?

1008
00:34:17,389 --> 00:34:18,920
(סטאמרס)
בואו פשוט נפסיק להתעסק

1009
00:34:18,924 --> 00:34:19,925
ולפתור את הפשע.

1010
00:34:20,492 --> 00:34:22,190
למה זה תמיד מזדיין
איתכם? (סטאמרס)

1011
00:34:22,194 --> 00:34:24,062
בואו פשוט...
בוא נלך לדבר עם הביוקאנים.

1012
00:34:24,430 --> 00:34:25,593
-לא יכול לקחת שום דבר ברצינות.
-(צפצופים)

1013
00:34:25,597 --> 00:34:28,096
-(טורקיה זולל)
-(מנוע זמר)

1014
00:34:28,100 --> 00:34:30,798
אז למה הביוקאננס
אכפת מסירופ?

1015
00:34:30,802 --> 00:34:32,634
הם לא מתכנני אירועים עכשיו?

1016
00:34:32,638 --> 00:34:34,136
ובכן, יש לי הרגשה, רוק.

1017
00:34:34,140 --> 00:34:36,871
ושוטר טוב
תמיד עוקב אחר החושים שלו.

1018
00:34:36,875 --> 00:34:38,240
היי, אז מה הקטע שלך,
בכל מקרה, קוי?

1019
00:34:38,244 --> 00:34:39,707
יש לך חברה?
אה... חבר?

1020
00:34:39,711 --> 00:34:41,847
אתה יודע, מה שלא יהיה,
לא אכפת לי. אני רק סקרן.

1021
00:34:42,214 --> 00:34:45,380
לא, אין חברה.
אבל אני מטפל בכמה שריפות.

1022
00:34:45,384 --> 00:34:47,215
-(מצחק) כן.
-לא אף אחד שאנחנו מכירים,

1023
00:34:47,219 --> 00:34:49,117
אם כי, נכון? כלומר.
יש לי רק כלל אחד,

1024
00:34:49,121 --> 00:34:50,418
וזהו
אל תחרבן איפה שאתה אוכל.

1025
00:34:50,422 --> 00:34:51,753
וזה ברור, כן.

1026
00:34:51,757 --> 00:34:54,055
אז, אה, מעולם לא היה לך
טאקו על האסלה?

1027
00:34:54,059 --> 00:34:55,857
(שניהם מצחקקים)

1028
00:34:55,861 --> 00:34:56,928
לא.

1029
00:34:58,630 --> 00:35:00,550
אני לא חושב שאי פעם
אכל טאקו בשירותים.

1030
00:35:03,502 --> 00:35:05,367
בהחלט אכלה קאפקייק
על השידה, אבל.

1031
00:35:05,371 --> 00:35:06,568
-קוי: הממ!
-(מצחקק)

1032
00:35:06,572 --> 00:35:08,403
אכלת פעם קאפקייק
על השידה, קוי?

1033
00:35:08,407 --> 00:35:09,941
(מצחקק)
אני לא יודע מה זה.

1034
00:35:10,309 --> 00:35:12,509
MAC: מה? אני אראה לך
מתישהו. אתה תאהב את זה.

1035
00:35:16,282 --> 00:35:18,413
וואו, איזה מקום מקסים
לחתונה של פארווה.

1036
00:35:18,417 --> 00:35:20,081
MAC: כן.
מקום מושלם בשבילי להגיע אליו

1037
00:35:20,085 --> 00:35:21,753
שיכור מושחר. (מצחקק)

1038
00:35:22,120 --> 00:35:23,251
בסדר.

1039
00:35:23,255 --> 00:35:27,155
עכשיו,
אני חושב שיש ל-EV הזה חניה עצמית.

1040
00:35:27,159 --> 00:35:28,356
כן, אתה רוצה אותי
להראות לך איך זה עובד?

1041
00:35:28,360 --> 00:35:29,695
היי, תסתלק. יש לו את זה.

1042
00:35:29,961 --> 00:35:32,494
-בְּסֵדֶר. אה, כן. הנה אנחנו הולכים.
-(פעמוני מגע)

1043
00:35:32,498 --> 00:35:34,262
-(מנוע זמר)
-כן... הו!

1044
00:35:34,266 --> 00:35:36,168
(קשקש מתכתי)

1045
00:35:38,537 --> 00:35:40,472
החיישן לא התקלקל.
זה אמור להשתגע.

1046
00:35:40,872 --> 00:35:42,007
אני לא חושב שהיה לזה זמן.

1047
00:35:42,408 --> 00:35:45,407
אתה יכול פשוט להחנות את זה
בכל מקום, השוטר. (מצחקק)

1048
00:35:45,411 --> 00:35:46,774
מניח שזה לא כל כך מוכר

1049
00:35:46,778 --> 00:35:48,543
כקלנועית הניידת שלך,
עכשיו זה, מאק?

1050
00:35:48,547 --> 00:35:50,712
(שניהם צוחקים)

1051
00:35:50,716 --> 00:35:52,079
החיישן לא התקלקל.

1052
00:35:52,083 --> 00:35:53,781
כנראה שלא היה
מספיק זמן.

1053
00:35:53,785 --> 00:35:55,250
כן, ובכן, אתם בנים
מוקדם קצת

1054
00:35:55,254 --> 00:35:57,252
לנישואי פארבה.
כיצד נוכל לעזור לך?

1055
00:35:57,256 --> 00:35:58,720
זה נראה כמו
מישהו משחית

1056
00:35:58,724 --> 00:36:00,626
משאיות הסירופ האלה של מוס שעון.

1057
00:36:00,992 --> 00:36:02,357
תוהה אם ידעת
משהו בקשר לזה?

1058
00:36:02,361 --> 00:36:04,292
למה שנדע משהו
על זה?

1059
00:36:04,296 --> 00:36:06,761
ובכן, השחתת
אותם מרפאות עשבים

1060
00:36:06,765 --> 00:36:07,699
עוד באותו היום.

1061
00:36:08,200 --> 00:36:11,233
אז חשבנו,
"עשב גדול, סירופ גדול."

1062
00:36:11,237 --> 00:36:12,867
-(לגלוג)
-זו קפיצה גדולה

1063
00:36:12,871 --> 00:36:14,168
זה מה שזה. (צוחק)

1064
00:36:14,172 --> 00:36:15,173
לא, הייתה לנו סיבה.

1065
00:36:15,341 --> 00:36:16,904
הזין הגדול של וויד
להוציא אותנו מהעסק.

1066
00:36:16,908 --> 00:36:18,377
בטי: סטיב! אוֹפֶה!

1067
00:36:18,877 --> 00:36:20,575
איפה שלי
סלסלות גבינה ורמונט?

1068
00:36:20,579 --> 00:36:23,044
לְחַרְבֵּן. של בת דודה
ללעוס אותנו שוב.

1069
00:36:23,048 --> 00:36:24,346
אתם חייבים להפסיק

1070
00:36:24,350 --> 00:36:25,780
לוקח את הסלים
ואוכלים את הגבינה.

1071
00:36:25,784 --> 00:36:26,744
הגבינה יקרה.

1072
00:36:26,818 --> 00:36:28,216
אני יודע שזה חסר.
תפסיק ללעוס את זה!

1073
00:36:28,220 --> 00:36:30,822
-סטיב עשה את זה.
-אה, הייתה לי כמו קובייה או שתיים.

1074
00:36:31,390 --> 00:36:33,087
קצינים. (אנחות)
במה אוכל לעזור לך?

1075
00:36:33,091 --> 00:36:34,422
היי, בטי!

1076
00:36:34,426 --> 00:36:36,157
רק שאלנו על
משאית סירופ מייפל

1077
00:36:36,161 --> 00:36:37,492
שהושחת אתמול בלילה.

1078
00:36:37,496 --> 00:36:38,860
יותר כמו סירופ תירס.

1079
00:36:38,864 --> 00:36:40,862
(מצחקק)
אני אמרתי את אותו הדבר.

1080
00:36:40,866 --> 00:36:42,901
מַדוּעַ? אנחנו נחקרים?

1081
00:36:43,302 --> 00:36:44,699
אתה הולך לאזוק אותי

1082
00:36:44,703 --> 00:36:46,033
ולזרוק אותי
בחלק האחורי של המכונית שלך?

1083
00:36:46,037 --> 00:36:47,201
(מצחקק)

1084
00:36:47,205 --> 00:36:48,536
בטח, אם אתה רוצה.

1085
00:36:48,540 --> 00:36:50,472
אה, לא. אנחנו לא יודעים כלום
לגבי המשאית.

1086
00:36:50,476 --> 00:36:52,907
היינו כאן אתמול בלילה
מתכוננים לאירוע הזה.

1087
00:36:52,911 --> 00:36:55,176
-בסדר, מגניב. נשמע לי טוב.
-ג'רי: (ברדיו) <i>בטי,</i>

1088
00:36:55,180 --> 00:36:56,411
<i>אנחנו באמת צריכים
סלי הגבינה האלה.</i>

1089
00:36:56,415 --> 00:36:57,612
-ג'רי, ג'רי.
<i>-הם החלק המרכזי...</i>

1090
00:36:57,616 --> 00:36:59,213
-אני שומע אותך. אני שומע אותך.
<i>-של השולחן.</i>

1091
00:36:59,217 --> 00:37:00,648
-הסלים בדרך.
-מה לעזאזל

1092
00:37:00,652 --> 00:37:02,612
-לא בסדר איתך?
-לְהַפְסִיק. זה מתנשא.

1093
00:37:03,255 --> 00:37:05,387
בנים, למה שלא תשלחו
לוחמי העל המתוקים האלה

1094
00:37:05,391 --> 00:37:07,322
על הכביש
עם סל מתנה משלהם?

1095
00:37:07,326 --> 00:37:08,623
-הו!
-תוֹדָה!

1096
00:37:08,627 --> 00:37:10,462
-מה שלא יהיה.
-תפוס אותך מאוחר יותר, בטי.

1097
00:37:13,532 --> 00:37:14,612
סטיב: (מצמיד אצבעות) היי.

1098
00:37:15,534 --> 00:37:18,837
הגבינה הרכה הזו תהיה טובה
עבור השיניים התותבות שלך, איש זקן.

1099
00:37:19,204 --> 00:37:21,703
הו... אה, כן? כֵּן.

1100
00:37:21,707 --> 00:37:23,342
(עמום) הו, הו, חרא. ממ...

1101
00:37:23,709 --> 00:37:25,673
אתה יודע, אם אתה שם
המכונית בנהיגה אוטומטית,

1102
00:37:25,677 --> 00:37:27,041
אתה יכול להשיג שתי כפפות
על הקרקר הזה.

1103
00:37:27,045 --> 00:37:28,009
אה, אני-אני יכול להראות לך איך!

1104
00:37:28,013 --> 00:37:29,047
יש לי את זה!

1105
00:37:29,915 --> 00:37:33,281
אז, אה, מק. מה אתה מכין
של תיאוריית ביוקנן שלך עכשיו?

1106
00:37:33,285 --> 00:37:34,386
למי אכפת?

1107
00:37:34,486 --> 00:37:36,250
אתה רואה איך נכנסים אליי
בטי הייתה? (מצחקק)

1108
00:37:36,254 --> 00:37:37,985
ראיתי איך הקול שלך עולה
שלוש אוקטבות

1109
00:37:37,989 --> 00:37:39,287
בכל פעם שאתה מדבר איתה.

1110
00:37:39,291 --> 00:37:42,156
מַה? הקול שלי לא
לעלות שלוש אוקטבות.

1111
00:37:42,160 --> 00:37:44,158
וכאשר נטשת
התיאוריה הקטנה שלך מיד.

1112
00:37:44,162 --> 00:37:46,093
לא נכון. לכולם היו אליביס.

1113
00:37:46,097 --> 00:37:49,100
אז, <i>ממעשה,</i> אני לא חושב
זה הם יותר.

1114
00:37:49,635 --> 00:37:51,837
ובכן, אני לא חושב שאתה
שימוש נכון ב-<i>"ipso facto"</i>.

1115
00:37:52,170 --> 00:37:54,836
אולי, אבל <i>ממעשה,</i>
זה לא הם.

1116
00:37:54,840 --> 00:37:56,871
אתה משתמש בו נכון.
זה לטינית.

1117
00:37:56,875 --> 00:37:58,873
תודה, טירון,
הרווחת פינוק.

1118
00:37:58,877 --> 00:38:00,375
אוי. תודה רבה.

1119
00:38:00,379 --> 00:38:02,877
ובלי קשר,
בטי לגמרי מתה עליי.

1120
00:38:02,881 --> 00:38:05,079
אָנָא. אתה כפול מהגיל שלה.

1121
00:38:05,083 --> 00:38:06,348
קוי: אה, אתה יודע,
מניסיוני,

1122
00:38:06,352 --> 00:38:08,450
כשזה מגיע לסקס,
גיל הוא רק מספר.

1123
00:38:08,454 --> 00:38:09,821
אף אחד לא שאל אותך, קוי.

1124
00:38:09,921 --> 00:38:13,555
זקנים וצעירים
לא צריך לזיין. יש לך את זה?

1125
00:38:13,559 --> 00:38:14,956
והאם תפיץ אותי
חלק מזה

1126
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
<i>Délice de Bourgogne?</i> הו!

1127
00:38:17,929 --> 00:38:19,831
(צופר רכבת נושף)

1128
00:38:20,832 --> 00:38:22,864
(נהימה באופן קצבי)

1129
00:38:22,868 --> 00:38:24,302
(פעמוני דלת)

1130
00:38:24,903 --> 00:38:27,806
אוו, אוי-אי! לוהט לעזאזל!
בדוק את <i>הינדו, P.I.</i>

1131
00:38:28,306 --> 00:38:30,572
(מבטא הודי)
אני הבלש רבי פאטל.

1132
00:38:30,576 --> 00:38:32,940
אני לא אוכל בשר.
אני לא נושא אקדח.

1133
00:38:32,944 --> 00:38:36,043
אבל אני אוהב לבעוט בתחת!
(נהנה בטיפשות)

1134
00:38:36,047 --> 00:38:38,112
<i>הינדו, P.I.!</i> מגיע בסתיו הקרוב!

1135
00:38:38,116 --> 00:38:39,581
אולי על טובי.

1136
00:38:39,585 --> 00:38:42,049
הו, סליחה שאיחרנו, תורן.
לא הצלחתי למצוא את המקום.

1137
00:38:42,053 --> 00:38:43,651
זה היחיד
חנות בגדים בהודו הקטנה.

1138
00:38:43,655 --> 00:38:44,523
אה.

1139
00:38:44,623 --> 00:38:46,454
-הלכנו ל-Turban Outfitters.
-אה.

1140
00:38:46,458 --> 00:38:48,322
היי. איפה פארווה?

1141
00:38:48,326 --> 00:38:50,692
האם פספסתי
מופע חוסר הרגישות התרבותי?

1142
00:38:50,696 --> 00:38:52,831
-לא, לא. זה עומד להתחיל.
-ממ.

1143
00:38:54,132 --> 00:38:56,898
היי, היי, היי!
אני אוהב את הבגדים האלה!

1144
00:38:56,902 --> 00:38:58,132
(GASPS)

1145
00:38:58,136 --> 00:38:59,801
(בברית)
אני נראה כמו אחד מהביטלס.

1146
00:38:59,805 --> 00:39:01,569
(צחקלס) ביטלס, הוא אומר.

1147
00:39:01,573 --> 00:39:04,038
אני דינגו סטאר! (צוחק)

1148
00:39:04,042 --> 00:39:05,673
-כמה נפלא.
-היי! איך אתה קורא לזה

1149
00:39:05,677 --> 00:39:07,041
-לקום שוב?
-שרוואני.

1150
00:39:07,045 --> 00:39:09,110
ובכן, אני "שרוואנה"
תמשיך ללבוש את זה!

1151
00:39:09,114 --> 00:39:10,449
-הא!
-הא.

1152
00:39:11,016 --> 00:39:12,547
-(שריטה מצחקקת)
- זו בדיחה די טובה.

1153
00:39:12,551 --> 00:39:14,982
הו, מותק, אני לא יכול לדמיין
את החיים שלי בלעדיך.

1154
00:39:14,986 --> 00:39:16,054
אוי.

1155
00:39:16,755 --> 00:39:18,886
-אוו... אוהו! קבל חופן!
-(שריטה רוטנת)

1156
00:39:18,890 --> 00:39:20,488
-פרווה: אלה העשבים שלי!
-(גניחות קוצניות)

1157
00:39:20,492 --> 00:39:21,756
-כל כך יפה.
-(צוחק קוצני)

1158
00:39:21,760 --> 00:39:23,425
בסדר, הנה החתן החתן שלנו.

1159
00:39:23,429 --> 00:39:25,793
נראה טוב מאוד. אוף!
תודה לאל על החנות הזו.

1160
00:39:25,797 --> 00:39:27,695
אתה יודע, זה הראשון שלנו
חתונה הודית בחווה,

1161
00:39:27,699 --> 00:39:30,231
אז היינו צריכים מקור
הכל מקנדה.

1162
00:39:30,235 --> 00:39:31,435
אוכל, קישוטים, הכל.

1163
00:39:31,637 --> 00:39:33,968
הם אפילו משיגים אותנו
פיל ממונטריאול.

1164
00:39:33,972 --> 00:39:35,403
בטי הייתה מדהימה.

1165
00:39:35,407 --> 00:39:36,247
(שרילי) היי, בטי!

1166
00:39:37,342 --> 00:39:38,176
היי, מאק.

1167
00:39:38,544 --> 00:39:39,741
בטי: בסדר, שריתה, מהטה,

1168
00:39:39,745 --> 00:39:41,513
יש לי כמה תכשיטים להראות לך.
קדימה.

1169
00:39:41,847 --> 00:39:42,681
פרווה: תהנה!

1170
00:39:43,081 --> 00:39:44,361
(שרילי) נתראה מאוחר יותר, בטי.

1171
00:39:46,952 --> 00:39:48,616
אתה יודע שזה, כאילו,
ארבע אוקטבות גבוהות יותר.

1172
00:39:48,620 --> 00:39:49,555
(גובה נורמלי)
שטויות.

1173
00:39:49,821 --> 00:39:52,654
תודה לאל. אני חייב לצאת
של חולצת הטנדורי הזה.

1174
00:39:52,658 --> 00:39:54,255
מַה? רק אמרת
כמה אהבת את זה.

1175
00:39:54,259 --> 00:39:55,093
כן, נכון.

1176
00:39:55,326 --> 00:39:57,459
היי, תורני, איך אני מגיע
קצת עזרה במזבלה הזו?

1177
00:39:57,463 --> 00:39:59,494
מה אני צריך לעשות,
לשפשף מנורה? (CACKLES)

1178
00:39:59,498 --> 00:40:00,628
אתה אידיוט!

1179
00:40:00,632 --> 00:40:02,530
היי, תראה את הטון הזה, ג'רונימו.
אני אמשוך את הפלוס 1 שלך.

1180
00:40:02,534 --> 00:40:03,798
אני לא רוצה פלוס אחד.

1181
00:40:03,802 --> 00:40:05,366
בסדר, אין פלוסים לאף אחד.

1182
00:40:05,370 --> 00:40:06,868
התכוונתי להביא דייט.

1183
00:40:06,872 --> 00:40:09,074
לא, אני לא רוצה שתביא
איזו זונה יוגוסלבית.

1184
00:40:09,475 --> 00:40:10,638
אני יכול לקבל מינוס אחד?

1185
00:40:10,642 --> 00:40:11,939
אני לא יודע. למי זה מיועד?

1186
00:40:11,943 --> 00:40:12,811
לְמַעֲנִי.

1187
00:40:13,845 --> 00:40:16,277
אז אני לא צריך ללכת.
אל תגרום לי להסביר את הבדיחה הזו.

1188
00:40:16,281 --> 00:40:18,713
למה שלא תשמור את הבדיחות
למסיבת הרווקים, ג'ים-ג'ים?

1189
00:40:18,717 --> 00:40:19,981
-(מצחקק)
-(טלפון DINGS)

1190
00:40:19,985 --> 00:40:21,315
פארווה, יש עוד אחד

1191
00:40:21,319 --> 00:40:22,817
מסורת משפחתית שאתה חייב לעשות.

1192
00:40:22,821 --> 00:40:24,919
אה. ממש על.
בוא נעשה את זה, בסט איש.

1193
00:40:24,923 --> 00:40:26,954
(שריקה קלושה, שקשוקה)

1194
00:40:26,958 --> 00:40:30,458
לא, לא. סיימנו את המסורת הזו
לאחר האסון במדרס.

1195
00:40:30,462 --> 00:40:32,860
כן, תורני, לא עשינו את זה
בחתונה שלך.

1196
00:40:32,864 --> 00:40:34,662
ותראה איך
הנישואים שלי התבררו.

1197
00:40:34,666 --> 00:40:36,097
יכול להיות שהיתה הנדנדה.

1198
00:40:36,101 --> 00:40:37,101
מוקונדאן: כן, מקנטייר,

1199
00:40:37,202 --> 00:40:39,701
אולי זה היה הנדנדה,
אבל זה רעיון גרוע.

1200
00:40:39,705 --> 00:40:42,470
בסדר, פארווה.
הגיע הזמן לבחור את הנחש שלך.

1201
00:40:42,474 --> 00:40:44,676
-נחשים.
-(שוש)

1202
00:40:45,611 --> 00:40:46,708
נחשים?

1203
00:40:46,712 --> 00:40:48,009
במסורת המשפחה שלנו,

1204
00:40:48,013 --> 00:40:50,377
החתן בוחר
הנחש הכי תואם שלו

1205
00:40:50,381 --> 00:40:52,514
-לריקוד הקוברה בחתונה.
-(ששוש חד)

1206
00:40:52,518 --> 00:40:53,351
זה חוקי?

1207
00:40:53,519 --> 00:40:55,049
לא הייתי מתאר את זה ככה.

1208
00:40:55,053 --> 00:40:56,283
-האם הם לא רעילים?
פוסטר: ממ.

1209
00:40:56,287 --> 00:40:58,119
מבחינה טכנית,
"רעיל" מתייחס לבעלי חיים

1210
00:40:58,123 --> 00:40:59,587
שהורג אותך כשאתה אוכל אותם.

1211
00:40:59,591 --> 00:41:00,888
"ארס" תהיה המילה עבור

1212
00:41:00,892 --> 00:41:02,490
בעל חיים שמחדיר רעלן...

1213
00:41:02,494 --> 00:41:03,858
סתום את זה, זרבובית.

1214
00:41:03,862 --> 00:41:06,360
אל תדאג. הם מסירים
בלוטות הארס בלידה.

1215
00:41:06,364 --> 00:41:07,962
מה שנשאר הוא רק שיורי.

1216
00:41:07,966 --> 00:41:10,168
כלומר, הנחשים האלה
הם בעצם מאולפים.

1217
00:41:10,569 --> 00:41:12,166
הו, חרא! יצא אחד?

1218
00:41:12,170 --> 00:41:14,569
-הו!
-(כולם צורחים)

1219
00:41:14,573 --> 00:41:16,504
(חושש שושן)

1220
00:41:16,508 --> 00:41:18,773
אל תדאג. אל תדאג.
רק צל.

1221
00:41:18,777 --> 00:41:21,880
-רק צל, סליחה, סליחה.
- (שריקה אגרסיבית)

1222
00:41:24,550 --> 00:41:25,784
(השריקה נמשכת)

1223
00:41:26,284 --> 00:41:28,119
תורני:
בסדר, פארווה, הגיע הזמן.

1224
00:41:28,554 --> 00:41:30,989
-בסדר, טוב... הא.
-(שוש)

1225
00:41:31,256 --> 00:41:32,153
היי, בחור.

1226
00:41:32,157 --> 00:41:33,888
(שש)

1227
00:41:33,892 --> 00:41:35,189
הבחור הזה דווקא די חמוד.

1228
00:41:35,193 --> 00:41:36,791
-היי, בחור קטן.
-(שש)

1229
00:41:36,795 --> 00:41:38,125
(כולם צורחים)

1230
00:41:38,129 --> 00:41:39,827
-לעזאזל!
-(סאריטה צורחת)

1231
00:41:39,831 --> 00:41:42,263
-(גניחות)
-(הצרחות נמשכות)

1232
00:41:42,267 --> 00:41:43,565
מהטה: בטי, קחי כמה כריות.

1233
00:41:43,569 --> 00:41:44,999
-בְּסֵדֶר.
-מוקונדן: וואו...

1234
00:41:45,003 --> 00:41:46,968
-אה.
-האם אני הולך למות?

1235
00:41:46,972 --> 00:41:49,236
אל תדאג.
זה רק שאריות ארס.

1236
00:41:49,240 --> 00:41:50,672
אמרת שהם לא רעילים.

1237
00:41:50,676 --> 00:41:52,106
-אַרסִי.
- לך תזדיין!

1238
00:41:52,110 --> 00:41:54,909
מכיוון שזה הצוואר,
עדיף למצוץ את זה החוצה.

1239
00:41:54,913 --> 00:41:57,282
קוצני, זה היה הרעיון שלך.
אתה מוצץ את זה!

1240
00:41:57,683 --> 00:42:00,615
ובכן, זה החבר של שריתה,
אז היא לא צריכה למצוץ את זה?

1241
00:42:00,619 --> 00:42:01,816
לא יהיו לי שפתיים נפוחות

1242
00:42:01,820 --> 00:42:03,551
ממש לפני החתונה שלי, בסדר?
אז אין סיכוי.

1243
00:42:03,555 --> 00:42:04,619
מַסְפִּיק!

1244
00:42:04,623 --> 00:42:07,154
הילדים העצלנים האלה שלי.
אני אמצץ את זה!

1245
00:42:07,158 --> 00:42:08,590
-(גניחות)
-(סחיטה)

1246
00:42:08,594 --> 00:42:10,457
- רודני! תקשיב לי.
-(פרווה נאנק)

1247
00:42:10,461 --> 00:42:12,061
-מה אנחנו אומרים למוות?
-(סחיטה)

1248
00:42:12,297 --> 00:42:15,296
-"לא היום. לא היום!"
-(פרווה נאנק)

1249
00:42:15,300 --> 00:42:17,002
הו... אוי...

1250
00:42:17,502 --> 00:42:19,701
-בדוק את זה.
-(פרווה נאנק)

1251
00:42:19,705 --> 00:42:21,535
-אוי.
-(גניחות)

1252
00:42:21,539 --> 00:42:23,971
-(סחיטה)
-פרווה, זאת אמא שלי!

1253
00:42:23,975 --> 00:42:25,673
(פרווה נאנקת)

1254
00:42:25,677 --> 00:42:27,746
-הממ? (גנחות)
-(MEHTA SPITS)

1255
00:42:28,714 --> 00:42:30,548
-(פרווה נאנקת)
-(חריכה, יריקה)

1256
00:42:32,183 --> 00:42:33,414
(חריכה, יריקה)

1257
00:42:33,418 --> 00:42:34,749
(פרווה נאנק)

1258
00:42:34,753 --> 00:42:36,154
-(סחיטה)
-(MAC מכחכח גרון)

1259
00:42:36,588 --> 00:42:37,885
-(MAC GRUNTS)
-(MEHTA SPITS)

1260
00:42:37,889 --> 00:42:39,587
-(גניחות)
-(אנחות)

1261
00:42:39,591 --> 00:42:41,656
-אני חושב שהבנתי הכל.
-(גניחות)

1262
00:42:41,660 --> 00:42:43,625
רעיון נורא, בופי.

1263
00:42:43,629 --> 00:42:45,126
-נוֹרָא!
-(רדיו צ'יפס)

1264
00:42:45,130 --> 00:42:46,994
MARKOWSKI: <i>יש לנו עוד אחד
מצב שעון איילים.</i>

1265
00:42:46,998 --> 00:42:49,363
<i>חבילה חשודה
ב- Sheffield Truck Stop.</i>

1266
00:42:49,367 --> 00:42:52,203
<i>מטען חבלה אפשרי.
כל היחידות מגיבות.</i>

1267
00:42:59,945 --> 00:43:01,312
אז זו לא הקופסה שלך?

1268
00:43:01,680 --> 00:43:05,446
לא, אדוני. נכנסתי פנימה
לברר לגבי מציצה.

1269
00:43:05,450 --> 00:43:07,290
וכשיצאתי,
זה פשוט ישב שם.

1270
00:43:07,986 --> 00:43:10,221
בְּסֵדֶר. אז אין מצלמות אבטחה
בחניון?

1271
00:43:10,622 --> 00:43:11,919
זה תחנת משאית.

1272
00:43:11,923 --> 00:43:14,121
הלקוחות שלי מצפים
מידה של שיקול דעת

1273
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
כשזה מגיע לסידור
מציצות ומה-יש לך.

1274
00:43:17,128 --> 00:43:18,693
מעריך
הכנות המרעננת שלך.

1275
00:43:18,697 --> 00:43:20,494
אני... מצטער על המשאית שלך.

1276
00:43:20,498 --> 00:43:22,429
סליחה שלא קיבלתי את המציצה שלי.

1277
00:43:22,433 --> 00:43:24,031
צופה:
אני מקווה שהמשאית הזו תתפוצץ.

1278
00:43:24,035 --> 00:43:24,999
שעון האיילים יכול ללכת לעזאזל!

1279
00:43:25,003 --> 00:43:25,837
-כֵּן!
-כֵּן!

1280
00:43:26,237 --> 00:43:28,235
הצופה: פאק שעון מוס!
-נשמע שהוא צריך מציצה.

1281
00:43:28,239 --> 00:43:29,340
פרוס את הרובוט.

1282
00:43:32,243 --> 00:43:34,212
זה מרגיש לי כמו מוגזם.

1283
00:43:34,579 --> 00:43:37,044
פוסטר: מה? קופסאות חשודות
בגלל זה קיבלנו את הרובוט.

1284
00:43:37,048 --> 00:43:37,883
כֵּן.

1285
00:43:41,619 --> 00:43:42,549
(המון צוחק)

1286
00:43:42,553 --> 00:43:43,985
היי, אתה רוצה
קצת עזרה עם זה?

1287
00:43:43,989 --> 00:43:44,823
לא, הבנתי.

1288
00:43:45,123 --> 00:43:47,321
קדימה. תן לו לעזור.
הוא צעיר, הוא יודע מחשבים.

1289
00:43:47,325 --> 00:43:48,393
אני מכיר מחשבים.

1290
00:43:48,493 --> 00:43:50,958
רק תיזהר.
הקופסה האדומה למעלה היא C4.

1291
00:43:50,962 --> 00:43:52,626
למעשה יש לי את
הדרכה ביוטיוב ממש כאן.

1292
00:43:52,630 --> 00:43:54,261
אני יודע שזה C4, תודה.

1293
00:43:54,265 --> 00:43:55,997
למה שלא תלך
לעשות שליטה בקהל?

1294
00:43:56,001 --> 00:43:56,835
C4.

1295
00:43:57,002 --> 00:43:58,866
בסדר, כולם,
תירגע, תירגע.

1296
00:43:58,870 --> 00:44:00,034
תן לו לנסות.
הוא עושה כמיטב יכולתו.

1297
00:44:00,038 --> 00:44:02,236
נראה כמו שניכם
באמת פוגעים בזה, הא?

1298
00:44:02,240 --> 00:44:04,739
קדימה. פשוט...
רק שימו לב, בסדר?

1299
00:44:04,743 --> 00:44:06,277
(המון ממלמל)

1300
00:44:07,445 --> 00:44:08,814
(המון צוחק)

1301
00:44:09,214 --> 00:44:11,545
אנשים, אנחנו יודעים שכולכם
כועס מאוד על שעון המוס.

1302
00:44:11,549 --> 00:44:13,247
גם אנחנו לא אוהבים את זה. אבל...

1303
00:44:13,251 --> 00:44:14,816
הנה הדילדו.

1304
00:44:14,820 --> 00:44:16,250
"הנה הדילדו," עכשיו?

1305
00:44:16,254 --> 00:44:18,052
אתה מוכן פשוט לעזור לי?
תסתכל על המסך.

1306
00:44:18,056 --> 00:44:19,891
אנחנו חייבים לקום
על הרגליים מתישהו.

1307
00:44:21,827 --> 00:44:23,858
(המון צוחק)

1308
00:44:23,862 --> 00:44:25,526
כן?
ובכן, אני רוצה לראות אותך מנסה!

1309
00:44:25,530 --> 00:44:27,862
אה. אתה ושלך
חרדת ביצוע.

1310
00:44:27,866 --> 00:44:30,297
אה, כן, בבקשה, תעשה בדיחה
על הפרעות הזקפה שלי...

1311
00:44:30,301 --> 00:44:31,365
-מה?
-לפני כולם.

1312
00:44:31,369 --> 00:44:32,399
-הו, אלוהים.
-זה מסוג הדברים...

1313
00:44:32,403 --> 00:44:33,500
-כל מה שאני אומר...
-שדיברנו עליו...

1314
00:44:33,504 --> 00:44:34,301
זה לפעמים אתה...
-עם ד"ר מנקוסו.

1315
00:44:34,305 --> 00:44:35,302
-ד"ר. מנקוסו?
-ניסיתי

1316
00:44:35,306 --> 00:44:36,137
להתמקד בפצצה,
ואתה מקבל...

1317
00:44:36,141 --> 00:44:37,104
-בסדר.
-כולם ל...

1318
00:44:37,108 --> 00:44:38,840
-עמוק... (אנחות)
-דבר על הזקפות שלי.

1319
00:44:38,844 --> 00:44:42,413
בואו פשוט נתמקד ונראה
בפצצה המטופשת הזו.

1320
00:44:54,760 --> 00:44:56,795
הממ. זה פשוט
חבורה של בקבוקי סירופ.

1321
00:44:57,963 --> 00:45:00,694
הו, חרא. לַחֲכוֹת. זאת הקופסה שלי.

1322
00:45:00,698 --> 00:45:03,998
היי, רע שלי!
זו בעצם הקופסה שלי.

1323
00:45:04,002 --> 00:45:05,203
(המון נאנק)

1324
00:45:06,972 --> 00:45:08,239
-קדימה.
-אוי.

1325
00:45:08,339 --> 00:45:10,371
נראה שנתקעת
הפיר קצת עמוק מדי.

1326
00:45:10,375 --> 00:45:11,538
זה מה שהוא אמר.

1327
00:45:11,542 --> 00:45:12,510
-נֶחְמָד!
-הו!

1328
00:45:13,011 --> 00:45:14,842
-(קוי ואורסולה מצחקקת)
-ROBOTIC VOICE: <i>C4 הופעל.</i>

1329
00:45:14,846 --> 00:45:17,448
(המון מתנשף, נאנח)

1330
00:45:18,950 --> 00:45:20,114
Bukkake.

1331
00:45:20,118 --> 00:45:22,750
(המון צוחק)

1332
00:45:22,754 --> 00:45:24,151
(מחיאות כפיים פזורות, צחוק)

1333
00:45:24,155 --> 00:45:25,386
יום עבודה טוב, נכון?

1334
00:45:25,390 --> 00:45:27,054
ובכן,
אם כבר לא אצטרך כאן,

1335
00:45:27,058 --> 00:45:29,490
אני אכנס פנימה
ולהסתכל לתוך המציצה הזאת.

1336
00:45:29,494 --> 00:45:30,328
(מצחקק)

1337
00:45:31,362 --> 00:45:32,562
MARKOWSKI:
ובכן, זה נהדר.

1338
00:45:32,864 --> 00:45:35,596
אנחנו צריכים להחזיר את שעון האייל
עבור משאית סירופ מייפל.

1339
00:45:35,600 --> 00:45:36,931
קדימה,
אתה לא יכול לצעוק עלי כאן.

1340
00:45:36,935 --> 00:45:38,565
מסיבת הרווקים הזו
הוא "מרחב בטוח".

1341
00:45:38,569 --> 00:45:39,967
עָדִין. מחר, אם כך.

1342
00:45:39,971 --> 00:45:42,369
מחר החתונה.
אני חושב שאוכל לעשות את יום רביעי.

1343
00:45:42,373 --> 00:45:43,504
אתה רוצה ללעוס אותי
ביום רביעי?

1344
00:45:43,508 --> 00:45:46,011
היי, טירון,
להביא למרקובסקי בירה.

1345
00:45:46,344 --> 00:45:49,944
זה "קפטן!"
למה זה כל כך קשה, חברים?

1346
00:45:49,948 --> 00:45:53,948
ולא, תודה.
אני הנהג המיועד.

1347
00:45:53,952 --> 00:45:56,717
תופס סודה קלאב,
בועות הדוקות במיוחד.

1348
00:45:56,721 --> 00:45:57,985
טירון, תמזג לי בירה.

1349
00:45:57,989 --> 00:46:00,321
בנאדם, אנחנו הולכים לחגוג
עד שהשמש תזרח.

1350
00:46:00,325 --> 00:46:01,159
אחי.

1351
00:46:01,326 --> 00:46:02,189
הבאתי כמה זיקוקים שנשארו

1352
00:46:02,193 --> 00:46:03,028
מהרביעי ביולי.

1353
00:46:03,161 --> 00:46:05,026
אוי, מגניב! הבנת אותנו
גם בית קופצני?

1354
00:46:05,030 --> 00:46:06,027
(מצחקק קבוצתי)

1355
00:46:06,031 --> 00:46:07,761
היי. לפרווה.

1356
00:46:07,765 --> 00:46:09,797
שלא יופיע הלילה.

1357
00:46:09,801 --> 00:46:11,002
(מצחקק קבוצתי)

1358
00:46:13,304 --> 00:46:16,741
(הכל גועשים)

1359
00:46:18,844 --> 00:46:21,876
(גיהוק חופף)

1360
00:46:21,880 --> 00:46:23,748
(גיהוק בטן)

1361
00:46:24,015 --> 00:46:25,283
מוקונדן: בופי!

1362
00:46:26,217 --> 00:46:27,815
האם יש לנו <i>מתאבנים,</i>

1363
00:46:27,819 --> 00:46:30,584
או אולי כמה <i>crudités,</i>
או קוקטייל שרימפס?

1364
00:46:30,588 --> 00:46:31,886
אנחנו יוצאים לארוחת ערב, אבא.

1365
00:46:31,890 --> 00:46:32,786
בְּסֵדֶר.

1366
00:46:32,790 --> 00:46:35,322
מזמין את אבא שלך
היה מהלך חזק.

1367
00:46:35,326 --> 00:46:36,257
בְּדִיוּק.

1368
00:46:36,261 --> 00:46:39,260
הלילה, הוא מקבל
לראות את פרווה משוחרר.

1369
00:46:39,264 --> 00:46:40,327
אה-הא.

1370
00:46:40,331 --> 00:46:41,867
שוקולד פטריות, מישהו?

1371
00:46:42,267 --> 00:46:44,169
ממ, אתה יודע,
אני לא יכול להיכשל בבדיקת סמים נוספת.

1372
00:46:44,702 --> 00:46:46,133
ארנב: בסדר. אני אראה אותך

1373
00:46:46,137 --> 00:46:47,368
-בתקופת הרנסנס.
-(צמיגים צווחים)

1374
00:46:47,372 --> 00:46:49,203
-(מצחקק)
-(קרן מכונית מנגנת את "LA CUCARACHA")

1375
00:46:49,207 --> 00:46:50,537
-פרווה: אני כאן, מטומטמים!
-(דלת המכונית נטרקת)

1376
00:46:50,541 --> 00:46:52,006
אורח הכבוד כאן.

1377
00:46:52,010 --> 00:46:53,340
(הכל נאנח)

1378
00:46:53,344 --> 00:46:55,109
FARVA:
חשבתי שאמרת Bowl-A-Rama.

1379
00:46:55,113 --> 00:46:57,282
("KING OF SWAG"
מאת מחזות ה-HOWLIN' FÜRS)

1380
00:47:01,652 --> 00:47:02,616
טיפוח:
היא רוצה לקנות בית,

1381
00:47:02,620 --> 00:47:03,540
אבל אני מתכוון, ראית

1382
00:47:03,621 --> 00:47:05,252
מה הריביות
הם כמו עכשיו...

1383
00:47:05,256 --> 00:47:06,453
-הו, הנה אנחנו הולכים.
-(מצחקק)

1384
00:47:06,457 --> 00:47:07,889
-בסדר, אנחנו יכולים פשוט לשבת, בבקשה?
-תִינוֹק!

1385
00:47:07,893 --> 00:47:10,095
-מלצר: תהנה.
-מסיבת הרווקים הכי טובה אי פעם!

1386
00:47:11,462 --> 00:47:12,994
-מוֹט.
-(מצחק) מה?

1387
00:47:12,998 --> 00:47:13,865
-כֵּן.
-היי, אממ...

1388
00:47:14,699 --> 00:47:15,939
רציתי לתת לך משהו,

1389
00:47:16,134 --> 00:47:19,337
על המסע המדהים הזה
שאתה יוצא אליו.

1390
00:47:19,905 --> 00:47:21,702
זה נקרא <i>הפוך לאינדיאני,</i>

1391
00:47:21,706 --> 00:47:23,804
<i>המסע שלי אל התרבות ההודית.</i>

1392
00:47:23,808 --> 00:47:26,240
היי, בדוק את זה, תורן.
אני הולך להצטרף לשבט.

1393
00:47:26,244 --> 00:47:28,509
(מזמזם את "הרחובות של קהיר")

1394
00:47:28,513 --> 00:47:29,513
(מלודית) בלי להעליב.

1395
00:47:29,948 --> 00:47:32,413
זה בעצם חתום
על ידי המחבר. אז, אממ...

1396
00:47:32,417 --> 00:47:33,981
כן, פשוט תתייחס לזה בזהירות.

1397
00:47:33,985 --> 00:47:35,950
כן, בטח, מרקובסקי. גָדוֹל.
תודה רבה לך.

1398
00:47:35,954 --> 00:47:37,255
(מצחקק) יריות?

1399
00:47:37,588 --> 00:47:39,124
(כולם מפרגנים)

1400
00:47:39,390 --> 00:47:41,088
-בסדר, בחור מיוחד!
-היי, היי, הו!

1401
00:47:41,092 --> 00:47:41,989
-מלמטה למעלה!
-לחיים!

1402
00:47:41,993 --> 00:47:43,824
(התעודדות קבוצתית
בג'יבריש)

1403
00:47:43,828 --> 00:47:45,026
איך עשית...? יכול...

1404
00:47:45,030 --> 00:47:47,432
-אתה יכול להוריד את זה שוב?
-ממ-הממ.

1405
00:47:50,268 --> 00:47:51,665
מלצר: (הקול מעוות)
הנה לך.

1406
00:47:51,669 --> 00:47:54,635
מַה? זה היה ממש נהדר.

1407
00:47:54,639 --> 00:47:55,473
תודה לך.

1408
00:47:56,007 --> 00:47:57,972
זה היה כל כך מגניב.

1409
00:47:57,976 --> 00:47:59,073
(רעש חלש)

1410
00:47:59,077 --> 00:47:59,911
כן.

1411
00:48:00,445 --> 00:48:01,546
הו, וואו.

1412
00:48:02,113 --> 00:48:03,610
עוד זריקות?

1413
00:48:03,614 --> 00:48:04,545
הסיבוב הזה אוזו.

1414
00:48:04,549 --> 00:48:05,512
אוזו!

1415
00:48:05,516 --> 00:48:07,114
-פרווה: הו-הו-הו! היי, טירון!
-טִירוֹן!

1416
00:48:07,118 --> 00:48:08,249
פרווה: תמשיך לבוא!

1417
00:48:08,253 --> 00:48:09,383
-אתה רואה את זה?
-כֵּן.

1418
00:48:09,387 --> 00:48:11,452
של הצריח
ממש עולה לי על העצבים.

1419
00:48:11,456 --> 00:48:13,720
למה זה מרגיש כמו
אני רואה את העולם

1420
00:48:13,724 --> 00:48:15,022
דרך עיניו של ילד?

1421
00:48:15,026 --> 00:48:16,790
אוו...

1422
00:48:16,794 --> 00:48:18,125
האם היה לך
אחד השוקולדים שלי?

1423
00:48:18,129 --> 00:48:19,593
אֶחָד? היו לי, כמו, ארבעה.

1424
00:48:19,597 --> 00:48:21,262
אני יודע, אני יודע.
ארוחת ערב לפני הקינוח,

1425
00:48:21,266 --> 00:48:23,931
אבל אני לא שותה הלילה,
אז שוקולד הוא החטא שלי.

1426
00:48:23,935 --> 00:48:27,138
אלה לא שוקולדים.
אלה שוקולדים משוקולד.

1427
00:48:28,306 --> 00:48:29,903
מַה? למה אתה מתכוון?
יש בהם משהו?

1428
00:48:29,907 --> 00:48:30,907
כֵּן. מינון נמוך של פטריות.

1429
00:48:31,242 --> 00:48:33,322
אבל, מכיוון שהיו לך ארבעה,
הן פטריות במינון גבוה.

1430
00:48:33,878 --> 00:48:35,042
-מַה?
-לא, זה מגניב.

1431
00:48:35,046 --> 00:48:36,777
פשוט תתרחקי
מחפצים חדים,

1432
00:48:36,781 --> 00:48:38,779
ואל תסתכל על עצמך
במראה.

1433
00:48:38,783 --> 00:48:39,746
(עיוות קול)
אני חייב להכות בראש,

1434
00:48:39,750 --> 00:48:40,670
אבל אני מיד אחזור.

1435
00:48:42,453 --> 00:48:43,613
(מעוות) סכין סטייק, אדוני?

1436
00:48:44,889 --> 00:48:45,723
תודה לך.

1437
00:48:49,194 --> 00:48:50,524
(גזים, יבבות)

1438
00:48:50,528 --> 00:48:52,097
הו! הו!

1439
00:48:53,331 --> 00:48:54,365
(משפריצים)

1440
00:48:56,334 --> 00:48:59,200
היי, מוקי.
מה הקטע עם סלט הבא-זורינג?

1441
00:48:59,204 --> 00:49:02,040
זה סלט סלק חריף
עם ויניגרט גבינת עיזים.

1442
00:49:02,473 --> 00:49:03,904
בו!

1443
00:49:03,908 --> 00:49:05,239
תביא לבחור הזה בשר בקר.

1444
00:49:05,243 --> 00:49:07,074
היי, פארווה.
אבא שלי צמחוני.

1445
00:49:07,078 --> 00:49:08,942
האם ידעת
הוא אפילו לא ניסה בשר בקר?

1446
00:49:08,946 --> 00:49:10,146
-בֶּאֱמֶת?
-(MUKUNDAN מצחקק)

1447
00:49:10,215 --> 00:49:12,055
(מבטא סקוטי)
נצטרך לתקן את זה.

1448
00:49:13,884 --> 00:49:15,149
קדימה, מוקי.

1449
00:49:15,153 --> 00:49:17,951
- קדימה, מוקי.
-לֹא. אני לא יכול. אני הינדי.

1450
00:49:17,955 --> 00:49:19,053
פרווה: קדימה.

1451
00:49:19,057 --> 00:49:20,621
זהו. בוא הנה!
היי. פשוט בוא לכאן.

1452
00:49:20,625 --> 00:49:22,289
-לֹא!
-שלא תברח ממני.

1453
00:49:22,293 --> 00:49:23,290
-לֹא!
-של המטוס

1454
00:49:23,294 --> 00:49:24,191
מגיע בהאנגר!

1455
00:49:24,195 --> 00:49:25,826
-לֹא!
- קדימה! הנה אנחנו הולכים!

1456
00:49:25,830 --> 00:49:27,028
-(STAMMERS)
-MUKUNDAN: לא!

1457
00:49:27,032 --> 00:49:29,130
-בוא הנה! בוא הנה!
-(צרחות)

1458
00:49:29,134 --> 00:49:32,303
-(שניהם נהנים)
-(הקבוצה מצהירה)

1459
00:49:32,670 --> 00:49:34,301
קדימה, מוקי. (נהימות)

1460
00:49:34,305 --> 00:49:35,202
- קדימה, מוקי.
-(MUKUNDAN צועק)

1461
00:49:35,206 --> 00:49:36,137
-לא.
-(FARVA GRUNTS)

1462
00:49:36,141 --> 00:49:37,738
פתח את חור הבשר שלך! (צוחק)

1463
00:49:37,742 --> 00:49:39,873
(DEADPAN)
הו, פארווה, תפסיק. בבקשה, תפסיק.

1464
00:49:39,877 --> 00:49:40,878
-תפתח את זה.
-לֹא!

1465
00:49:41,046 --> 00:49:44,745
זה אסור להינדים.
זה בהחלט הין-אל תעשה!

1466
00:49:44,749 --> 00:49:47,418
-אני נכנס! הנה אנחנו הולכים!
-(צועק)

1467
00:49:50,388 --> 00:49:52,923
(גנחות)

1468
00:49:55,526 --> 00:49:58,825
פרה קדושה. זה טעים!

1469
00:49:58,829 --> 00:50:00,327
-הו!
-זה טעים!

1470
00:50:00,331 --> 00:50:01,428
אַבָּא.

1471
00:50:01,432 --> 00:50:02,367
זה בסדר, בופי.

1472
00:50:02,500 --> 00:50:05,566
תפסתי את אמא שלך אוכלת
רבע פאונד ב-1999.

1473
00:50:05,570 --> 00:50:07,501
היא נתנה לי בשר אחד.

1474
00:50:07,505 --> 00:50:10,371
כֵּן! קדימה, מוקי!
עוד בשר בקר!

1475
00:50:10,375 --> 00:50:12,506
הכל: (מזמר)
קדימה, מוקי! עוד בשר בקר!

1476
00:50:12,510 --> 00:50:14,075
קדימה, מוקי! עוד בשר בקר!

1477
00:50:14,079 --> 00:50:16,110
- קדימה, מוקי! עוד בשר בקר!
-הרגליים שלי ממש רוצות לרקוד!

1478
00:50:16,114 --> 00:50:24,114
קדימה, מוקי! עוד בשר בקר!
קדימה, מוקי! עוד בשר בקר!

1479
00:50:24,489 --> 00:50:26,153
קדימה, מוקי! עוד בשר בקר!

1480
00:50:26,157 --> 00:50:28,289
-(מתלכלך)
-(השתן)

1481
00:50:28,293 --> 00:50:30,124
-פרווה: Thornberry!
- לעזאזל קדוש!

1482
00:50:30,128 --> 00:50:31,492
היי, מה קורה, בנאדם?

1483
00:50:31,496 --> 00:50:33,094
אתה יודע איך אתה תמיד אומר

1484
00:50:33,098 --> 00:50:34,528
שאתה הודי?

1485
00:50:34,532 --> 00:50:37,698
כאן, אתה משתין!
אתה מבין?

1486
00:50:37,702 --> 00:50:39,066
(CACKLES)

1487
00:50:39,070 --> 00:50:41,302
יש מים
יוצא לך זין. אתה מבין?

1488
00:50:41,306 --> 00:50:42,140
כן, הבנתי.

1489
00:50:42,307 --> 00:50:44,037
זו הבדיחה הכי מצחיקה
שמעתי פעם.

1490
00:50:44,041 --> 00:50:45,672
-(CACKLES)
-(השתן מפסיק)

1491
00:50:45,676 --> 00:50:47,007
אבא שלך אמר לי את זה.
-(שטיפות שירותים)

1492
00:50:47,011 --> 00:50:49,009
(צוחק) הוא אוהב אותי.

1493
00:50:49,013 --> 00:50:50,577
חכה שנייה. הו!

1494
00:50:50,581 --> 00:50:52,879
מישהו מפחד מגבהים.
תן לי להביא לך את זה.

1495
00:50:52,883 --> 00:50:55,449
-יֵשׁוּעַ. ישוע המשיח.
-(מצחק) היי. היי, חבר.

1496
00:50:55,453 --> 00:50:56,650
(צוחק)

1497
00:50:56,654 --> 00:50:59,986
זה מגניב. לְהַקְשִׁיב.
אני רוצה להגיד משהו.

1498
00:50:59,990 --> 00:51:02,789
אני יודע שאתה די נגד
כל עניין החתונה הזה.

1499
00:51:02,793 --> 00:51:05,992
אבל אני רק רוצה להגיד לך,
אני חושב שאחותך מדהימה,

1500
00:51:05,996 --> 00:51:08,995
ואני אפילו אוהב את השם המוזר שלה.

1501
00:51:08,999 --> 00:51:11,665
שריתה. שריתה. שריתה.

1502
00:51:11,669 --> 00:51:13,066
בְּסֵדֶר. תן לי לצאת.

1503
00:51:13,070 --> 00:51:13,971
לא, לא, לא.

1504
00:51:14,339 --> 00:51:16,474
שריתה תשבור לך את זה,
קוץ, אבל אני אוהב אותה.

1505
00:51:16,674 --> 00:51:18,939
ואני שריטה להיות
זה שיגיד לך,

1506
00:51:18,943 --> 00:51:20,341
אבל אנחנו אחים עכשיו.

1507
00:51:20,345 --> 00:51:21,242
לא, אנחנו לא.

1508
00:51:21,246 --> 00:51:22,406
-שחרר אותי!
-כן, קדימה.

1509
00:51:22,413 --> 00:51:24,111
-לא, אנחנו לא. תן לי לצאת.
-כן, אנחנו! כן, אנחנו!

1510
00:51:24,115 --> 00:51:25,379
לא, לא, לא, לא, לא. לְהַקְשִׁיב.

1511
00:51:25,383 --> 00:51:26,947
שריתה להיות אישית כאן,
קוץ.

1512
00:51:26,951 --> 00:51:28,315
אבל אני אגיד לך
שלושת הדברים

1513
00:51:28,319 --> 00:51:29,650
אני אוהב אותה, בסדר?

1514
00:51:29,654 --> 00:51:32,786
מספר אחת. היא נותנת FJ ממוצע.
זו עבודת רגליים.

1515
00:51:32,790 --> 00:51:33,987
אלוהים, תזדיין.

1516
00:51:33,991 --> 00:51:34,992
בְּסֵדֶר. מספר שתיים.

1517
00:51:35,160 --> 00:51:37,158
היא אמרה שאנחנו יכולים
שם לילד הראשון פארווי.

1518
00:51:37,162 --> 00:51:38,292
פארווי פארווה.

1519
00:51:38,296 --> 00:51:39,960
נשמע די הודי
אתה לא חושב?

1520
00:51:39,964 --> 00:51:40,861
לא.

1521
00:51:40,865 --> 00:51:42,429
ומספר שלוש.

1522
00:51:42,433 --> 00:51:46,133
היא אמרה שהיא אוהבת את זה מתי
אני נוסע למרכז העיר לעיר מומבאי.

1523
00:51:46,137 --> 00:51:47,634
- לעזאזל!
-בסדר, בסדר.

1524
00:51:47,638 --> 00:51:48,569
היי, קדימה.

1525
00:51:48,573 --> 00:51:50,003
אתה רוצה לראות אותי משתין?
-(הדלת נפתחת)

1526
00:51:50,007 --> 00:51:52,410
היי, אני משתין פה.
איזו מדינה זאת?

1527
00:51:52,843 --> 00:51:56,443
האם ידעת ש-29
מבין 35 האלופים האחרונים

1528
00:51:56,447 --> 00:51:59,746
של הסקריפס נשיונל
איות בי היו הודיות?

1529
00:51:59,750 --> 00:52:03,250
משפחת הזוכה האחרונה
היגר מהיידראבאד,

1530
00:52:03,254 --> 00:52:05,286
מה שאתה כמובן יודע,
היא בירת טלנגנה.

1531
00:52:05,290 --> 00:52:07,658
-(מצלצל)
-זה לא מדהים?

1532
00:52:07,992 --> 00:52:12,926
יש 5.4 מיליון
הודים בארצות הברית.

1533
00:52:12,930 --> 00:52:14,861
זה 1.6% מהאוכלוסייה,

1534
00:52:14,865 --> 00:52:17,631
ובכל זאת הם זכו ב-83%
של דבורי האיות.

1535
00:52:17,635 --> 00:52:19,200
כלומר, מה אתה בכלל
לקרוא לזה?

1536
00:52:19,204 --> 00:52:20,133
אני לא יודע איך אתה קורא לזה.

1537
00:52:20,137 --> 00:52:21,502
ובכן,
אתה יודע איך לקרוא לזה

1538
00:52:21,506 --> 00:52:22,669
עליונות חומה?

1539
00:52:22,673 --> 00:52:24,371
-(מקרזים, מצחקקים)
-(פרווה מכחכחת גרון)

1540
00:52:24,375 --> 00:52:26,507
-(צוחק) זה בדיוק...
-בדיקות. אתם יכולים לשמוע אותי?

1541
00:52:26,511 --> 00:52:28,041
הבחור הזה הורג אותי.

1542
00:52:28,045 --> 00:52:29,776
-פרווה: תודה לך.
-מלצר: אתה מוזמן, אדוני.

1543
00:52:29,780 --> 00:52:31,912
-(מַשָׁב)
-(משוב בוכה)

1544
00:52:31,916 --> 00:52:34,448
זה דולק? (מחכך גרון)
כפי שכולכם יודעים,

1545
00:52:34,452 --> 00:52:37,555
אני אלרגי מוות ללובסטר.

1546
00:52:37,888 --> 00:52:38,723
לא ידעתי את זה.

1547
00:52:38,889 --> 00:52:39,753
-קודם כל שמעתי על זה.
-חדשות לי.

1548
00:52:39,757 --> 00:52:41,555
זה אסור
פרי אדום של הים

1549
00:52:41,559 --> 00:52:43,728
תמיד היה אסור לי.

1550
00:52:44,595 --> 00:52:47,261
די אירוני עבור
בנו של איש לובסטר.

1551
00:52:47,265 --> 00:52:48,795
-הידעתם את זה?
-גם את זה לא ידעתי.

1552
00:52:48,799 --> 00:52:49,696
אני לא. לא.

1553
00:52:49,700 --> 00:52:50,631
-אין מושג.
-לא, אדוני.

1554
00:52:50,635 --> 00:52:52,165
האם הוא לא תינוק מבחנה?

1555
00:52:52,169 --> 00:52:53,867
(מבטא בוסטון) זה מצחיק,
כשאני מספר את הסיפור הזה,

1556
00:52:53,871 --> 00:52:56,136
אני שומע את המבטא שלי חוזר.

1557
00:52:56,140 --> 00:52:56,974
(מצחקק)

1558
00:52:57,107 --> 00:53:00,341
בלי קשר,
ביום הרווקות הזה שלי,

1559
00:53:00,345 --> 00:53:02,443
ולכבוד אבי החדש.

1560
00:53:02,447 --> 00:53:06,213
אני הולך לנצח את הממזר הזה
ורכב על הדרקון.

1561
00:53:06,217 --> 00:53:08,482
רודני, אתה יכול ללכת
לתוך הלם אנפילקטי.

1562
00:53:08,486 --> 00:53:11,121
בשביל זה נועדו ה-EpiPens.

1563
00:53:11,956 --> 00:53:13,053
אחד לכולם.

1564
00:53:13,057 --> 00:53:13,891
גָדוֹל.

1565
00:53:14,225 --> 00:53:15,826
תעשני אותם אם יש לך אותם, חבר'ה.

1566
00:53:16,261 --> 00:53:17,491
פרווה: אוקיי, הנה.

1567
00:53:17,495 --> 00:53:19,593
עכשיו, אתה לא צריך להשתמש
ה-EpiPens

1568
00:53:19,597 --> 00:53:21,262
אלא אם כן אתה שומע את המילה הבטוחה שלי.

1569
00:53:21,266 --> 00:53:22,329
מה זה מה, האיש הכי טוב?

1570
00:53:22,333 --> 00:53:23,330
"קלמרי."

1571
00:53:23,334 --> 00:53:25,165
-תן לי את זה שוב.
-"קלמרי."

1572
00:53:25,169 --> 00:53:26,333
"קלמה."

1573
00:53:26,337 --> 00:53:28,001
(מצחקקים, נהמות)

1574
00:53:28,005 --> 00:53:30,637
אחת, שתיים, שלוש. אוי.

1575
00:53:30,641 --> 00:53:31,905
(נהמה, מצחקק)

1576
00:53:31,909 --> 00:53:33,006
(רוטן בהתרגשות)

1577
00:53:33,010 --> 00:53:34,275
אתה יודע, בבריטניה,
הם קוראים לזה

1578
00:53:34,279 --> 00:53:35,676
מוות על ידי הרפתקאות.

1579
00:53:35,680 --> 00:53:37,077
תמיד חשבתי
זה נשמע מגניב.

1580
00:53:37,081 --> 00:53:39,346
(רוטן, מצחקק)

1581
00:53:39,350 --> 00:53:40,814
לפי הספירה שלי,
זו הפעם השנייה

1582
00:53:40,818 --> 00:53:42,082
ניסית
להרוג את פארווה תוך שבוע.

1583
00:53:42,086 --> 00:53:43,049
-כֵּן.
-פרווה: זה קורה.

1584
00:53:43,053 --> 00:53:44,050
-אז אנחנו מדברים...
-זה קורה.

1585
00:53:44,054 --> 00:53:45,586
רצח, נכון?
כי אני שמח שיש לי

1586
00:53:45,590 --> 00:53:46,587
-השיחה...
-(פרווה נאנק)

1587
00:53:46,591 --> 00:53:48,455
(גניחה מאומצת)

1588
00:53:48,459 --> 00:53:50,424
-(פרווה נאנק)
-תחזיקו!

1589
00:53:50,428 --> 00:53:52,626
(נַהֲמָה)

1590
00:53:52,630 --> 00:53:54,295
-הוא לא נושם.
-(פרווה סוטה, מקרטעת)

1591
00:53:54,299 --> 00:53:55,195
החזק.

1592
00:53:55,199 --> 00:53:57,097
(שאגות)

1593
00:53:57,101 --> 00:53:58,799
אלוהים אדירים, הוא כמו פרנקנשטיין.

1594
00:53:58,803 --> 00:54:01,034
(צעקות בטן)

1595
00:54:01,038 --> 00:54:02,336
-פרנקנפרווה.
-(פרווה נאנק)

1596
00:54:02,340 --> 00:54:04,041
-(מעוות) לובסטר!
-(התרסקות הרעם)

1597
00:54:04,675 --> 00:54:06,611
לובסטר!

1598
00:54:07,044 --> 00:54:07,912
(GASPS)

1599
00:54:08,012 --> 00:54:09,443
W-אנחנו צריכים לנסות להציל אותו, נכון?

1600
00:54:09,447 --> 00:54:10,744
לְהַחזִיק!

1601
00:54:10,748 --> 00:54:12,279
(יבכה)

1602
00:54:12,283 --> 00:54:14,080
-קוצני, תעשה משהו!
-עָדִין!

1603
00:54:14,084 --> 00:54:15,949
"קלמרי. קלמרי. קלמרי."

1604
00:54:15,953 --> 00:54:17,050
קלמרי!

1605
00:54:17,054 --> 00:54:18,985
<i>♪ הלילה הלילה
לשתיה ♪</i>

1606
00:54:18,989 --> 00:54:20,587
<i>♪ וויסקי, רום ומד ♪</i>

1607
00:54:20,591 --> 00:54:23,624
<i>♪ זה לא יהיה ספינות
אנחנו שוקעים ♪</i>

1608
00:54:23,628 --> 00:54:25,792
-(צעקות בטן)
<i>-♪ אנחנו משתכרים באמת ♪</i>

1609
00:54:25,796 --> 00:54:27,761
<i>♪ אנחנו מפליגים משם מחר ♪</i>

1610
00:54:27,765 --> 00:54:30,531
<i>♪ לכמה ארצות לא ידועות ♪</i>

1611
00:54:30,535 --> 00:54:31,369
-(נהימות)
-(צועק)

1612
00:54:31,502 --> 00:54:33,300
<i>♪ אז בואו נשתה
הרחק צערנו ♪</i>

1613
00:54:33,304 --> 00:54:34,901
<i>♪ בואו נשתה
'עד שאנחנו לא יכולים לסבול ♪</i>

1614
00:54:34,905 --> 00:54:36,002
(SHRIEKS)

1615
00:54:36,006 --> 00:54:37,871
<i>♪ עם יו-הו-הו
ויו-הו-היי ♪</i>

1616
00:54:37,875 --> 00:54:39,540
<i>♪ עבור השלל
נילחם ♪</i>

1617
00:54:39,544 --> 00:54:40,741
(גניחה מאומצת)

1618
00:54:40,745 --> 00:54:41,942
<i>♪ עם יו-הו-הו
ויו-הו-היי ♪</i>

1619
00:54:41,946 --> 00:54:43,209
לך תזדיין, פארווה.

1620
00:54:43,213 --> 00:54:44,678
<i>♪ השפע שלנו בילה הלילה ♪</i>

1621
00:54:44,682 --> 00:54:45,846
וואו! (נהימות)

1622
00:54:45,850 --> 00:54:47,514
<i>♪ ללוקר של דייווי ג'ונס ♪</i>

1623
00:54:47,518 --> 00:54:49,650
<i>-♪ אולי אנחנו מפליגים עדיין ♪</i>
-(נאנח)

1624
00:54:49,654 --> 00:54:52,152
<i>♪ אז בואו נשתכר
לבבי ♪</i>

1625
00:54:52,156 --> 00:54:53,954
-(נמוכות, נהמות)
<i>-♪ לא משנה מה הגלולה ♪</i>

1626
00:54:53,958 --> 00:54:55,422
-(גניחות)
תורני: תביא אותו!

1627
00:54:55,426 --> 00:54:56,757
<i>♪ עם יו-הו-הו
ויו-הו-היי ♪</i>

1628
00:54:56,761 --> 00:54:58,325
<i>♪ על השלל נילחם ♪</i>

1629
00:54:58,329 --> 00:54:59,526
-(גניחות)
-כן!

1630
00:54:59,530 --> 00:55:01,428
<i>♪ עם יו-הו-הו
ויו-הו-היי ♪</i>

1631
00:55:01,432 --> 00:55:03,597
-(צורח)
<i>-♪ השפע שלנו בילה הלילה ♪</i>

1632
00:55:03,601 --> 00:55:06,299
-(גם לצעוק, לנהום)
<i>-♪ ללוקר של דייווי ג'ונס ♪</i>

1633
00:55:06,303 --> 00:55:08,068
-וואו, וואו, וואו!
<i>-♪ אולי אנחנו מפליגים עדיין ♪</i>

1634
00:55:08,072 --> 00:55:10,571
<i>♪ אז בואו נשתכר
לבבי ♪</i>

1635
00:55:10,575 --> 00:55:11,905
<i>-♪ לא משנה מה הגלולה ♪</i>
-רד ממני!

1636
00:55:11,909 --> 00:55:13,239
-(צועק)
-(פיפן HISSES)

1637
00:55:13,243 --> 00:55:14,508
<i>♪ אז בואו נשתכר
לבבי ♪</i>

1638
00:55:14,512 --> 00:55:16,377
(האט)
<i>♪ לא משנה מה הגלולה ♪</i>

1639
00:55:16,381 --> 00:55:17,511
(פרווה נאנק)

1640
00:55:17,515 --> 00:55:19,550
(MUKUNDAN נאנח, אנחות)

1641
00:55:20,217 --> 00:55:21,051
(GASPS)

1642
00:55:22,119 --> 00:55:23,621
ראיתי את אלוהים.

1643
00:55:24,288 --> 00:55:25,986
הוא היה לבקן.

1644
00:55:25,990 --> 00:55:27,454
(חבטות בדלת)

1645
00:55:27,458 --> 00:55:28,859
קלמרי!

1646
00:55:30,127 --> 00:55:32,430
(כולם מפרגנים)

1647
00:55:33,664 --> 00:55:36,162
אוקיי, בסדר, צדקת.
הוא משוגע.

1648
00:55:36,166 --> 00:55:37,464
אז תבטל את החתונה?

1649
00:55:37,468 --> 00:55:39,837
(נאנח בנחת)

1650
00:55:42,640 --> 00:55:44,409
-זה נשמע כמו התקדמות.
-(טלפון DINGS)

1651
00:55:44,675 --> 00:55:47,107
והגיע הזמן ליריית ההרג.
-(פרווה גונח)

1652
00:55:47,111 --> 00:55:48,041
בסדר.

1653
00:55:48,045 --> 00:55:49,213
אתה מנסה לספור?

1654
00:55:49,614 --> 00:55:51,011
-ארבע, שש.
-(שתקת)

1655
00:55:51,015 --> 00:55:52,913
-רודני...
-עשר, חמש עשרה.

1656
00:55:52,917 --> 00:55:54,415
-פרווה: ארבע, שש...
-MUKUNDAN: אני מנסה לספור.

1657
00:55:54,419 --> 00:55:55,582
היי, קוצני.

1658
00:55:55,586 --> 00:55:56,521
שלום.

1659
00:55:56,954 --> 00:55:58,652
-היי, קוצני.
-שלום.

1660
00:55:58,656 --> 00:56:00,691
(Foster CHORTLES)

1661
00:56:00,958 --> 00:56:02,589
עכשיו, רואה את הבחור הזה שם?

1662
00:56:02,593 --> 00:56:04,625
-איך נשמע הדם שלי?
-(נשים מצחקקות)

1663
00:56:04,629 --> 00:56:05,959
MUKUNDAN:
אני לא יכול לספור אם אתה מדבר.

1664
00:56:05,963 --> 00:56:06,860
היי.

1665
00:56:06,864 --> 00:56:08,495
-הו, היי, חבר'ה.
-(מצחקק)

1666
00:56:08,499 --> 00:56:10,697
(שיר-שיר)
למישהו יש משולש.

1667
00:56:10,701 --> 00:56:13,166
יש לך זלזול אמיתי
אווירת נבל

1668
00:56:13,170 --> 00:56:14,167
- הולך עכשיו.
-(מצחקק)

1669
00:56:14,171 --> 00:56:15,402
ארקוט, תפסיק עם זה.

1670
00:56:15,406 --> 00:56:16,803
הם יפים מדי.
הוא יתפתה.

1671
00:56:16,807 --> 00:56:18,805
אבא, זה לא אני.
זה היה ברשימה שלו.

1672
00:56:18,809 --> 00:56:19,906
-פרווה: אה, רגע.
-(נשים מצחקקות)

1673
00:56:19,910 --> 00:56:21,408
אתם במקור
מוורמונט?

1674
00:56:21,412 --> 00:56:23,510
הו! אה, אנחנו...
אנחנו עוזבים?

1675
00:56:23,514 --> 00:56:24,878
אל תעשה שום דבר שלא הייתי עושה!

1676
00:56:24,882 --> 00:56:26,379
פרווה: אבל הם
רק הוציאו

1677
00:56:26,383 --> 00:56:27,448
-הקלמרי.
-(נשים מצחקקות)

1678
00:56:27,452 --> 00:56:29,282
אולי כדאי שנקבל
צלחת ללכת.

1679
00:56:29,286 --> 00:56:30,717
היי, אתם רוצים צלחת ליציאה?

1680
00:56:30,721 --> 00:56:32,118
מה זה משנה?

1681
00:56:32,122 --> 00:56:35,388
אם זה באמת מי שהוא,
הוא לא יכול להתחתן עם הבת שלי.

1682
00:56:35,392 --> 00:56:36,761
החתונה כבויה.

1683
00:56:39,029 --> 00:56:41,327
-מנצח, זוכה.
-ארוחת עוף.

1684
00:56:41,331 --> 00:56:42,362
MARKOWSKI: בסדר!

1685
00:56:42,366 --> 00:56:44,164
הגיע הזמן לכמה נאומים!
-(משוב בוכה)

1686
00:56:44,168 --> 00:56:45,866
כובע, כובע, כובע. (מצחקק) לא.

1687
00:56:45,870 --> 00:56:48,368
היי, היי, היי. יש לך מזל
אני לא עוצר אותך, רוטו.

1688
00:56:48,372 --> 00:56:49,574
(חורקת משוב)

1689
00:56:49,840 --> 00:56:51,676
עכשיו הגיע הזמן
לכמה מילים טובות.

1690
00:56:53,010 --> 00:56:55,045
(השמצות)
אני לא מכיר את פא-רה-ווה כל כך טוב.

1691
00:56:55,746 --> 00:56:59,212
אבל אני יודע שהוא חייב להיות טוב,
כי הוא מתחתן עם אינדיאני.

1692
00:56:59,216 --> 00:57:00,451
אה, אני...

1693
00:57:01,986 --> 00:57:04,417
הלוואי באמת
התחתנתי עם אינדיאני,

1694
00:57:04,421 --> 00:57:06,720
אבל אשתי המטופשת, קולין,

1695
00:57:06,724 --> 00:57:09,823
הוא סקוטש-אירי, איפה
אף אחד כייף לא מגיע ממנו.

1696
00:57:09,827 --> 00:57:12,358
סקוטלנד. בו!

1697
00:57:12,362 --> 00:57:14,294
-(צרחות) עטלפים! (נהימות)
קפטן!

1698
00:57:14,298 --> 00:57:15,629
אתה בסדר, קאפ?
אתה בסדר?

1699
00:57:15,633 --> 00:57:16,797
הו, אלוהים.
זה נראה כאילו זה כאב.

1700
00:57:16,801 --> 00:57:17,698
מה לעזאזל?

1701
00:57:17,702 --> 00:57:19,136
-בְּסֵדֶר.
-(MARKOWSKI מייבב)

1702
00:57:19,670 --> 00:57:21,401
הגיע הזמן לשים מסמר
בארון הקבורה הזה.

1703
00:57:21,405 --> 00:57:22,306
בוא נעשה את זה.

1704
00:57:22,707 --> 00:57:25,038
(נשים גונחות, נאמנות)

1705
00:57:25,042 --> 00:57:26,239
פרווה: (מצחקק) כן!

1706
00:57:26,243 --> 00:57:27,741
-(אשה גונחת)
-(פרווה מצחקקת)

1707
00:57:27,745 --> 00:57:29,409
פרווה: הו, אני אוהב את זה מאוד.
עכשיו השני.

1708
00:57:29,413 --> 00:57:30,777
(נשים גונחות)

1709
00:57:30,781 --> 00:57:31,778
-פרווה: כן!
-תפסת אותו.

1710
00:57:31,782 --> 00:57:34,280
אחת, שתיים, שלוש. לָלֶכֶת!

1711
00:57:34,284 --> 00:57:36,617
(מצחקק, מתנשף)

1712
00:57:36,621 --> 00:57:38,752
אישה: הו, אלוהים. זה כל כך עמוק.
(גנחות)

1713
00:57:38,756 --> 00:57:40,621
אבא! מה לעזאזל?

1714
00:57:40,625 --> 00:57:41,526
(שניהם מתנשפים)

1715
00:57:41,792 --> 00:57:44,028
בופי, אמרתי לך.
הם היו יפים מדי!

1716
00:57:44,629 --> 00:57:45,759
שלום, בנים.

1717
00:57:45,763 --> 00:57:47,994
תרים כיסא כיסא.
(מצחקק)

1718
00:57:47,998 --> 00:57:49,095
-(הזכוכית מתנפצת)
-(צועק)

1719
00:57:49,099 --> 00:57:50,997
-(הצמדות עצמות)
-(צרחות)

1720
00:57:51,001 --> 00:57:52,298
שניהם: הו, חרא!

1721
00:57:52,302 --> 00:57:54,568
(סירנה רועמת)

1722
00:57:54,572 --> 00:57:56,703
טיפוח:
לגבי מנת יתר של פטריות,

1723
00:57:56,707 --> 00:58:00,073
שאל ג'יבס אומר שכדאי לנו
תיזהר מסקרומיטים.

1724
00:58:00,077 --> 00:58:01,912
"מקשקשת?"
מה לעזאזל סקרומיטינג?

1725
00:58:02,012 --> 00:58:02,847
היי, חבר'ה.

1726
00:58:03,413 --> 00:58:05,411
אני עושה הזמנת אוכל
לאפטר פארטי אצל Thorny's.

1727
00:58:05,415 --> 00:58:07,347
אחי, זה לא יקרה.

1728
00:58:07,351 --> 00:58:08,582
קוי: קדימה. אנחנו יכולים להציל את זה.

1729
00:58:08,586 --> 00:58:09,916
אני את DoorDash
כמה תריסר כנפיים...

1730
00:58:09,920 --> 00:58:10,917
-(GAGS)
פוסטר: זה הסוף

1731
00:58:10,921 --> 00:58:12,619
של הקו, ילד.
בְּסֵדֶר? קרא את החדר.

1732
00:58:12,623 --> 00:58:15,055
-(MARKOWSKI נאנח)
ארנב: אתה בסדר,

1733
00:58:15,059 --> 00:58:15,939
-מרקובסקי?
-(גניחות)

1734
00:58:16,827 --> 00:58:18,162
יש לו שבר מורכב ברגל.

1735
00:58:18,763 --> 00:58:20,794
אבל הוא היה אמור
ללוות אותי במעבר!

1736
00:58:20,798 --> 00:58:22,796
אִמָא. טכנית זה לא היה
אשמתו של אבא.

1737
00:58:22,800 --> 00:58:24,297
תראה, לפרווה הייתה רשימה זו ו...

1738
00:58:24,301 --> 00:58:26,804
לא.
עלינו תמיד לדבר בכנות.

1739
00:58:27,738 --> 00:58:32,038
זה היה אני שהשתכרתי
והתעלס עם שתי חשפניות.

1740
00:58:32,042 --> 00:58:34,741
-אַבָּא!
-בשר הבקר זינק

1741
00:58:34,745 --> 00:58:36,342
דרך חלצי.

1742
00:58:36,346 --> 00:58:40,046
שמעתי על זין וויסקי
אבל לא זין בקר.

1743
00:58:40,050 --> 00:58:42,783
ואני לוקח אחריות מלאה
בשביל זה.

1744
00:58:42,787 --> 00:58:47,320
אבל דע את זה: בפנים
של פיתוי עצום,

1745
00:58:47,324 --> 00:58:48,993
רודני נשאר נאמן.

1746
00:58:51,662 --> 00:58:52,697
מוקון.

1747
00:58:53,530 --> 00:58:56,634
עשית בחירות גרועות מאוד.

1748
00:58:56,967 --> 00:58:58,464
עם זאת,

1749
00:58:58,468 --> 00:59:01,405
דיברת בכנות,
אז אני אסלח לך.

1750
00:59:02,640 --> 00:59:03,970
אבל הנה העסקה.

1751
00:59:03,974 --> 00:59:04,975
(GASPS)

1752
00:59:05,375 --> 00:59:07,211
לא עכשיו.

1753
00:59:07,778 --> 00:59:10,043
אני אעשה סקס נקמה

1754
00:59:10,047 --> 00:59:12,717
בתאריך עתידי,
ואתה תקבל את זה.

1755
00:59:13,851 --> 00:59:17,922
זה הוגן. תפיסת מין
לקבלת בשר בקר.

1756
00:59:18,422 --> 00:59:19,886
-הממ.
-(אנחות)

1757
00:59:19,890 --> 00:59:21,755
אני לא מאמין
סידרת את זה.

1758
00:59:21,759 --> 00:59:24,324
לא. לא, לא.
לפרווה באמת הייתה רשימה.

1759
00:59:24,328 --> 00:59:26,593
אה, כן?
והאם אבא דפק בחשפניות

1760
00:59:26,597 --> 00:59:28,428
ולאכול בשר בקר ברשימה?

1761
00:59:28,432 --> 00:59:29,863
הוא הכניס את הבשר לפה של אבא.

1762
00:59:29,867 --> 00:59:30,801
אמרת לי.

1763
00:59:30,968 --> 00:59:33,333
והנשים האלה אמרו
להודות לך על המשולש.

1764
00:59:33,337 --> 00:59:34,300
MEHTA: ארקוט.

1765
00:59:34,304 --> 00:59:36,136
סידרתם
ה<i>ménage à trois?</i>

1766
00:59:36,140 --> 00:59:37,207
-אה...
-(GASPS)

1767
00:59:37,908 --> 00:59:38,909
שאלך לשאול אותם?

1768
00:59:39,343 --> 00:59:41,708
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אז אני מכיר אותם
ממועדון הסווינגרס שלי, אבל...

1769
00:59:41,712 --> 00:59:42,876
שריטה: איך יכולת?

1770
00:59:42,880 --> 00:59:45,115
אני לא רוצה אותך
בחתונה שלי מחר.

1771
00:59:45,515 --> 00:59:46,579
בִּרְצִינוּת?

1772
00:59:46,583 --> 00:59:47,618
בִּרְצִינוּת.

1773
00:59:48,753 --> 00:59:50,651
שריתה תשבור לך את זה, קוץ,

1774
00:59:50,655 --> 00:59:52,318
אבל אנחנו נותנים לך מינוס אחד.

1775
00:59:52,322 --> 00:59:53,787
אתה מבטל אותי?

1776
00:59:53,791 --> 00:59:55,088
אנחנו נותנים לך מינוס אחד.

1777
00:59:55,092 --> 00:59:57,290
-רק תגיד שאתה מבטל אותי.
-מינוס אחד!

1778
00:59:57,294 --> 00:59:59,259
יש לך עוד מינוסים
שוכב?

1779
00:59:59,263 --> 01:00:00,343
אני לא יודע. למי זה מיועד?

1780
01:00:00,798 --> 01:00:03,496
אני לא מאמין שאתה כן
בוחר בפארווה על פני.

1781
01:00:03,500 --> 01:00:05,999
האידיוט הזה עדיין חושב
הנחיתה על הירח בוצעה.

1782
01:00:06,003 --> 01:00:07,500
אני רק שואל שאלות.

1783
01:00:07,504 --> 01:00:08,906
הגיע הזמן ללכת, בופי.

1784
01:00:12,442 --> 01:00:13,443
(אנחות)

1785
01:00:14,578 --> 01:00:15,680
פרווה: מהלך אמיץ, מותק.

1786
01:00:18,949 --> 01:00:20,546
(צרחות, נסוגים)

1787
01:00:20,550 --> 01:00:23,320
סקרומיטינג! אני מבין את זה עכשיו.
צרחות הקאות.

1788
01:00:24,121 --> 01:00:25,422
-(צרחות, נסוגים)
-וואו!

1789
01:00:30,294 --> 01:00:31,696
נהג מונית:
בסדר, תחנה ראשונה.

1790
01:00:33,097 --> 01:00:35,696
היי, מאק. אתה בטוח שאנחנו לא יכולים
פשוט להוריד אותך במקום שלך?

1791
01:00:35,700 --> 01:00:37,497
לא, אני בסדר.
הפסקתי לשתות לפני זמן מה.

1792
01:00:37,501 --> 01:00:40,466
טוב אז בואו נבין
הולך שוב, הא? יריות?

1793
01:00:40,470 --> 01:00:42,002
(צרחות, נסוגים)

1794
01:00:42,006 --> 01:00:42,969
(נתזי הקאה)

1795
01:00:42,973 --> 01:00:45,138
(נקרות MARKOWSKI, יבלות, גניחות)

1796
01:00:45,142 --> 01:00:47,607
לא, אני חושב שאנחנו חייבים להשיג
קאפ'ן מקשרומי חזרה הביתה.

1797
01:00:47,611 --> 01:00:49,409
אלא אם כן אתה רוצה לעצור
לפונדו?

1798
01:00:49,413 --> 01:00:51,845
-(נהימות, יבלות)
-(נתזי הקאה)

1799
01:00:51,849 --> 01:00:53,914
כן, הלילה נגמר, רוק.
נסיעות בטוחות, חבר'ה.

1800
01:00:53,918 --> 01:00:55,648
MARKOWSKI:
לא, אני בסדר. עָדִין.

1801
01:00:55,652 --> 01:00:58,885
(צרחות)

1802
01:00:58,889 --> 01:00:59,824
(אנחות)

1803
01:01:11,135 --> 01:01:11,969
(ציוץ אזעקה)

1804
01:01:13,170 --> 01:01:15,672
אני לא מאמין שאני עושה את זה.
(אנחות)

1805
01:01:18,175 --> 01:01:22,446
בסדר,
פאקינג <i>Sportif Le Electrique.</i>

1806
01:01:22,847 --> 01:01:23,844
הדלק.

1807
01:01:23,848 --> 01:01:27,948
-(FOB CLICKS)
-(פעמוני "או קנדה")

1808
01:01:27,952 --> 01:01:29,983
(זמר מנוע)

1809
01:01:29,987 --> 01:01:31,484
(מחקה זרימה)

1810
01:01:31,488 --> 01:01:34,220
לא, אתה נשמע כמו
הפליץ של אוגר.

1811
01:01:34,224 --> 01:01:35,956
תן לי מוסטנג 69'.

1812
01:01:35,960 --> 01:01:38,124
(מנוע שואג)

1813
01:01:38,128 --> 01:01:40,593
(מצחקק) בסדר.
על זה אני מדבר.

1814
01:01:40,597 --> 01:01:43,696
עכשיו, בוא נעשה
עניין הנהיגה האוטומטית

1815
01:01:43,700 --> 01:01:45,231
ל-Duck Neck Creek.

1816
01:01:45,235 --> 01:01:47,237
-(סיבובי מנוע)
-הו! (מצחקק)

1817
01:01:48,138 --> 01:01:49,974
כן! בוא נקפוץ על הנחל הזה.

1818
01:01:50,674 --> 01:01:52,672
וואו.

1819
01:01:52,676 --> 01:01:55,179
וואו, תראה אותך.
הגלגל זז.

1820
01:01:57,581 --> 01:02:00,446
נסיעה אוטומטית. נֶחְמָד.
איזה עוד טריקים יש לך?

1821
01:02:00,450 --> 01:02:01,447
קול:
<i>איך הולך, אה?</i>

1822
01:02:01,451 --> 01:02:03,449
<i>ברוכים הבאים ל</i> Le Sportif Electrique

1823
01:02:03,453 --> 01:02:04,818
<i>מערכת קול לרכב.</i>

1824
01:02:04,822 --> 01:02:05,986
(מצחקק)

1825
01:02:05,990 --> 01:02:07,653
תסתכל עליך. אתה מדבר.

1826
01:02:07,657 --> 01:02:09,555
קול: <i>הזן בבקשה
הפקודה שלך, חבר.</i>

1827
01:02:09,559 --> 01:02:11,992
יכולתי בלי
אבל המבטא הקנדי.

1828
01:02:11,996 --> 01:02:13,359
האם יש לך אפשרויות אחרות?

1829
01:02:13,363 --> 01:02:14,460
-(פינג)
-קול: (בצרפתית) <i>שלום.</i>

1830
01:02:14,464 --> 01:02:16,662
<i>ברוכים הבאים למערכת הקול
של הרכב...</i>

1831
01:02:16,666 --> 01:02:17,831
-(GAGS)
<i>-הספורטאי החשמלי.</i>

1832
01:02:17,835 --> 01:02:19,269
תזדיין עם החרא הזה. לַחֲזוֹר.

1833
01:02:19,436 --> 01:02:21,501
קול: <i>אני לא מבין.
אנא הזן את חשבונך...</i>

1834
01:02:21,505 --> 01:02:23,469
-אנגלית. קנדי. אַנגְלִית.
-קול: <i>אני לא מבין.</i>

1835
01:02:23,473 --> 01:02:24,670
קול:
(באנגלית) <i>Gotcha, אה.</i>

1836
01:02:24,674 --> 01:02:26,672
<i>Duck Neck Creek
מתקרב לשם, חבר.</i>

1837
01:02:26,676 --> 01:02:28,341
-הו-הו-הו-הו!
-(אזעקה)

1838
01:02:28,345 --> 01:02:30,210
קול:
<i>פרוטוקולי בטיחות מופעלים.</i>

1839
01:02:30,214 --> 01:02:31,511
-(אזעקה)
-(צמיגים צווחים)

1840
01:02:31,515 --> 01:02:32,612
MAC: וואו, וואו, וואו, וואו.

1841
01:02:32,616 --> 01:02:33,914
וואו, מה קורה?
מה לעזאזל אתה עושה?

1842
01:02:33,918 --> 01:02:35,648
הוריתי לך לקפוץ לנחל הזה.

1843
01:02:35,652 --> 01:02:36,486
קול:
<i>סליחה, חבר.</i>

1844
01:02:36,887 --> 01:02:39,219
<i>הצו הזה מסוכן מדי
עבור הנוסע ברכב.</i>

1845
01:02:39,223 --> 01:02:40,954
לעקוף את פרוטוקול הבטיחות.
בוא נלך.

1846
01:02:40,958 --> 01:02:42,422
קול:
<i>אני חושש פרוטוקולי בטיחות</i>

1847
01:02:42,426 --> 01:02:43,456
<i>לא ניתן לעקוף.</i>

1848
01:02:43,460 --> 01:02:44,825
שטויות.

1849
01:02:44,829 --> 01:02:46,960
אתה המכונה,
ואני האדם,

1850
01:02:46,964 --> 01:02:49,495
ואני רוצה לקפוץ לנחל הזה.
-קול: <i>סליחה.</i>

1851
01:02:49,499 --> 01:02:52,565
<i>רכב זה אינו מורשה
לקפוץ ל-Duck Neck Creek.</i>

1852
01:02:52,569 --> 01:02:55,535
תן לי להגיד לך משהו,
קופסת חרא קנדית.

1853
01:02:55,539 --> 01:02:57,470
אני צריך לקפוץ לנחל הזה.

1854
01:02:57,474 --> 01:02:58,538
קול:
<i>למה זה?</i>

1855
01:02:58,542 --> 01:02:59,572
(סטאמרס)

1856
01:02:59,576 --> 01:03:00,841
כי אני צריך.

1857
01:03:00,845 --> 01:03:01,741
קול:
<i>למה זה?</i>

1858
01:03:01,745 --> 01:03:03,509
(סטאמרס)

1859
01:03:03,513 --> 01:03:05,946
כי אני רוצה להרגיש
שוב צעיר, בסדר?

1860
01:03:05,950 --> 01:03:07,918
שָׁם. אמרתי את זה. האם אתה שמח?

1861
01:03:08,819 --> 01:03:09,686
קול:
<i>למה זה?</i>

1862
01:03:10,220 --> 01:03:13,987
לעזאזל,
מכונית קנוק מזדיינת טיפשה.

1863
01:03:13,991 --> 01:03:14,921
קול:
<i>סליחה.</i>

1864
01:03:14,925 --> 01:03:17,490
חתיכת חרא מזוינת,
קנדי מזוין.

1865
01:03:17,494 --> 01:03:19,159
ירוק, הגיוני לעזאזל,

1866
01:03:19,163 --> 01:03:21,427
ידידותית לסביבה
חתיכת מכונית מזוינת.

1867
01:03:21,431 --> 01:03:24,831
לעזאזל <i>Le Sportif Electrique,</i>
חתיכת חרא בן זונה.

1868
01:03:24,835 --> 01:03:26,799
רק דבר מזוין אחד
אני רוצה שתעשה,

1869
01:03:26,803 --> 01:03:28,734
חתיכת חרא מזוין,
תחת קנדי,

1870
01:03:28,738 --> 01:03:30,174
מכונית שקטה לעזאזל.

1871
01:03:31,075 --> 01:03:32,977
(זמר מנוע)

1872
01:03:33,710 --> 01:03:36,609
-היי. אל תלך אחריי.
-קול: <i>סליחה.</i>

1873
01:03:36,613 --> 01:03:39,779
<i> מוטלת עלי המשימה לנטר
הבטיחות של הנהג שלי.</i>

1874
01:03:39,783 --> 01:03:43,283
לא אכפת לי. אתה לא
אפילו מכונית אמיתית, אתה יודע את זה?

1875
01:03:43,287 --> 01:03:46,052
אתה צעצוע
שצריך לחבר לחשמל.

1876
01:03:46,056 --> 01:03:48,025
ותן לי לספר לך
משהו אחר.

1877
01:03:48,458 --> 01:03:51,757
לעולם לא תהיה טוב כל כך

1878
01:03:51,761 --> 01:03:54,360
בתור אמריקאי
ניידת סיור בכביש המהיר,

1879
01:03:54,364 --> 01:03:56,629
ואני שונא אותך. אתה שומע אותי?
ואני אף פעם לא רוצה

1880
01:03:56,633 --> 01:03:58,298
-נתראה שוב.
-(צפצופים FOB)

1881
01:03:58,302 --> 01:03:59,669
קול:
(מאט, מעוות) <i>סליחה.</i>

1882
01:04:05,910 --> 01:04:07,040
(אנחות)

1883
01:04:07,044 --> 01:04:08,574
(מלמל בשקט)

1884
01:04:08,578 --> 01:04:09,413
(רוכסן נפתח)

1885
01:04:10,780 --> 01:04:11,615
לעזאזל?

1886
01:04:12,182 --> 01:04:14,118
(סחיטה נוזלית)

1887
01:04:14,651 --> 01:04:15,920
מה זה?

1888
01:04:16,420 --> 01:04:17,421
(אנחות)

1889
01:04:22,960 --> 01:04:23,994
סירופ?

1890
01:04:27,431 --> 01:04:28,665
סירופ תירס?

1891
01:04:30,434 --> 01:04:32,069
(SQUELCHES)

1892
01:04:41,078 --> 01:04:43,948
(בעלי חיים מקרטטים)

1893
01:04:44,381 --> 01:04:45,682
(חצוצרה מרוחקת)

1894
01:04:58,996 --> 01:04:59,997
(נמוך)

1895
01:05:00,664 --> 01:05:01,665
(חצוצרות)

1896
01:05:02,666 --> 01:05:03,633
(חצוצרות פילים)

1897
01:05:09,039 --> 01:05:11,304
(נקש רך)

1898
01:05:11,308 --> 01:05:13,039
-(מצחקק)
-(הקשה על מרכך בשר)

1899
01:05:13,043 --> 01:05:14,044
סטיב: זה הכי טוב.

1900
01:05:14,444 --> 01:05:15,779
(ההקשה נמשכת)

1901
01:05:17,914 --> 01:05:18,945
נו, נו, טוב.

1902
01:05:18,949 --> 01:05:21,285
MAC:
אלה לא סלסלות גבינה.

1903
01:05:22,052 --> 01:05:23,420
קוי: (לוחש) פססט! מק!

1904
01:05:25,822 --> 01:05:27,487
(לוחש)
קוי. מה אתה עושה כאן?

1905
01:05:27,491 --> 01:05:29,855
שמעתי קצת פטפוטים ב-CB
על איזה חרא מפוקפק

1906
01:05:29,859 --> 01:05:31,424
יורד
באסם הישן של ביוקנן.

1907
01:05:31,428 --> 01:05:33,126
כן, הם מנהלים מעבדת סמים.

1908
01:05:33,130 --> 01:05:34,127
מַה?

1909
01:05:34,131 --> 01:05:35,928
כֵּן. אוקיי, הנה התוכנית.

1910
01:05:35,932 --> 01:05:37,797
אני אלך שמאלה. אתה הולך ימינה.

1911
01:05:37,801 --> 01:05:39,132
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

1912
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
-(נהימות)
-(GASPS)

1913
01:05:42,672 --> 01:05:44,170
בסדר.

1914
01:05:44,174 --> 01:05:45,805
אתה הולך שמאלה, ואני אלך ימינה.

1915
01:05:45,809 --> 01:05:46,743
(נהימות)

1916
01:05:50,014 --> 01:05:51,177
בסדר.

1917
01:05:51,181 --> 01:05:53,579
שנינו נלך שמאלה ו
שנינו נלך ימינה.

1918
01:05:53,583 --> 01:05:54,784
-(נהימות)
-(DINGS)

1919
01:05:57,054 --> 01:05:57,887
(אנחות)

1920
01:05:59,489 --> 01:06:02,592
עכשיו נגמר הלילה, מאק.

1921
01:06:03,760 --> 01:06:05,291
(עורבי תרנגול)

1922
01:06:05,295 --> 01:06:06,263
(תקיעות עז)

1923
01:06:11,001 --> 01:06:12,632
- (נשימות, נהמות)
-בטי: בוקר טוב!

1924
01:06:12,636 --> 01:06:15,005
(צוחק) ערה.

1925
01:06:16,573 --> 01:06:18,075
-מה קורה, כלבה?
-(אנחות)

1926
01:06:18,575 --> 01:06:21,374
אה, ממכירת גראס
לבישול מת'.

1927
01:06:21,378 --> 01:06:23,443
אתם ביוקאנים באמת
מתקדם בעולם.

1928
01:06:23,447 --> 01:06:25,549
(צוחק) זה לא מת'.

1929
01:06:26,183 --> 01:06:27,451
החרא שלנו הרבה יותר טוב.

1930
01:06:28,285 --> 01:06:29,586
הודות למרכיב הסודי שלנו.

1931
01:06:31,055 --> 01:06:32,522
מוס שעון סירופ תירס.

1932
01:06:32,789 --> 01:06:34,287
אז, גרמת לזה להיראות

1933
01:06:34,291 --> 01:06:35,821
המשאיות האלה
הושחתו,

1934
01:06:35,825 --> 01:06:38,291
אבל באמת היית
פשוט גונב את הסירופ.

1935
01:06:38,295 --> 01:06:39,692
זה הרוטב הסודי שלנו.

1936
01:06:39,696 --> 01:06:42,762
אתה מבשל את זה עם מולי,
אוקסיקודון ונוגד קיפאון,

1937
01:06:42,766 --> 01:06:44,330
וזה יביא אותך גבוה יותר
מאשר אידיוט של ג'ירפה.

1938
01:06:44,334 --> 01:06:46,999
כן,
אנחנו קוראים לזה קריסטל קנדי.

1939
01:06:47,003 --> 01:06:49,039
חרא.
זה שם מטופש.

1940
01:06:50,340 --> 01:06:51,671
יש לך
שם מזוין יותר טוב לזה?

1941
01:06:51,675 --> 01:06:54,611
כֵּן. מה דעתך
מולי מולי אוקסי הקפאה?

1942
01:06:55,579 --> 01:06:57,843
לְחַרְבֵּן. זה עדיף.

1943
01:06:57,847 --> 01:06:59,445
-הרבה יותר טוב.
-זִיוּן!

1944
01:06:59,449 --> 01:07:00,580
למה לא חשבת על זה?

1945
01:07:00,584 --> 01:07:02,548
בנוסף, אתם אפילו לא
מייצרים את התרופות בקנדה.

1946
01:07:02,552 --> 01:07:04,117
כֵּן.
זו הגאונות המזוינת בזה.

1947
01:07:04,121 --> 01:07:05,551
אנחנו מבשלים את זה כאן,
אנחנו מבריחים את זה לשם,

1948
01:07:05,555 --> 01:07:06,652
ואחר כך השוטרים
מתרוצצים,

1949
01:07:06,656 --> 01:07:08,288
מנסה להבין,
"היי, מי מכם הקנדים

1950
01:07:08,292 --> 01:07:09,212
מוכרים את החרא הזה?"

1951
01:07:09,293 --> 01:07:10,456
אז, זה בעצם
הדבר החכם,

1952
01:07:10,460 --> 01:07:11,691
ואתה אמרת
זה היה הדבר המטומטם.

1953
01:07:11,695 --> 01:07:12,825
אז תזדיין.

1954
01:07:12,829 --> 01:07:14,927
ותכנון האירוע
הוא רק כיסוי.

1955
01:07:14,931 --> 01:07:17,134
אם אמרנו לך את זה
נצטרך לעזאזל להרוג אותך.

1956
01:07:17,501 --> 01:07:18,868
(לוחשות)
אנחנו חייבים להרוג אותו.

1957
01:07:19,403 --> 01:07:20,970
בעצם,
אנחנו חייבים להרוג אותך, מאק.

1958
01:07:21,638 --> 01:07:23,736
אנו משכירים ציוד לחתונה
בקנדה

1959
01:07:23,740 --> 01:07:25,905
ולהחזיר אותם ממולאים מלאים
של יוצר הכסף האמיתי שלנו.

1960
01:07:25,909 --> 01:07:26,839
-הממ.
-סטיב: זו הסיבה

1961
01:07:26,843 --> 01:07:28,741
הדבר ההודי הזה מושלם.

1962
01:07:28,745 --> 01:07:29,842
לא היית מאמין
כמה חרא

1963
01:07:29,846 --> 01:07:31,515
יכולנו להתאים
בתוך פיל.

1964
01:07:31,915 --> 01:07:34,880
סמים. פעם בחור קטנטן.

1965
01:07:34,884 --> 01:07:36,416
-שמנו סמים בתוך הבחור.
-(SNIFFS)

1966
01:07:36,420 --> 01:07:38,251
שים את הבחור בתוך הפיל.

1967
01:07:38,255 --> 01:07:39,619
זה היה כמו
מצב של בובה רוסית.

1968
01:07:39,623 --> 01:07:42,054
ממ, עדיין, זה די פתטי
אתם חייבים להצטלם

1969
01:07:42,058 --> 01:07:43,956
בתור מתכנני חתונות
למכור סמים.

1970
01:07:43,960 --> 01:07:44,990
(לגחות)

1971
01:07:44,994 --> 01:07:46,159
אנחנו לא מתכנני חתונות.

1972
01:07:46,163 --> 01:07:47,293
כן, אנחנו לא מתכנני חתונות,

1973
01:07:47,297 --> 01:07:48,328
-בסדר?
-(רחרוח, גניחות)

1974
01:07:48,332 --> 01:07:49,462
אנחנו לא
פאקינג מתכנני חתונות.

1975
01:07:49,466 --> 01:07:52,769
כֵּן. אני מתכנן החתונות.
לִזכּוֹר?

1976
01:07:53,237 --> 01:07:55,368
שני אלה פשוט
העוזרים הקטנים שלי.

1977
01:07:55,372 --> 01:07:56,802
ובכן, אנחנו לא סתם
העוזרים הקטנים שלה.

1978
01:07:56,806 --> 01:07:58,371
אנחנו בעצם המוח
של המבצע.

1979
01:07:58,375 --> 01:07:59,705
לא. אתה לא יכול להיות המוח
של המבצע

1980
01:07:59,709 --> 01:08:00,740
אם אין לך מוח.

1981
01:08:00,744 --> 01:08:02,375
-(בטי קאקלס)
-הו, חרא, סטיב.

1982
01:08:02,379 --> 01:08:03,509
קיבלת שירות.

1983
01:08:03,513 --> 01:08:04,514
מה אמרת?

1984
01:08:05,182 --> 01:08:07,180
-(מצחקק, נהמות)
-(גניחות)

1985
01:08:07,184 --> 01:08:08,414
-סטיב: הו!
בייקר: אוו.

1986
01:08:08,418 --> 01:08:09,349
COY: אוץ'!

1987
01:08:09,353 --> 01:08:11,617
בייקר: כן!
-זה נראה כאילו זה כואב.

1988
01:08:11,621 --> 01:08:12,622
(צחקוק רך)

1989
01:08:12,756 --> 01:08:15,988
נו, נו, טוב. אם זה לא
השועל בבית הלול שלנו.

1990
01:08:15,992 --> 01:08:17,923
היי, מאק.
אני יכול להביא לך קפה?

1991
01:08:17,927 --> 01:08:19,292
-(סטיב מצחקק)
-עם שמנת. (צוחק)

1992
01:08:19,296 --> 01:08:20,793
-(צחוק והבוכנאים צוחקים)
-כן, כן, כן.

1993
01:08:20,797 --> 01:08:22,128
כמה זמן היית
לעבוד איתם?

1994
01:08:22,132 --> 01:08:24,297
מאז שמכרתי גראס
עבורם עוד בתיכון.

1995
01:08:24,301 --> 01:08:25,898
בוי קטן
יכול להיות שהטירון שלך,

1996
01:08:25,902 --> 01:08:27,633
אבל הוא תמיד היה
הכלבה הקטנה שלנו.

1997
01:08:27,637 --> 01:08:29,369
סטיב: (מצחקק) כלבה קטנה.

1998
01:08:29,373 --> 01:08:31,304
אבל להיות שוטר
היו לו יתרונות.

1999
01:08:31,308 --> 01:08:32,905
כֵּן. עד שהוא דפק את זה.

2000
01:08:32,909 --> 01:08:33,873
אוי, מה עשיתי?

2001
01:08:33,877 --> 01:08:35,175
סטיב:
אתה יודע מה עשית.

2002
01:08:35,179 --> 01:08:37,343
ידעת שאנחנו
ארזת את דמבו אתמול בלילה,

2003
01:08:37,347 --> 01:08:39,245
והתפקיד האחד שלך
היה לשמור את השוטרים שיכורים

2004
01:08:39,249 --> 01:08:40,180
והרחק מכאן.

2005
01:08:40,184 --> 01:08:41,581
ניסיתי, בסדר?

2006
01:08:41,585 --> 01:08:42,815
בפעם הבאה, אתה יכול
להסתובב עם אלה

2007
01:08:42,819 --> 01:08:44,584
לוזרים שסוגדים לשפם.

2008
01:08:44,588 --> 01:08:46,719
אתה כנראה
לא יכול אפילו לגדל שפם.

2009
01:08:46,723 --> 01:08:48,921
אני יכול לגדל שפם מזוין.
הכה אותו שוב.

2010
01:08:48,925 --> 01:08:50,290
בהנאה.

2011
01:08:50,294 --> 01:08:51,257
(גנחות)

2012
01:08:51,261 --> 01:08:52,492
בייקר וקוי: הו!
-(וואופס)

2013
01:08:52,496 --> 01:08:53,336
-כן.
-סטיב: לעזאזל.

2014
01:08:53,630 --> 01:08:56,833
עכשיו אתה בהחלט
לא זוכה ברוקי השנה.

2015
01:08:57,033 --> 01:08:58,398
איך קושרים את הדבר הזה?

2016
01:08:58,402 --> 01:08:59,632
אני לא יודע.
איפה הארנב?

2017
01:08:59,636 --> 01:09:00,800
איפה החור?

2018
01:09:00,804 --> 01:09:02,272
-(מרקוסקי נאנק)
-(טריקת דלת)

2019
01:09:02,639 --> 01:09:03,969
-היי.
-(MARKOWSKI MOANS)

2020
01:09:03,973 --> 01:09:05,371
-בסדר, אנחנו הולכים לעשות את זה?
-כן, בוא נעשה את זה.

2021
01:09:05,375 --> 01:09:07,039
-הנה הוא!
-שלום!

2022
01:09:07,043 --> 01:09:08,874
לילה לעזאזל, מרקובסקי.
-(מארקוסקי נאנח)

2023
01:09:08,878 --> 01:09:11,047
הראש שלי מרגיש כמו ינשוף מבושל.

2024
01:09:11,415 --> 01:09:13,913
הדבר האחרון שאני זוכר
הוא ריקוד בקר.

2025
01:09:13,917 --> 01:09:15,415
מה עם הנאום הזה?

2026
01:09:15,419 --> 01:09:16,253
איזה נאום?

2027
01:09:16,553 --> 01:09:18,451
אתה לא זוכר שנתת
הנאום הגזעני הזה

2028
01:09:18,455 --> 01:09:20,015
מול
ההורים של תורני אתמול בלילה?

2029
01:09:20,089 --> 01:09:22,255
לְהַפְסִיק. בְּסֵדֶר?
אני יודע מה אתה עושה.

2030
01:09:22,259 --> 01:09:24,257
אין לי דבר מלבד אהבה
לתרבות ההיא.

2031
01:09:24,261 --> 01:09:26,125
כֵּן. הפגנת
האהבה ההיא אתמול בלילה,

2032
01:09:26,129 --> 01:09:27,927
וזה היה, אה, השלב הבא.

2033
01:09:27,931 --> 01:09:28,765
כֵּן.

2034
01:09:29,199 --> 01:09:32,398
כלומר, אני די זוכר
לקום ולומר משהו.

2035
01:09:32,402 --> 01:09:34,200
כֵּן. היו לך הרבה
משחקי מילים מעניינים לגבי

2036
01:09:34,204 --> 01:09:36,669
"קארינג" טובה ו
ישיבה בסגנון "הודי".

2037
01:09:36,673 --> 01:09:37,737
לא, אני לא.

2038
01:09:37,741 --> 01:09:39,405
אתה לא זוכר
לספר לאמא של תורני

2039
01:09:39,409 --> 01:09:42,145
התפעלת
המזבלה החריפה שלה מומבאי...

2040
01:09:42,912 --> 01:09:44,848
וזה הוכיח
לא היית גזעני?

2041
01:09:46,015 --> 01:09:46,850
אני עשיתי?

2042
01:09:47,050 --> 01:09:49,018
(אנחות)
דיברנו ו, אה...

2043
01:09:49,753 --> 01:09:51,417
אני חושב שהגיע הזמן
נתנו לך מתנה.

2044
01:09:51,421 --> 01:09:52,256
כֵּן.

2045
01:09:53,122 --> 01:09:54,720
לא, לא, לא, לא, לא.
אתה לא נותן ספרים.

2046
01:09:54,724 --> 01:09:56,092
אני נותן את הספרים.

2047
01:09:57,794 --> 01:09:59,028
MARKOWSKI:
<i>האם אני גזעני?</i>

2048
01:09:59,696 --> 01:10:01,361
חשבנו שאנחנו יכולים
לדון אחרי שאתה קורא אותו.

2049
01:10:01,365 --> 01:10:02,285
-(הדלת נפתחת)
-(GASPS)

2050
01:10:03,933 --> 01:10:05,531
-(הדלת נסגרת)
-אל תגיד לו שאני כאן.

2051
01:10:05,535 --> 01:10:06,499
אל תגיד לו שאני כאן.

2052
01:10:06,503 --> 01:10:08,872
קוֹץ! איך אני קושר את האבנט הזה?

2053
01:10:09,573 --> 01:10:10,707
לא הבעיה שלי.

2054
01:10:10,907 --> 01:10:11,741
איפה מק?

2055
01:10:12,208 --> 01:10:13,543
לא הבעיה שלי.

2056
01:10:21,217 --> 01:10:23,820
-(התנעות מנוע, סיבובים)
-(חצוצרות פילים)

2057
01:10:24,721 --> 01:10:26,323
(חצוצרות פילים)

2058
01:10:27,223 --> 01:10:28,220
(נהימות)

2059
01:10:28,224 --> 01:10:29,154
(בועות)

2060
01:10:29,158 --> 01:10:30,460
-(חריקת שסתום)
-(מצחקק)

2061
01:10:33,997 --> 01:10:35,928
(הבועה נמשכת)

2062
01:10:35,932 --> 01:10:38,130
אני מקווה שאתה אוהב את הקור, מאק.

2063
01:10:38,134 --> 01:10:40,032
כי אנחנו בערך
להקפיא אותך מוצק

2064
01:10:40,036 --> 01:10:41,301
בקריסטל הקנדי.

2065
01:10:41,305 --> 01:10:42,402
אה, לא. לְחַרְבֵּן. פספסת את זה.

2066
01:10:42,406 --> 01:10:44,236
אנחנו קוראים לזה
מולי מולי אוקסי קפא עכשיו.

2067
01:10:44,240 --> 01:10:46,280
-אה, אני אוהב את זה. זה טוב.
-זה טוב, אני יודע.

2068
01:10:46,710 --> 01:10:47,673
אני הגעתי לזה.

2069
01:10:47,677 --> 01:10:49,342
אה, אז בעצם זה מבאס.

2070
01:10:49,346 --> 01:10:50,743
הו, אתה יודע שזה לא מבאס.

2071
01:10:50,747 --> 01:10:51,777
זה לא ממש מבאס.

2072
01:10:51,781 --> 01:10:52,712
-היי.
-(SNIFFS)

2073
01:10:52,716 --> 01:10:54,246
COY: B-t-dubz, Mac.

2074
01:10:54,250 --> 01:10:57,249
ראשים של הרבה אנשים מתפוצצים
במהלך תהליך ההקפאה.

2075
01:10:57,253 --> 01:10:58,087
(מחקה פיצוץ)

2076
01:10:58,288 --> 01:11:00,424
יש כמה סרטונים מעולים
ב-TikTok.

2077
01:11:00,957 --> 01:11:03,259
ובכן, יש לי חתונה קטנה
להשתתף.

2078
01:11:04,361 --> 01:11:06,326
ואנחנו נחזור לקחת
סלפי קפוא איתך

2079
01:11:06,330 --> 01:11:07,527
-עוד מעט.
-(מצחקק)

2080
01:11:07,531 --> 01:11:10,029
אתם לא חייבים ללכת
לעשות דברים של מתכנן חתונות?

2081
01:11:10,033 --> 01:11:11,497
כמה פעמים
אני צריך לעזאזל להגיד לך?

2082
01:11:11,501 --> 01:11:12,581
אנחנו לא מתכנני חתונות!

2083
01:11:13,069 --> 01:11:14,037
אוי!

2084
01:11:14,137 --> 01:11:15,134
-למה שאעשה את זה?
קדימה, סטיב.

2085
01:11:15,138 --> 01:11:16,072
למה שאעשה את זה?

2086
01:11:21,010 --> 01:11:22,045
(נהנת MAC)

2087
01:11:22,779 --> 01:11:25,077
(זנים)

2088
01:11:25,081 --> 01:11:26,015
(נהימות)

2089
01:11:26,383 --> 01:11:27,283
(נהימות)

2090
01:11:28,418 --> 01:11:30,654
אורח חתונה:
וואו, תראה את זה.

2091
01:11:39,195 --> 01:11:40,626
(פטפוט לא ברור)

2092
01:11:40,630 --> 01:11:42,094
אתה נראה טוב, מרקובסקי.

2093
01:11:42,098 --> 01:11:44,568
אני מקווה שכן.
אני מרגיש די עצבני.

2094
01:11:45,234 --> 01:11:47,533
<i>-נמסטה,</i> חברים.
-אה. <i>נמסטה.</i>

2095
01:11:47,537 --> 01:11:49,201
תצטרך לבדוק
את כלי הנשק שלך.

2096
01:11:49,205 --> 01:11:50,536
אין רובים בחתונה הינדית.

2097
01:11:50,540 --> 01:11:51,608
סליחה על זה.

2098
01:11:52,175 --> 01:11:54,378
הבא אתה תגיד
אין אלכוהול. (מצחקק)

2099
01:11:54,878 --> 01:11:55,712
ובכן...

2100
01:11:56,079 --> 01:11:57,777
-הו, ילד.
-אה.

2101
01:11:57,781 --> 01:11:59,779
אה, בוא נלך.

2102
01:11:59,783 --> 01:12:00,713
תהנה.

2103
01:12:00,717 --> 01:12:02,247
(מוזיקת סיטאר מנגנת)

2104
01:12:02,251 --> 01:12:04,049
(אורחים ממלמלים)

2105
01:12:04,053 --> 01:12:05,889
(סיטאר ממשיך)

2106
01:12:07,624 --> 01:12:08,458
הו, וואו.

2107
01:12:09,993 --> 01:12:12,625
בְּסֵדֶר.
יש לי כמה להתנצל.

2108
01:12:12,629 --> 01:12:14,326
חכה רגע, קאפ...
-לא, לא, לא, לא.

2109
01:12:14,330 --> 01:12:16,332
אדם חייב לעשות תיקון.

2110
01:12:17,300 --> 01:12:19,503
חלק מהמסורת ההינדית.
(שאיפה)

2111
01:12:21,405 --> 01:12:22,238
(נאנח בעצבים)

2112
01:12:24,808 --> 01:12:25,838
MARKOWSKI: <i>נמסטה.</i>

2113
01:12:25,842 --> 01:12:27,276
לילה קשה אמש.

2114
01:12:27,677 --> 01:12:29,742
כן, אה, זו בעצם הסיבה...

2115
01:12:29,746 --> 01:12:31,176
-סמושה?
-אה.

2116
01:12:31,180 --> 01:12:32,678
אממ...

2117
01:12:32,682 --> 01:12:34,884
כן. תודה לך.
(צחקוק עצבני)

2118
01:12:36,386 --> 01:12:37,220
ממ.

2119
01:12:38,154 --> 01:12:40,457
אני שמח ששניכם כאן. אממ...

2120
01:12:40,890 --> 01:12:45,425
אני רוצה לשתף
כמה אהבה וכבוד

2121
01:12:45,429 --> 01:12:47,330
שיש לי לתרבות שלך.

2122
01:12:47,764 --> 01:12:52,732
ובכן, כשאלכוהול
מלווה בהוללות,

2123
01:12:52,736 --> 01:12:57,874
לפעמים הנאומים,
הם יכולים להיות קצת רנדיים.

2124
01:12:58,141 --> 01:12:59,505
ו, אה...

2125
01:12:59,509 --> 01:13:02,107
אתה לא באמת יכול
לשפוט אדם בצורה הוגנת

2126
01:13:02,111 --> 01:13:04,410
כשהוא ב... (רחרח)
במצב הזה של...

2127
01:13:04,414 --> 01:13:08,514
מה לעזאזל יש בסמוסה הזו?
הפה שלי בוער.

2128
01:13:08,518 --> 01:13:11,383
הו, שלך בטח הכיל
פלפל אף של ניו דלהי.

2129
01:13:11,387 --> 01:13:13,118
כן,
זה נחשב די בר מזל.

2130
01:13:13,122 --> 01:13:15,254
באיזו תרבות מזוינת...
(רחרוח)

2131
01:13:15,258 --> 01:13:16,689
האם זה ייחשב למזל?

2132
01:13:16,693 --> 01:13:18,190
"תרבות מזוינת?"

2133
01:13:18,194 --> 01:13:20,464
לא, אני לא... זה לא...
זה לא... יש לי...

2134
01:13:20,997 --> 01:13:23,128
זה רק בגלל ש...
אתם אנשים נתתם לי את זה.

2135
01:13:23,132 --> 01:13:24,530
אני מבקש סליחה?

2136
01:13:24,534 --> 01:13:26,670
הפה שלי
ממש מזדיין בוער!

2137
01:13:27,537 --> 01:13:30,306
זה כמו דרקון
נמצא בתוך החניכיים שלי! (רחרוח)

2138
01:13:31,240 --> 01:13:32,538
אני לא גזען!

2139
01:13:32,542 --> 01:13:34,077
(SOBS)

2140
01:13:38,915 --> 01:13:39,783
(אנחות)

2141
01:13:44,888 --> 01:13:46,890
בוא נראה מה יש לך, פארווה.

2142
01:13:53,697 --> 01:13:54,798
לעזאזל?

2143
01:13:55,932 --> 01:13:59,202
זו החקירה שלך?
פאקינג פארווה.

2144
01:14:14,884 --> 01:14:16,753
-פִּקָה.
-(כיסא חורק)

2145
01:14:17,654 --> 01:14:18,622
(אנחות)

2146
01:14:19,923 --> 01:14:20,924
(SLURPS)

2147
01:14:21,457 --> 01:14:23,055
לא.

2148
01:14:23,059 --> 01:14:24,423
בסדר.

2149
01:14:24,427 --> 01:14:25,929
יש את המכונית של שריתה.

2150
01:14:27,664 --> 01:14:29,499
אני צריך עוד נוף כאן.

2151
01:14:31,434 --> 01:14:33,803
תחשוב, מאק. תחשוב, מאק.

2152
01:14:34,538 --> 01:14:37,907
בְּסֵדֶר. בסדר, זה רע.

2153
01:14:38,875 --> 01:14:39,872
אה.

2154
01:14:39,876 --> 01:14:41,541
ממ! טָעִים מְאוֹד.

2155
01:14:41,545 --> 01:14:42,546
מנטי.

2156
01:14:42,712 --> 01:14:43,580
ארנב: הו, מושלם.

2157
01:14:43,947 --> 01:14:46,178
הו, לא, לא, לא.
חבר'ה, זה הצד של הכלה.

2158
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
החתן נמצא שם.

2159
01:14:48,117 --> 01:14:49,381
שפע של מקום להתמתח.

2160
01:14:49,385 --> 01:14:51,420
(קוי, אורסולה
מדבר בצורה לא ברורה)

2161
01:14:52,989 --> 01:14:54,554
האם קוי ואורסולה בדייט?

2162
01:14:54,558 --> 01:14:56,288
מַדוּעַ? רק בגלל שהם יושבים
אחד ליד השני?

2163
01:14:56,292 --> 01:14:58,452
אני הולך לשבת לידך.
זה אומר שאנחנו יוצאים?

2164
01:14:58,695 --> 01:15:00,463
פגשתם את הדייט שלי, כולם?

2165
01:15:01,330 --> 01:15:03,495
תורני:
חייב להיות יותר.

2166
01:15:03,499 --> 01:15:06,131
לעזאזל,
אני צריך עוד מצלמות תנועה.

2167
01:15:06,135 --> 01:15:07,867
-אוהגן: נסה את מצלמת הגוף של פארווה!
-הו!

2168
01:15:07,871 --> 01:15:09,902
קאפ, אתה שוב כאן?

2169
01:15:09,906 --> 01:15:11,871
אמרת לי לעשות תחביב.
פתחתי גינה ביתית.

2170
01:15:11,875 --> 01:15:13,038
ואתה לוקח את האת שלנו?

2171
01:15:13,042 --> 01:15:15,178
ממ! פלדה ממשלתית.
שום דבר טוב יותר.

2172
01:15:17,413 --> 01:15:18,347
(אנחות)

2173
01:15:19,949 --> 01:15:22,548
בסדר. בְּסֵדֶר.

2174
01:15:22,552 --> 01:15:23,653
משעמם לי!

2175
01:15:24,654 --> 01:15:26,055
אני שונא פרישה!

2176
01:15:26,790 --> 01:15:28,821
רציתי לראות מה יש
הולך כאן,

2177
01:15:28,825 --> 01:15:31,591
אבל כולם הלכו
לחתונה הארורה ההיא. שמח עכשיו?

2178
01:15:31,595 --> 01:15:33,292
קאפ, אנחנו אוהבים אותך בסביבה.

2179
01:15:33,296 --> 01:15:35,298
כן, כן, כן.
עכשיו, הקלד את זה.

2180
01:15:36,032 --> 01:15:37,466
מצלמת הגוף של פארווה.

2181
01:15:38,001 --> 01:15:38,868
(אנחות קוצניות)

2182
01:15:39,969 --> 01:15:41,300
זה בעצם רעיון טוב.

2183
01:15:41,304 --> 01:15:43,239
כֵּן. זה נקרא
עבודת משטרה בסיסית.

2184
01:15:49,679 --> 01:15:50,943
לְשַׂחֵק.

2185
01:15:50,947 --> 01:15:52,845
פרווה: (במצלמת הגוף)
<i>Zip-a-Dee-Doo-Dah</i>

2186
01:15:52,849 --> 01:15:55,247
אנחנו קוראים לזה כלב רטוב.
(צוחק)

2187
01:15:55,251 --> 01:15:57,020
ד"ר פפר עושה את זה חריף.

2188
01:15:57,286 --> 01:15:58,454
פאקינג אידיוט.

2189
01:15:58,622 --> 01:16:00,052
פרווה: <i>אה, עכשיו הבנתי
תקיעה אטית מולי.</i>

2190
01:16:00,056 --> 01:16:01,921
(פה מלא)
יאללה, אתה סלואו.

2191
01:16:01,925 --> 01:16:03,989
קח את המולסה
מהתחת שלך.

2192
01:16:03,993 --> 01:16:05,795
זה כנראה אפרוח
ממסצ'וסטס.

2193
01:16:06,763 --> 01:16:08,861
-היי! היי, מאסהול!
-(צופרת קרן)

2194
01:16:08,865 --> 01:16:10,930
הו! הנקניקייה המזוינת שלי!

2195
01:16:10,934 --> 01:16:11,831
לְחַרְבֵּן!

2196
01:16:11,835 --> 01:16:13,232
-(צועק) לעזאזל!
-(סיבובי מנוע)

2197
01:16:13,236 --> 01:16:14,476
(צפירות מכוניות, צמיגים צווחים)

2198
01:16:15,238 --> 01:16:17,707
בן זונה. זה היה הוא.

2199
01:16:18,808 --> 01:16:19,743
(נהימות)

2200
01:16:20,176 --> 01:16:22,207
זה מתי
לא היה אכפת לי להיות...

2201
01:16:22,211 --> 01:16:23,579
קצת יותר גבוה.

2202
01:16:27,350 --> 01:16:28,417
(שואף עמוק)

2203
01:16:29,686 --> 01:16:30,806
EMCEE: <i>גבירותי ורבותיי,</i>

2204
01:16:31,087 --> 01:16:34,286
<i>אנא הצטרפו אלינו בחוץ
להגעה מיוחדת מאוד.</i>

2205
01:16:34,290 --> 01:16:36,388
-(צוחק)
-(לחיים, מחיאות כפיים)

2206
01:16:36,392 --> 01:16:37,761
הנה בא החתן.

2207
01:16:38,027 --> 01:16:39,424
(חצוצרות פילים)

2208
01:16:39,428 --> 01:16:41,827
(לחיים, מחיאות כפיים ממשיכות)

2209
01:16:41,831 --> 01:16:43,763
פארווה בבית!

2210
01:16:43,767 --> 01:16:45,865
-תראה אותי! אני על פיל!
-(צוחק)

2211
01:16:45,869 --> 01:16:47,629
-(חצוצרות פילים)
-פרווה: כן, ילד גדול.

2212
01:16:47,904 --> 01:16:50,535
-זו חיה אחת מפוארת.
-זה עם תא המטען הארוך

2213
01:16:50,539 --> 01:16:52,004
או האחד
להתחתן עם אחותו של תורני?

2214
01:16:52,008 --> 01:16:52,972
(שניהם צוחקים)

2215
01:16:52,976 --> 01:16:55,107
-(נהימה עמומה)
-(דובב על זכוכית)

2216
01:16:55,111 --> 01:16:55,945
(פעמון אלקטרוני)

2217
01:16:57,513 --> 01:16:59,578
(טנק חורקים)

2218
01:16:59,582 --> 01:17:00,950
(מפצפץ)

2219
01:17:01,985 --> 01:17:03,052
(צעקה חנוקה)

2220
01:17:09,793 --> 01:17:12,261
(מנוע רועם)

2221
01:17:18,501 --> 01:17:20,199
קול:
<i>הקצין Womack רכש.</i>

2222
01:17:20,203 --> 01:17:22,334
<i>-עכשיו מאתרים את הגיבוי, אה.</i>
-(סיבובי מנוע)

2223
01:17:22,338 --> 01:17:23,803
אופה:
וואו, וואו, מה לעזאזל?

2224
01:17:23,807 --> 01:17:25,274
(שניהם מתנשפים)

2225
01:17:25,809 --> 01:17:27,372
-(סטיב גאספס)
-(צמיגים צווחים)

2226
01:17:27,376 --> 01:17:28,507
אנחנו חייבים לעצור את הדבר הזה!

2227
01:17:28,511 --> 01:17:29,909
אה, לעזאזל! קדימה!

2228
01:17:29,913 --> 01:17:31,610
קול:
<i>עקבתי אחר החיוניות שלך</i>

2229
01:17:31,614 --> 01:17:33,578
<i>דרך שלט המפתח.
זיהיתי נפילה</i>

2230
01:17:33,582 --> 01:17:36,252
<i>בחום הגוף
ועקב אחר המיקום שלך, חבר.</i>

2231
01:17:36,986 --> 01:17:38,718
כובע,
אנחנו חייבים להגיע לחתונה ההיא.

2232
01:17:38,722 --> 01:17:39,785
אתה חייב להגיע לחתונה ההיא.

2233
01:17:39,789 --> 01:17:41,420
אני מעדיף
לאכול מלת חתלתולים גושית.

2234
01:17:41,424 --> 01:17:45,361
עכשיו, אני יוצא לראות
הילדה שלי בבראטלבורו.

2235
01:17:46,629 --> 01:17:47,831
בטח שאתה כן.

2236
01:17:50,166 --> 01:17:52,135
(צמיגים צווחים)

2237
01:17:52,802 --> 01:17:54,137
(מנוע שואג)

2238
01:17:54,537 --> 01:17:55,404
לעזאזל!

2239
01:17:56,973 --> 01:17:59,171
-הנה הוא! לך, לך, לך!
-כֵּן!

2240
01:17:59,175 --> 01:18:00,615
לא יכול לברוח
מאיתנו, חזירון קטן!

2241
01:18:02,445 --> 01:18:04,176
קול:
<i>עקוף פרוטוקול בטיחות.</i>

2242
01:18:04,180 --> 01:18:06,349
<i>מצב התחמקות מרתק, אה.</i>

2243
01:18:08,217 --> 01:18:09,418
הוא נוסע ל-Duck Neck Creek.

2244
01:18:10,754 --> 01:18:12,621
קול:
<i>חישוב מסלול אידיאלי.</i>

2245
01:18:13,823 --> 01:18:16,588
<i>מקסום מהירות עבור
מרחק וגובה מוגברים.</i>

2246
01:18:16,592 --> 01:18:18,523
-(טרקטור רועם)
-הו, חרא!

2247
01:18:18,527 --> 01:18:20,692
נהג טרקטור: היי, צפה בזה!
-(צרחות)

2248
01:18:20,696 --> 01:18:22,294
-(צמיגים צווחים)
-(שניהם לצעוק)

2249
01:18:22,298 --> 01:18:24,300
-(סטיב גאספס)
-לעזאזל!

2250
01:18:25,869 --> 01:18:26,832
קול: <i>שלח לה, חבר!</i>

2251
01:18:26,836 --> 01:18:28,872
-(צלצולי התראה)
-(סיבובי מנוע)

2252
01:18:29,305 --> 01:18:32,004
-(נגינת מוזיקה אופרטית)
<i>-♪ Duck Neck Creek ♪</i>

2253
01:18:32,008 --> 01:18:34,506
MAC: (הד) <i>ווי!</i>

2254
01:18:34,510 --> 01:18:37,176
<i>♪ Duck Neck Creek ♪</i>

2255
01:18:37,180 --> 01:18:39,015
(זמר מנוע)

2256
01:18:39,515 --> 01:18:41,847
קול: <i>תהנה
רכב מבית Tkachuk Motors,</i>

2257
01:18:41,851 --> 01:18:43,987
<i>היכן נסיעה טובה
זה ההנאה שלנו, אה.</i>

2258
01:18:44,253 --> 01:18:45,317
הוא הולך לקראת החתונה.

2259
01:18:45,321 --> 01:18:46,786
-בוא נלך לעזאזל!
-(סיבובי מנוע)

2260
01:18:46,790 --> 01:18:48,792
(מנוע שואג)

2261
01:18:50,860 --> 01:18:53,092
(לחיים, מחיאות כפיים קצביות)

2262
01:18:53,096 --> 01:18:55,098
(נגינת מוזיקת ריקוד אלקטרונית)

2263
01:18:59,468 --> 01:19:02,734
(לחיים, שריקות)

2264
01:19:02,738 --> 01:19:04,236
-(צוחק, צווח)
-ממ-הממ!

2265
01:19:04,240 --> 01:19:06,709
-(צוחק) כן!
-(צוחק) הו, אלוהים!

2266
01:19:07,243 --> 01:19:09,512
(שריקות קצביות)

2267
01:19:10,847 --> 01:19:11,777
שריטה: אני אוהבת אותך.

2268
01:19:11,781 --> 01:19:13,946
(מחיאות כפיים קצביות)

2269
01:19:13,950 --> 01:19:17,753
(לחיים, מחיאות כפיים)

2270
01:19:18,254 --> 01:19:20,689
-כן, קדימה! קדימה!
-MEHTA: בסדר!

2271
01:19:21,257 --> 01:19:23,923
כל האינדיאנים בבית
תגיד "כן!"

2272
01:19:23,927 --> 01:19:24,957
אורחים: כן!

2273
01:19:24,961 --> 01:19:25,929
האנשים שלי.

2274
01:19:26,029 --> 01:19:27,759
-(צחוק)
-פרווה: אני מדבר על

2275
01:19:27,763 --> 01:19:28,894
-האינדיאנים.
-מה זה לעזאזל?

2276
01:19:28,898 --> 01:19:32,731
מְפוֹאָר. עכשיו, בהתאם
עם המסורת ההינדית שלנו,

2277
01:19:32,735 --> 01:19:36,035
אם יש כאן מישהו
מי מתנגד לאיחוד הזה...

2278
01:19:36,039 --> 01:19:37,140
תורני: אני מתנגד.

2279
01:19:37,406 --> 01:19:38,474
(אורחים מרמור)

2280
01:19:39,675 --> 01:19:40,739
(אורחים מתנשפים)

2281
01:19:40,743 --> 01:19:42,741
עצרו את החתונה הזו עכשיו!

2282
01:19:42,745 --> 01:19:45,010
וזו הסיבה שאין להינדים

2283
01:19:45,014 --> 01:19:46,511
רובים בחתונות!

2284
01:19:46,515 --> 01:19:49,781
קוצני, אתה לא רצוי כאן.

2285
01:19:49,785 --> 01:19:52,555
הו, אני חושב שאתה הולך
רוצה לשמוע את זה, תורני.

2286
01:19:53,222 --> 01:19:55,988
תראה, היה משהו
לגבי המוצא

2287
01:19:55,992 --> 01:19:57,923
של פארווה
ומערכת היחסים של שריתה

2288
01:19:57,927 --> 01:19:59,158
שאף אחד מאיתנו לא ידע.

2289
01:19:59,162 --> 01:20:01,330
שאף אחד מאיתנו לא יכול היה לדעת.

2290
01:20:02,331 --> 01:20:04,196
משהו כל כך מזעזע

2291
01:20:04,200 --> 01:20:07,666
זה יסיים את הפארסה הזו,
אחת ולתמיד.

2292
01:20:07,670 --> 01:20:08,868
-שריתה!
-(SARITA GASPS)

2293
01:20:08,872 --> 01:20:10,669
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

2294
01:20:10,673 --> 01:20:12,171
האהבה שלנו מבוססת על שקר.

2295
01:20:12,175 --> 01:20:13,738
(אורחים מתנשפים)

2296
01:20:13,742 --> 01:20:14,610
מה?

2297
01:20:15,544 --> 01:20:19,111
אתמול בלילה, כשהזקן שלך
נתפס בגלל אכילת בשר בקר

2298
01:20:19,115 --> 01:20:21,380
ויש את ה<i>מנג'ה</i> הזה
עם שתי החשפניות הלוהטות.

2299
01:20:21,384 --> 01:20:22,714
(אורחים מתנשפים)

2300
01:20:22,718 --> 01:20:24,449
-פרווה: אני יודע.
-(אורחים ממלמלים)

2301
01:20:24,453 --> 01:20:25,488
תן לי לסיים.

2302
01:20:26,122 --> 01:20:27,023
הוא אמר,

2303
01:20:27,256 --> 01:20:29,592
"אין דבר חשוב יותר
מאשר כנות."

2304
01:20:29,959 --> 01:20:31,494
והוא סיפר לאמא שלך
האמת.

2305
01:20:32,028 --> 01:20:33,829
אז אני אגיד לך את האמת.

2306
01:20:36,265 --> 01:20:37,963
הוצאתי אותך מהכביש
באותו לילה.

2307
01:20:37,967 --> 01:20:38,968
(אורחים מתנשפים)

2308
01:20:39,168 --> 01:20:40,036
מה?

2309
01:20:40,303 --> 01:20:41,370
זה הייתי אני.

2310
01:20:41,704 --> 01:20:44,503
לא, פארווה, אתה לא מבין
להתרחק עם זה. לא הפעם!

2311
01:20:44,507 --> 01:20:47,572
ארקוט, תן לו לומר את דבריו.

2312
01:20:47,576 --> 01:20:49,841
אמא, לא. זה קשקוש מוחלט.

2313
01:20:49,845 --> 01:20:51,010
תן לילד לדבר.

2314
01:20:51,014 --> 01:20:52,777
-אורח: כן!
אורחים: תן לרוד לדבר!

2315
01:20:52,781 --> 01:20:55,514
תן לרוד לדבר! תן לרוד לדבר!

2316
01:20:55,518 --> 01:20:56,715
-תודה, חברי הקהל.
-(האורחים ממשיכים לשיר)

2317
01:20:56,719 --> 01:20:57,782
תן לרוד לדבר!
-בסדר, זה מספיק.

2318
01:20:57,786 --> 01:20:59,346
תן לרוד לדבר!
-(מזמר פיטרס החוצה)

2319
01:20:59,488 --> 01:21:02,054
שריתה, אם לא היית נוהגת
כל כך איטי באותו לילה,

2320
01:21:02,058 --> 01:21:03,822
שום דבר מכל זה
היה קורה אי פעם.

2321
01:21:03,826 --> 01:21:06,162
אבל אני מתכוון,
נהגים הודים, אני צודק?

2322
01:21:06,629 --> 01:21:07,792
(אורחים מרמור)

2323
01:21:07,796 --> 01:21:09,361
אתם יודעים
על מה אני מדבר.

2324
01:21:09,365 --> 01:21:10,996
(מצחקק) כל מה שאתה יודע
על מה אני מדבר.

2325
01:21:11,000 --> 01:21:12,797
(מלמול לא ברור)

2326
01:21:12,801 --> 01:21:15,067
אבל אז, הצלתי אותך.

2327
01:21:15,071 --> 01:21:17,873
והיית כל כך מאוהבת בי,
ואת כל כך לוהטת...

2328
01:21:18,975 --> 01:21:20,243
איך יכולתי לא להתחתן איתך?

2329
01:21:21,710 --> 01:21:24,243
אז, אתה יכול אי פעם לסלוח לי?

2330
01:21:24,247 --> 01:21:27,512
(צפירה מרוחקת)

2331
01:21:27,516 --> 01:21:28,880
-קול: <i>אזהרה.</i>
-(סירנה אופס)

2332
01:21:28,884 --> 01:21:30,415
קול: <i>אזהרה.</i>

2333
01:21:30,419 --> 01:21:32,584
<i>-אזהרה. אזהרה.</i>
-(צפירה מצפצפת)

2334
01:21:32,588 --> 01:21:33,652
-(אורחים צועקים)
-קול: <i>אזהרה.</i>

2335
01:21:33,656 --> 01:21:35,120
-קול: <i>אזהרה.</i>
-(צועק)

2336
01:21:35,124 --> 01:21:36,655
קול:
<i>אזהרה. אזהרה.</i>

2337
01:21:36,659 --> 01:21:37,939
-(סירנה אופס)
-(צמיגים צווחים)

2338
01:21:40,964 --> 01:21:42,294
(צרחות אורחים)

2339
01:21:42,298 --> 01:21:45,197
חרא! זה מק!
קדימה, בוא נעלה אותו.

2340
01:21:45,201 --> 01:21:47,670
(הכל נהנה)

2341
01:21:49,572 --> 01:21:51,174
טיפוח:
בסדר. בְּסֵדֶר. קַל. קַל.

2342
01:21:51,907 --> 01:21:52,741
(GASPS)

2343
01:21:54,043 --> 01:21:58,047
סוג של סירופ.
לא מייפל. כנראה תירס.

2344
01:21:58,447 --> 01:21:59,878
קוי, קח תה חם.

2345
01:21:59,882 --> 01:22:01,346
אנחנו הולכים לנסות
להפשיר את הבחור הזה.

2346
01:22:01,350 --> 01:22:03,115
א-האם אנחנו בטוחים
הוא בכלל עדיין חי?

2347
01:22:03,119 --> 01:22:04,083
יכול להיות שזה מאוחר מדי.

2348
01:22:04,087 --> 01:22:05,317
אני אביא את התה!

2349
01:22:05,321 --> 01:22:06,751
סטיב: חרא!

2350
01:22:06,755 --> 01:22:08,653
וואו, רק נסענו
וראינו את השוטר וומאק

2351
01:22:08,657 --> 01:22:09,955
מחובר למכונית המטורפת הזו.
האם הוא בסדר?

2352
01:22:09,959 --> 01:22:11,456
סטיב:
כבעלים של מקום זה,

2353
01:22:11,460 --> 01:22:13,429
אנחנו צריכים להשיג את האיש הזה
לבית חולים, STAT!

2354
01:22:13,796 --> 01:22:15,760
-בייקר, חוטי בנג'י. בוא נלך.
-הבנתי.

2355
01:22:15,764 --> 01:22:17,262
כן, ואני אתן לך
ליווי משטרתי.

2356
01:22:17,266 --> 01:22:18,363
רעיון מצוין, קוי.
ארנב: קדימה, מאק.

2357
01:22:18,367 --> 01:22:19,887
-(מלמול עמום)
ארנב: קדימה.

2358
01:22:20,169 --> 01:22:22,001
-(מלמל)
ארנב: הוא חי!

2359
01:22:22,005 --> 01:22:23,168
והוא מנסה להגיד משהו!

2360
01:22:23,172 --> 01:22:25,608
(שיעול חלש)

2361
01:22:25,975 --> 01:22:28,777
(באופן חלש) קפצתי
נחל ברווז צוואר.

2362
01:22:29,945 --> 01:22:31,743
אוקיי, אבל יש עוד?

2363
01:22:31,747 --> 01:22:34,850
זה היה חשוב לי מאוד.

2364
01:22:35,118 --> 01:22:37,282
נהדר, אבל משהו בקשר לזה?

2365
01:22:37,286 --> 01:22:40,256
אה, הביוקאנים הקפיאו אותי.

2366
01:22:40,656 --> 01:22:42,491
EV הציל אותי.

2367
01:22:42,825 --> 01:22:45,024
דליריום הוא סימן נפוץ
של הרעלת סירופ.

2368
01:22:45,028 --> 01:22:46,191
-חיפשתי בגוגל.
-זה נכון,

2369
01:22:46,195 --> 01:22:47,626
רק צפיתי
קטע שלם על זה

2370
01:22:47,630 --> 01:22:48,760
על סנג'אי גופטה.

2371
01:22:48,764 --> 01:22:51,200
(מתאמץ) קריסטל קנדי...

2372
01:22:51,634 --> 01:22:54,237
הוברח... פיל...

2373
01:22:55,004 --> 01:22:57,236
תרופות ביוקנן...

2374
01:22:57,240 --> 01:22:58,741
בפיל.

2375
01:22:59,008 --> 01:23:00,539
אתה אומר שהביוקאנים

2376
01:23:00,543 --> 01:23:02,007
מילא את הפיל הקנדי הזה

2377
01:23:02,011 --> 01:23:04,409
מלא בסמים והולכים
לשלוח אותו בחזרה מעבר לגבול?

2378
01:23:04,413 --> 01:23:05,544
זה מה שאתה אומר?

2379
01:23:05,548 --> 01:23:08,051
כן, הבנת את זה, הא?
כֹּל הַכָּבוֹד.

2380
01:23:08,617 --> 01:23:12,121
אוקיי,
ברור שהוא צוחק, נכון?

2381
01:23:13,489 --> 01:23:14,357
אתה תגיד לי.

2382
01:23:14,890 --> 01:23:16,050
מַסְפִּיק! מה אנחנו הולכים לעשות?

2383
01:23:16,059 --> 01:23:18,190
תפסיקי חתונה יפה
כי ילד קטן

2384
01:23:18,194 --> 01:23:20,429
בלבנה גדולה של גוי
הופיע משום מקום?

2385
01:23:20,929 --> 01:23:23,462
ארנב, בדוק
התחת של הפיל הזה לסמים.

2386
01:23:23,466 --> 01:23:25,497
אה, הייתי רוצה, אבל אני, אה,

2387
01:23:25,501 --> 01:23:28,500
משכתי את שריר היד שלי
סיכת נר באולינג.

2388
01:23:28,504 --> 01:23:30,569
עָדִין. אני אעשה את זה.

2389
01:23:30,573 --> 01:23:32,075
זה מגוחך לעזאזל.

2390
01:23:33,309 --> 01:23:35,411
ארקוט, תפסיק לנסות
להרוס את החתונה הזו!

2391
01:23:36,345 --> 01:23:38,114
(חצוצרות, חצוצרות)

2392
01:23:40,849 --> 01:23:42,251
(חצוצרות)

2393
01:23:46,989 --> 01:23:47,956
(נושפת)

2394
01:23:49,425 --> 01:23:51,490
-אורח 1: אל תעשה את זה!
-אורח 2: לא תעז!

2395
01:23:51,494 --> 01:23:52,591
אורח 3:
אל תיגע בחיה הזאת!

2396
01:23:52,595 --> 01:23:54,993
-אורח 4: בבקשה, אל תעשה את זה.
-(אורחים נאנקים)

2397
01:23:54,997 --> 01:23:56,761
-(חצוצרות)
-אה.

2398
01:23:56,765 --> 01:23:57,796
ארנב: קוצני, לא.

2399
01:23:57,800 --> 01:23:58,763
לעזאזל קדוש!

2400
01:23:58,767 --> 01:23:59,698
-אֵל!
-וואו!

2401
01:23:59,702 --> 01:24:00,899
אורח 5: סוטה!

2402
01:24:00,903 --> 01:24:01,866
(סחיטה)

2403
01:24:01,870 --> 01:24:03,472
(אורחים נאנקים)

2404
01:24:05,208 --> 01:24:07,339
היי.
אל תשכח לחבק את הכדורים.

2405
01:24:07,343 --> 01:24:10,275
(צחוק)

2406
01:24:10,279 --> 01:24:12,677
-רמתורן, תפסיק!
-(פיל חצוצרות חלש)

2407
01:24:12,681 --> 01:24:14,045
למה אתה לא
להרים את הראש למעלה?

2408
01:24:14,049 --> 01:24:15,247
אתה תראה טוב יותר.

2409
01:24:15,251 --> 01:24:17,649
(צחוק)

2410
01:24:17,653 --> 01:24:19,555
-(צחוק מאולץ)
-(סחיטה)

2411
01:24:20,089 --> 01:24:21,453
(פלצות פילים)

2412
01:24:21,457 --> 01:24:23,288
-אין שם כלום.
-(FARTS)

2413
01:24:23,292 --> 01:24:25,090
-אוף.
-(נאנחות)

2414
01:24:25,094 --> 01:24:26,425
בסדר.
כולם באוהל.

2415
01:24:26,429 --> 01:24:28,026
אין מה לראות כאן.
אין מה לראות כאן.

2416
01:24:28,030 --> 01:24:29,027
אורחים: בושה. תתבייש לך.

2417
01:24:29,031 --> 01:24:30,829
בּוּשָׁה. בּוּשָׁה.
בּוּשָׁה. בּוּשָׁה.

2418
01:24:30,833 --> 01:24:33,132
בּוּשָׁה. בּוּשָׁה. בּוּשָׁה.
בּוּשָׁה. בּוּשָׁה.

2419
01:24:33,136 --> 01:24:34,733
-תורני: בסדר. טעיתי.
-אורחים: בושה. בּוּשָׁה.

2420
01:24:34,737 --> 01:24:36,335
-אֵל.
-אורחים: בושה. בּוּשָׁה.

2421
01:24:36,339 --> 01:24:38,570
-בּוּשָׁה. בּוּשָׁה. בּוּשָׁה.
-(אנחות קוצניות)

2422
01:24:38,574 --> 01:24:40,109
מק, לא היה שם כלום.

2423
01:24:40,476 --> 01:24:43,074
(מתוח)
הם אמרו, "פיל".

2424
01:24:43,078 --> 01:24:45,114
בסדר, בוא ניקח את הבחור הזה
לבית חולים עכשיו?

2425
01:24:46,182 --> 01:24:47,350
לְהֵאָחֵז.

2426
01:24:52,054 --> 01:24:54,586
פיל לא נכון.

2427
01:24:54,590 --> 01:24:56,588
אה, לעזאזל, מה עכשיו?

2428
01:24:56,592 --> 01:25:00,329
אני מהמר על האגוז השמאלי שלי
הסמים נמצאים בפיל <i>זה</i>!

2429
01:25:00,863 --> 01:25:03,832
סמים בתוך גאנש?
יצאת מדעתך?

2430
01:25:05,134 --> 01:25:07,566
ארקוט ג'מבולינגם רמטהורן,

2431
01:25:07,570 --> 01:25:09,701
שלא תעז לגעת בפסל הזה.

2432
01:25:09,705 --> 01:25:13,209
ארקוט, חיה חסרת אלוהים.
מעולם לא התביישתי כל כך.

2433
01:25:13,876 --> 01:25:16,408
-(נהנת קוצנית) אה-הא!
-(אורחים מתנשפים)

2434
01:25:16,412 --> 01:25:18,947
(צחקוק מנצח)

2435
01:25:20,916 --> 01:25:22,251
(אורחים מתנשפים)

2436
01:25:26,121 --> 01:25:27,752
(צוחק)

2437
01:25:27,756 --> 01:25:29,192
תודה לאל. הייתי צריך ניצחון.

2438
01:25:29,558 --> 01:25:32,094
אתה רגיל
שרלוק הולמס, קוצני.

2439
01:25:32,661 --> 01:25:34,926
-הקפא, ביוקאננס המזוין!
-(אורחים מתנשפים)

2440
01:25:34,930 --> 01:25:35,994
תראה, כולם...
-(BANG)

2441
01:25:35,998 --> 01:25:37,558
-(אורחים מתנשפים)
-תרגע לעזאזל!

2442
01:25:37,700 --> 01:25:40,035
קוי מלוכלך.

2443
01:25:41,003 --> 01:25:44,907
הוא וביוקאננס
ניסה להרוג אותי.

2444
01:25:45,741 --> 01:25:47,339
לעזאזל, ידעתי שקוי מלוכלך.

2445
01:25:47,343 --> 01:25:49,073
אה, שתוק. לא, אתה לא.

2446
01:25:49,077 --> 01:25:51,009
-(נהימות)
-(אורחים מתנשפים, צווחים)

2447
01:25:51,013 --> 01:25:52,711
-(בולט שופע)
- קדימה, אחי!

2448
01:25:52,715 --> 01:25:54,250
-(צועק)
-(אורחים צועקים)

2449
01:25:56,585 --> 01:25:57,916
וואו, וואו, מה קורה?

2450
01:25:57,920 --> 01:25:59,822
זה או יריות או פופקורן.

2451
01:26:00,423 --> 01:26:01,553
(צעקת ארנב ואומנה)

2452
01:26:01,557 --> 01:26:02,625
(שניהם נהנים)

2453
01:26:05,261 --> 01:26:06,157
תורני: אוהו.

2454
01:26:06,161 --> 01:26:07,095
-וואו!
-כֵּן!

2455
01:26:07,796 --> 01:26:08,864
(כדורים ריקושט)

2456
01:26:09,532 --> 01:26:10,462
-(בולט שופע)
-(אורח צועק)

2457
01:26:10,466 --> 01:26:11,463
איפה לעזאזל הרובים שלך?

2458
01:26:11,467 --> 01:26:12,731
חתונה הינדית.

2459
01:26:12,735 --> 01:26:13,836
גם בלי אלכוהול.

2460
01:26:14,237 --> 01:26:16,235
אבל אני יודע איפה הרובים.
אני על זה.

2461
01:26:16,239 --> 01:26:19,070
-בוא נלך! קדימה!
- קדימה!

2462
01:26:19,074 --> 01:26:21,410
מישהו יכול לגרד לי את האף בבקשה?

2463
01:26:22,945 --> 01:26:23,875
(קליק רובים)

2464
01:26:23,879 --> 01:26:25,281
-אה, לעזאזל.
-לך, לך!

2465
01:26:26,215 --> 01:26:27,946
-(צועק)
-(גניחות)

2466
01:26:27,950 --> 01:26:29,190
-(אורחים צורחים)
-(מתנשף)

2467
01:26:30,819 --> 01:26:32,488
-(נהימות)
-(ירי רובים)

2468
01:26:34,257 --> 01:26:36,255
(שניהם נהנים)

2469
01:26:36,259 --> 01:26:38,623
(שניהם נהנים)

2470
01:26:38,627 --> 01:26:40,128
-(נהימות)
-אוף!

2471
01:26:40,529 --> 01:26:41,769
-(אומנה אנקות)
-( נהרות קוי)

2472
01:26:42,431 --> 01:26:44,300
-(נהימות)
-(גנחות)

2473
01:26:44,700 --> 01:26:47,299
בפעם הבאה שאתה
שישים ותשע חברתי לשעבר,

2474
01:26:47,303 --> 01:26:49,238
תגיד לה שפוסטר אומר...
(גנחות)

2475
01:26:50,873 --> 01:26:52,708
-לעזאזל!
-(ירי רובים)

2476
01:26:54,843 --> 01:26:55,711
אמא!

2477
01:26:56,211 --> 01:26:57,509
-(GASPS)
-(כדורים ריקושט)

2478
01:26:57,513 --> 01:26:59,582
קיבלתי אותה! (צועק)

2479
01:26:59,915 --> 01:27:00,835
-(יריות רובים)
-(נהימות)

2480
01:27:01,250 --> 01:27:02,318
(שניהם נהנים)

2481
01:27:03,786 --> 01:27:04,949
(נהימות)

2482
01:27:04,953 --> 01:27:06,050
אוי, אלוהים!

2483
01:27:06,054 --> 01:27:07,151
אתה בסדר?

2484
01:27:07,155 --> 01:27:08,715
-כן, אבל אתה לא.
-(נהמה מכאיבה)

2485
01:27:10,092 --> 01:27:11,994
ארנב! בוא הנה!

2486
01:27:13,529 --> 01:27:16,965
(נשימות, נהמות)
כסה אותי! (SNARLS, מכנסיים)

2487
01:27:17,600 --> 01:27:18,534
הו, חרא!

2488
01:27:19,702 --> 01:27:21,804
היי, חבר'ה.
בוא נלך לבעוט בתחת.

2489
01:27:22,505 --> 01:27:23,706
כן, בוא נעשה את זה.

2490
01:27:24,172 --> 01:27:25,007
(נהימות)

2491
01:27:25,508 --> 01:27:29,107
-(נהמת ארנב ופרווה)
-(MAC צורח)

2492
01:27:29,111 --> 01:27:30,442
(BUCHANANS YELP, GRUNNT)

2493
01:27:30,446 --> 01:27:32,511
-(צוחק)
-כן, קחו את זה, כלבות!

2494
01:27:32,515 --> 01:27:33,545
-מה לעזאזל?
-(ארנב צוחק)

2495
01:27:33,549 --> 01:27:35,347
-קפא, ביוקאננס המזוין.
-(פרווה צוחקת)

2496
01:27:35,351 --> 01:27:36,184
-כן. כֵּן.
-כֵּן.

2497
01:27:36,352 --> 01:27:38,450
כן, לעזאזל, מתכנני חתונות.

2498
01:27:38,454 --> 01:27:41,320
-שמור את התאריך... לכלא!
-הו!

2499
01:27:41,324 --> 01:27:42,987
-יָמִינָה? האם אני צודק?
-לִשְׂרוֹף! (מצחקק)

2500
01:27:42,991 --> 01:27:43,826
(כולם צוחקים)

2501
01:27:44,059 --> 01:27:45,990
אתה צוחק עליי?
לא עשינו שום דבר רע.

2502
01:27:45,994 --> 01:27:47,125
זה שטויות.

2503
01:27:47,129 --> 01:27:48,860
-סליחה על המסיבה.
סטיב: כן.

2504
01:27:48,864 --> 01:27:50,999
עזוב את זה,
או שאני אשפוך לו את המוח.

2505
01:27:51,967 --> 01:27:53,369
אני אעשה את זה. אל תכריח אותי!

2506
01:27:56,505 --> 01:27:57,702
-(נהימות)
אני אהרוג אותו לעזאזל...

2507
01:27:57,706 --> 01:27:58,970
-(יבלות)
-שתה כמה סמוסות!

2508
01:27:58,974 --> 01:28:00,071
-הו!
-(יבלות)

2509
01:28:00,075 --> 01:28:04,042
זה נשרף! אוי-או-אוי.
זה נשרף! (SOBS)

2510
01:28:04,046 --> 01:28:06,177
New Delhi Nose Peppers, כלבה!

2511
01:28:06,181 --> 01:28:09,047
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. כולם תירגעו.

2512
01:28:09,051 --> 01:28:10,619
אני לוקח את הכלה
בתור ביטוח.

2513
01:28:11,720 --> 01:28:13,221
אל תעשה את זה, קוי.

2514
01:28:13,822 --> 01:28:14,990
אני נשבע באלוהים.

2515
01:28:15,724 --> 01:28:17,622
אני אשים כדור בבנדי שלה.

2516
01:28:17,626 --> 01:28:20,024
-(GASPS)
-היי, טירון. (נהימות)

2517
01:28:20,028 --> 01:28:21,460
-(נהימות)
-(GASPS)

2518
01:28:21,464 --> 01:28:22,927
זה היה סכין להכיר אותך.

2519
01:28:22,931 --> 01:28:24,863
סטיב: חרא.
-(GASPS)

2520
01:28:24,867 --> 01:28:26,665
מה לעזאזל?

2521
01:28:26,669 --> 01:28:28,400
חשבתי שהוא פגע בזרועו
באולינג.

2522
01:28:28,404 --> 01:28:29,668
כל הכבוד, רוק.

2523
01:28:29,672 --> 01:28:30,802
אני שוב טירון?

2524
01:28:30,806 --> 01:28:33,805
אתה חייב להיות טירון
להיות רוקי השנה.

2525
01:28:33,809 --> 01:28:35,239
-הו! (צוחק)
-בנג!

2526
01:28:35,243 --> 01:28:37,513
(שניהם צוחקים)

2527
01:28:38,080 --> 01:28:38,914
אורסולה: היי.

2528
01:28:39,715 --> 01:28:40,845
(אנחות) היי.

2529
01:28:40,849 --> 01:28:41,946
אתה בסדר?

2530
01:28:41,950 --> 01:28:44,883
אני כן. בזכותך.

2531
01:28:44,887 --> 01:28:46,785
אורסולה, הייתי טיפשה מוחלטת

2532
01:28:46,789 --> 01:28:48,052
בשבועות האחרונים.

2533
01:28:48,056 --> 01:28:50,121
כן, טוב, די היית
טיפש גמור

2534
01:28:50,125 --> 01:28:51,423
כל הזמן שהכרתי אותך.

2535
01:28:51,427 --> 01:28:52,761
-כֵּן. כֵּן.
-(אורסולה מצחקקת)

2536
01:28:53,796 --> 01:28:55,998
אז, אה, אתה וקוי, הא?

2537
01:28:56,799 --> 01:28:57,762
"אני וקוי" מה?

2538
01:28:57,766 --> 01:29:00,064
אני לא יודע,
סקס, HJ's, מה שלא יהיה.

2539
01:29:00,068 --> 01:29:01,900
זה מגניב.
נפרדנו, אתה יודע.

2540
01:29:01,904 --> 01:29:04,869
אה! גס, לא! הוא ילד.

2541
01:29:04,873 --> 01:29:06,738
מי ירצה לעשות סקס
עם בן 20 ומשהו?

2542
01:29:06,742 --> 01:29:07,876
(צוחק)

2543
01:29:08,544 --> 01:29:11,042
נכון. בְּרוּטוֹ.

2544
01:29:11,046 --> 01:29:12,280
-לא אני.
-(אורסולה מצחקקת)

2545
01:29:14,850 --> 01:29:16,819
(המנוע מתחיל,
סירנה אופס)

2546
01:29:20,288 --> 01:29:21,323
(גנחות)

2547
01:29:21,924 --> 01:29:24,188
תודה שהצלת את חיי,
טוד.

2548
01:29:24,192 --> 01:29:26,491
לא. אני פשוט...

2549
01:29:26,495 --> 01:29:29,494
מקווה שבאיזושהי דרך קטנה,

2550
01:29:29,498 --> 01:29:31,834
זה מפצה על הנאום שלי
אתמול בלילה.

2551
01:29:33,869 --> 01:29:37,702
חשבתי על הערכתי
כי התרבות שלך הייתה עדות

2552
01:29:37,706 --> 01:29:40,075
שהלב שלי היה
במקום הנכון, אבל...

2553
01:29:41,276 --> 01:29:42,845
אולי זה היה רק חזית.

2554
01:29:44,046 --> 01:29:46,077
אולי אני גזען.

2555
01:29:46,081 --> 01:29:47,679
רגע, לא, מרקובסקי.

2556
01:29:47,683 --> 01:29:49,380
לא, לא, לא,
פשוט מזדיין איתך.

2557
01:29:49,384 --> 01:29:50,882
-מַה?
-(אנחות)

2558
01:29:50,886 --> 01:29:52,751
-המצאנו את זה!
-בִּרְצִינוּת?

2559
01:29:52,755 --> 01:29:54,957
לא נשאת נאום גזעני,
מרקובסקי.

2560
01:29:55,624 --> 01:29:57,121
זה פאקינג קפטן!

2561
01:29:57,125 --> 01:29:58,289
-סֶרֶן.
-סֶרֶן. סֶרֶן.

2562
01:29:58,293 --> 01:29:59,227
מַדוּעַ? אני פשוט לא יכול...

2563
01:29:59,662 --> 01:30:01,793
-אני לא יודע. לא עובד.
-אני לא אוהב... לא.

2564
01:30:01,797 --> 01:30:04,829
אני לא יודע
מה קורה כאן.

2565
01:30:04,833 --> 01:30:07,503
אבל אני חושב שהחלטתי
מי תהיה הנקמה שלי.

2566
01:30:09,237 --> 01:30:12,471
לעזאזל <i>תסמונת פוצפימל!</i>

2567
01:30:12,475 --> 01:30:13,872
-(פצפוצים של עז)
-(MAC WHIMPERS)

2568
01:30:13,876 --> 01:30:15,878
(רעד)

2569
01:30:16,445 --> 01:30:18,180
-(פצפוצים של עז)
-(יבבות)

2570
01:30:18,781 --> 01:30:19,915
(יבבות, צמרמורות)

2571
01:30:20,248 --> 01:30:23,882
למרות כל הדברים הנוראים
אמרתי על המכונית הזו...

2572
01:30:23,886 --> 01:30:25,149
(צמרמורת)

2573
01:30:25,153 --> 01:30:26,585
זה הציל את חיי.

2574
01:30:26,589 --> 01:30:27,719
אני יודע.

2575
01:30:27,723 --> 01:30:30,154
קפצנו יחד לנחל.
(צמרמורת)

2576
01:30:30,158 --> 01:30:32,356
קוצני, זה היה הלוויתן הלבן שלי.

2577
01:30:32,360 --> 01:30:33,458
(צמרמורת)

2578
01:30:33,462 --> 01:30:36,127
ה-w-white w-white שלי.

2579
01:30:36,131 --> 01:30:38,534
אני יודע, חבר קטן. אני יודע.
-(פטקשת שיניים)

2580
01:30:39,668 --> 01:30:40,665
תחזיק אותי?

2581
01:30:40,669 --> 01:30:43,234
-(רעד)
-לא. לא.

2582
01:30:43,238 --> 01:30:44,172
תורני: אממ...

2583
01:30:45,140 --> 01:30:46,208
מה שלום הילדה שלי?

2584
01:30:50,245 --> 01:30:51,547
אני בסדר, רודני.

2585
01:30:53,215 --> 01:30:54,617
אבל אני כבר לא הילדה שלך.

2586
01:30:55,751 --> 01:30:58,286
כל מערכת היחסים שלנו
התבססה על שקר.

2587
01:30:58,954 --> 01:31:00,885
(אנחות)

2588
01:31:00,889 --> 01:31:03,755
ברחת אותי מהכביש,
שיקר לי על זה,

2589
01:31:03,759 --> 01:31:06,024
ואז תן לי
לקחת כבני ערובה.

2590
01:31:06,028 --> 01:31:07,095
הכל נכון.

2591
01:31:10,499 --> 01:31:12,868
וכנראה שהייתי מת...

2592
01:31:14,570 --> 01:31:15,871
אם לא עבור ארנב.

2593
01:31:18,373 --> 01:31:20,004
הוא הגיבור האמיתי.

2594
01:31:20,008 --> 01:31:21,109
(אורחים מתנשפים)

2595
01:31:21,443 --> 01:31:22,883
-סאריטה: ארנב.
-(MUKUNDAN אנקות)

2596
01:31:24,412 --> 01:31:28,346
הוא סיכן את חייו כדי להציל את שלי,

2597
01:31:28,350 --> 01:31:30,919
ואני לא יודע
מה לומר חוץ מ...

2598
01:31:31,887 --> 01:31:32,888
אני אוהב אותך.

2599
01:31:35,257 --> 01:31:36,788
-(אורחים מתנשפים)
-מה?

2600
01:31:36,792 --> 01:31:37,826
לא, לא, לא, לא, לא.

2601
01:31:38,694 --> 01:31:40,028
לעזאזל <i>פוצפימל.</i>

2602
01:31:44,867 --> 01:31:45,868
-וואו.
-(מצחקק)

2603
01:31:46,702 --> 01:31:47,703
וואו.

2604
01:31:49,738 --> 01:31:52,537
כפי שאתה יודע, הייתי
עבר הרבה לאחרונה,

2605
01:31:52,541 --> 01:31:54,105
עם הבחור החדש
מקבל את כל תשומת הלב.

2606
01:31:54,109 --> 01:31:55,443
(גנחות)

2607
01:31:55,711 --> 01:31:58,480
קינאתי, ואני פשוט מרגיש
כאילו הייתי צריך שיאהבו אותי שוב.

2608
01:31:58,847 --> 01:32:01,079
ועכשיו,
בצורה הכי לא סבירה,

2609
01:32:01,083 --> 01:32:02,113
אהבה מצאה אותי.

2610
01:32:02,117 --> 01:32:03,318
אורחים: אווו!

2611
01:32:04,887 --> 01:32:06,818
אהבה מצאה אותי.

2612
01:32:06,822 --> 01:32:08,219
כן, אני סתם צוחק.
סליחה, ארנב.

2613
01:32:08,223 --> 01:32:10,054
-מַה?
-הו!

2614
01:32:10,058 --> 01:32:11,623
הבנתי אותך טוב, בן זונה!
-מה קורה?

2615
01:32:11,627 --> 01:32:13,457
-הו, חרא! זאת הילדה שלי!
-כֵּן!

2616
01:32:13,461 --> 01:32:14,659
-הילדה שלך!
-(פרווה צוחקת)

2617
01:32:14,663 --> 01:32:16,661
(צחוק)

2618
01:32:16,665 --> 01:32:18,029
-מה?
-בוא נלך להיצמד, מותק!

2619
01:32:18,033 --> 01:32:19,363
כן, בוא נעשה את זה!

2620
01:32:19,367 --> 01:32:22,166
(אורחים מריעים, מחיאות כפיים)

2621
01:32:22,170 --> 01:32:23,301
לך תזדיין, ארנב!

2622
01:32:23,305 --> 01:32:24,640
(פרווה אופס)

2623
01:32:28,744 --> 01:32:31,509
היום עוסק במשפחה,

2624
01:32:31,513 --> 01:32:34,412
ולא רציתי
רוד פארווה במשפחה שלי.

2625
01:32:34,416 --> 01:32:35,517
קוֹצָנִי.

2626
01:32:35,684 --> 01:32:39,417
אבל מאז שאני יודע עכשיו
שזו לא הבחירה שלי.

2627
01:32:39,421 --> 01:32:40,623
ההורים שלי אוהבים אותו.

2628
01:32:41,824 --> 01:32:43,626
אחותי אוהבת אותו.

2629
01:32:44,559 --> 01:32:47,529
ובכן...
זה מספיק טוב בשבילי.

2630
01:32:48,664 --> 01:32:51,499
אז, מאז ההתנגדויות שלי
נדחו.

2631
01:32:52,167 --> 01:32:55,834
האם אתה רודני בושאמפ פארווה
קח את שריטה פדמאוואטי רמטהורן

2632
01:32:55,838 --> 01:32:57,335
בתור אשתך הנשואה כדין?

2633
01:32:57,339 --> 01:32:58,236
אני כן.

2634
01:32:58,240 --> 01:32:59,170
-והאם אתה...
-(צווחות)

2635
01:32:59,174 --> 01:33:00,839
שריתה פדמבטי רמטהורן

2636
01:33:00,843 --> 01:33:02,741
קח את רודני בושאמפ פארווה

2637
01:33:02,745 --> 01:33:04,512
בתור בעלך הנשוי כדין?

2638
01:33:04,880 --> 01:33:05,748
אני כן.

2639
01:33:07,582 --> 01:33:09,117
קארל אוליבר פוסטר.

2640
01:33:10,452 --> 01:33:13,255
האם אתה לוקח את אורסולה הנסון
בתור אשתך הנשואה כדין?

2641
01:33:13,922 --> 01:33:15,419
אני כן.

2642
01:33:15,423 --> 01:33:17,121
תורני: ואורסולה הנסון,
אתה לוקח...

2643
01:33:17,125 --> 01:33:18,589
ישר לעזאזל אני כן.

2644
01:33:18,593 --> 01:33:20,673
-אז, לפי הסמכויות שניתנו...
-(MAC מכחכח גרון)

2645
01:33:20,996 --> 01:33:22,460
MAC: היי, תורן?

2646
01:33:22,464 --> 01:33:23,999
אני רוצה להתחתן עם המכונית הזו.

2647
01:33:25,801 --> 01:33:26,698
מַה?

2648
01:33:26,702 --> 01:33:28,199
אני רוצה להתחתן עם המכונית הזו.

2649
01:33:28,203 --> 01:33:31,069
לא. אחי,
כל הקריסטל הקנדי הזה

2650
01:33:31,073 --> 01:33:33,705
האם אתה מסתובב
הירח השביעי של שבתאי כרגע.

2651
01:33:33,709 --> 01:33:36,107
אולי, אבל אני רוצה לבזבז
בשאר ימי

2652
01:33:36,111 --> 01:33:37,108
עם המכונית הזו.

2653
01:33:37,112 --> 01:33:38,743
אני לא מחתן אותך למכונית.

2654
01:33:38,747 --> 01:33:40,348
אני מתחתן עם המכונית המזוינת!

2655
01:33:41,116 --> 01:33:42,117
עָדִין.

2656
01:33:43,085 --> 01:33:45,750
האם אתה מקינטייר מקדונלד וומאק

2657
01:33:45,754 --> 01:33:47,786
קח את <i>Le Sportif Electrique</i>

2658
01:33:47,790 --> 01:33:49,892
בתור בן הזוג הנשוי שלך כדין?

2659
01:33:50,458 --> 01:33:52,160
אני כן. (נושפת)

2660
01:33:52,861 --> 01:33:53,996
עכשיו, תשאל את זה.

2661
01:33:54,329 --> 01:33:56,631
ועדיף שתתכוון לזה.
אני אדע אם אתה לא מתכוון לזה.

2662
01:33:57,833 --> 01:33:59,698
האם אתה <i>Sportif Electrique</i>

2663
01:33:59,702 --> 01:34:02,166
קח את מקלנטייר וומאק
בתור השותף שלך?

2664
01:34:02,170 --> 01:34:04,302
קול: <i>אני לא
להבין את השאלה.</i>

2665
01:34:04,306 --> 01:34:06,041
<i>אנא נסח זאת מחדש
ושאל שוב, חבר.</i>

2666
01:34:06,508 --> 01:34:07,342
אנחנו כן.

2667
01:34:08,076 --> 01:34:11,609
ואז, על ידי הסמכויות הנתונות לי
על ידי מדינת ורמונט הגדולה,

2668
01:34:11,613 --> 01:34:14,182
עכשיו אני מבטא אותך
בעל ואישה.

2669
01:34:15,183 --> 01:34:17,281
ובעל ואישה.

2670
01:34:17,285 --> 01:34:19,150
ובעל ומכונית?

2671
01:34:19,154 --> 01:34:19,988
(אנחות)

2672
01:34:20,823 --> 01:34:23,258
-כולכם יכולים לנשק את הכלות שלכם.
-(סאריטה צווחת)

2673
01:34:24,559 --> 01:34:26,657
-(לחיים, מחיאות כפיים)
-(צוחק)

2674
01:34:26,661 --> 01:34:27,529
-כן!
-(וואופס)

2675
01:34:29,364 --> 01:34:30,661
קוצני, התחתנתי עם אחותך!

2676
01:34:30,665 --> 01:34:32,496
(צוחק) כן!

2677
01:34:32,500 --> 01:34:34,665
(לחיים, מחיאות כפיים נמשכות)

2678
01:34:34,669 --> 01:34:35,570
וואו!

2679
01:34:40,175 --> 01:34:41,877
ממ... (SMOOCHES)

2680
01:34:43,111 --> 01:34:45,347
(מחליק)

2681
01:34:46,381 --> 01:34:47,946
(סירנה דופקת ברכות)

2682
01:34:47,950 --> 01:34:49,714
-(מחליק, הסירנה נמשכת)
אני נותן לזה חודש.

2683
01:34:49,718 --> 01:34:50,982
-(נהימות)
-(אורחים נאנקים)

2684
01:34:50,986 --> 01:34:51,987
ישו.

2685
01:34:53,388 --> 01:34:55,219
(נהנת MAC)

2686
01:34:55,223 --> 01:34:57,288
טוד, יש לי מתנה בשבילך.

2687
01:34:57,292 --> 01:34:59,327
לא היית צריך לעשות את זה.

2688
01:35:00,763 --> 01:35:02,260
רק בגלל
העטיפה מקומטת

2689
01:35:02,264 --> 01:35:04,499
לא אומר
הממתק לא מתוק.

2690
01:35:06,301 --> 01:35:08,070
צ'ק אאוט מספר 58.

2691
01:35:08,871 --> 01:35:09,704
(קריצה דינגס)

2692
01:35:10,072 --> 01:35:11,173
בסדר.

2693
01:35:12,007 --> 01:35:13,471
-אוי.
-אה. אה.

2694
01:35:13,475 --> 01:35:14,839
"הסנאי המעופף".

2695
01:35:14,843 --> 01:35:16,544
אה... אבל ה...

2696
01:35:17,079 --> 01:35:18,046
האם זה...?

2697
01:35:19,381 --> 01:35:20,578
אָח.

2698
01:35:20,582 --> 01:35:21,545
מזל טוב...

2699
01:35:21,549 --> 01:35:22,613
פסיכי!

2700
01:35:22,617 --> 01:35:23,986
(CACKLES)

2701
01:35:24,386 --> 01:35:26,288
בוא הנה, רכה גדולה.
(צוחק)

2702
01:35:26,822 --> 01:35:29,287
אתה הולך להיות דוד!
(צוחק)

2703
01:35:29,291 --> 01:35:31,155
(SMOOCHES, CACKLES)

2704
01:35:31,159 --> 01:35:33,524
(צחקקים, מצחקקים)

2705
01:35:33,528 --> 01:35:35,093
("נלחמתי בחוק"
לפי מחזות העימותים)

2706
01:35:35,097 --> 01:35:36,660
(נהנות, יבלות)

2707
01:35:36,664 --> 01:35:38,963
(בכיינים מבולבלים)

2708
01:35:38,967 --> 01:35:41,665
(צוחק)

2709
01:35:41,669 --> 01:35:43,567
(גונח)

2710
01:35:43,571 --> 01:35:45,069
-(יבלות)
-(קראנצ'ס)

2711
01:35:45,073 --> 01:35:47,471
-(צרחות)
-מוקונדן! (לְהִתְנַשֵׁף)

2712
01:35:47,475 --> 01:35:48,606
(נהימות)

2713
01:35:48,610 --> 01:35:50,174
-(צועקים, נהמות)
-(אורחים מתנשפים)

2714
01:35:50,178 --> 01:35:51,542
-(יבלות)
-(גניחות, התנשפויות)

2715
01:35:51,546 --> 01:35:52,777
<i>♪ נלחמתי בחוק
והחוק זכה ♪</i>

2716
01:35:52,781 --> 01:35:54,245
אתה כזה פאקינג אידיוט!
(גנחות)

2717
01:35:54,249 --> 01:35:56,080
<i>♪ נלחמתי בחוק
והחוק זכה ♪</i>

2718
01:35:56,084 --> 01:35:57,452
-הו, אלוהים.
<i>-♪ הייתי צריך כסף ♪</i>

2719
01:35:57,552 --> 01:35:59,550
<i>-♪ כי לא היה לי ♪</i>
-תחזיר את זה, תחזיר את זה!

2720
01:35:59,554 --> 01:36:01,786
<i>♪ נלחמתי בחוק
והחוק זכה ♪</i>

2721
01:36:01,790 --> 01:36:02,690
(נהנות) אוו.

2722
01:36:02,825 --> 01:36:05,489
<i>♪ נלחמתי בחוק
והחוק זכה ♪</i>

2723
01:36:05,493 --> 01:36:08,659
<i>♪ עזבתי את התינוק שלי
וזה מרגיש כל כך רע ♪</i>

2724
01:36:08,663 --> 01:36:10,929
<i>♪ מניח שהמרוץ שלי רץ ♪</i>

2725
01:36:10,933 --> 01:36:12,030
(אורחים צועקים)

2726
01:36:12,034 --> 01:36:15,166
<i>♪ היא הילדה הכי טובה
שאי פעם היה לי ♪</i>

2727
01:36:15,170 --> 01:36:18,206
<i>♪ נלחמתי בחוק
והחוק זכה ♪</i>

2728
01:36:18,340 --> 01:36:20,208
<i>♪ נלחמתי בחוק
וה- ♪</i>

2729
01:36:33,255 --> 01:36:34,990
(נקר פועם ממרחק)

2730
01:36:35,757 --> 01:36:39,161
-אה, זה נחמד.
-ממ-הממ.

2731
01:36:40,028 --> 01:36:43,594
אתה יודע, מושל,
הם לא חושבים שאתה אמיתי.

2732
01:36:43,598 --> 01:36:45,329
למי אכפת?

2733
01:36:45,333 --> 01:36:48,399
אתה צריך להפסיק
מסתובב בתחנה הזו.

2734
01:36:48,403 --> 01:36:51,002
אם רק היו מתפנים
המקום לכמה ימים,

2735
01:36:51,006 --> 01:36:52,570
יכולתי לקבל
הכסף שלי יצא משם.

2736
01:36:52,574 --> 01:36:53,872
כמה זה עולה?

2737
01:36:53,876 --> 01:36:56,674
ארבעה מיליון.
קבור במרתף.

2738
01:36:56,678 --> 01:36:57,512
הממ.

2739
01:36:57,812 --> 01:37:00,444
אני יודע שזה שם למטה.
ותאמין לי, אני אמצא את זה.

2740
01:37:00,448 --> 01:37:02,180
אבל אני צריך את כולם בחוץ.

2741
01:37:02,184 --> 01:37:04,248
אתם יודעים, אנשי השירות החשאי שלי

2742
01:37:04,252 --> 01:37:05,649
יכול לטפל בזה...

2743
01:37:05,653 --> 01:37:07,418
(קליק על לשון)
בעיה קטנה עבורך.

2744
01:37:07,422 --> 01:37:11,089
(אנחות) לורי.
אם זה היה רק ​​פארווה, אולי.

2745
01:37:11,093 --> 01:37:12,823
-(צוחק)
-(אנחות)

2746
01:37:12,827 --> 01:37:15,826
עכשיו, האמבט שלך או שלי?

2747
01:37:15,830 --> 01:37:17,161
טוב, זה ייקח אותי לפחות

2748
01:37:17,165 --> 01:37:19,001
20 דקות
לצאת מהדבר הזה.

2749
01:37:20,869 --> 01:37:22,000
בוא נעשה את שלי.

2750
01:37:22,004 --> 01:37:23,067
אוי.

2751
01:37:23,071 --> 01:37:25,736
או'הגן: פרישה
זה לא כל כך רע אחרי הכל.

2752
01:37:25,740 --> 01:37:28,572
לאורי: אני אשתה לזה.

2753
01:37:28,576 --> 01:37:29,744
-הממ.
-(משקפיים צלצלו)

2754
01:37:35,683 --> 01:37:38,653
("שבת לילה בלוז"
מאת משחקי ילדים טבעיים)

2755
01:38:45,087 --> 01:38:47,089
("שבת לילה בלוז"
מאת NATURAL CHILD ממשיך)

2756
01:39:00,568 --> 01:39:02,700
-(ביפ)
-הו, אתה. פְּעוּלָה.

2757
01:39:02,704 --> 01:39:04,168
-אתה, פעולה. אַתָה!
-(מצחקק)

2758
01:39:04,172 --> 01:39:05,836
-אתה, תפעל.
אתה, זמן פעולה, לך.

2759
01:39:05,840 --> 01:39:07,071
-NAT: פעל עכשיו.
-קווין: לך עכשיו.

2760
01:39:07,075 --> 01:39:08,472
-(ביפ)
-(מצחקק)

2761
01:39:08,476 --> 01:39:10,541
חבר צוות:
עשרים ושלוש ח... צ'רלי.

2762
01:39:10,545 --> 01:39:12,376
-(מצחקק) נכון.
חבר צוות: קח אחד.

2763
01:39:12,380 --> 01:39:13,511
-היי.
-הו, אלוהים!

2764
01:39:13,515 --> 01:39:15,446
(צוות צוחק)

2765
01:39:15,450 --> 01:39:16,514
-אתה פארווה?
-אני.

2766
01:39:16,518 --> 01:39:17,815
מִצטַעֵר. חשבתי שאתה פארווה.

2767
01:39:17,819 --> 01:39:18,786
לא, אני מק.

2768
01:39:18,920 --> 01:39:20,318
-סטיב למ, נעים להכיר אותך.
-אני זוכר אותך.

2769
01:39:20,322 --> 01:39:22,453
סליחה, קראתי רק את זה
לפני כיומיים

2770
01:39:22,457 --> 01:39:23,621
כי
לא רציתי לזיין...

2771
01:39:23,625 --> 01:39:25,289
יש עוד זמן
להעביר את הפרויקט הלאה.

2772
01:39:25,293 --> 01:39:26,490
(כולם צוחקים)

2773
01:39:26,494 --> 01:39:29,093
אי-אי-איי!
הו-הו-הו!

2774
01:39:29,097 --> 01:39:32,463
יאפ! יאפ! יאפ! יאפ! יאפ! יאפ!

2775
01:39:32,467 --> 01:39:34,132
-(UULATING)
-בסדר, טוב. אני חושב שאנחנו...

2776
01:39:34,136 --> 01:39:35,899
-(מרקר מצפצף)
-שייקספיר, שם...

2777
01:39:35,903 --> 01:39:37,501
לא. פאקינג שייקספיר
לעולם לא יגיד את זה,

2778
01:39:37,505 --> 01:39:39,303
גלריית בוטנים מזוינת.

2779
01:39:39,307 --> 01:39:40,304
עשיתי עוד שייקספיר

2780
01:39:40,308 --> 01:39:41,572
ממה שהיה לך
ארוחות ערב חמות,

2781
01:39:41,576 --> 01:39:43,445
אז אפילו לא...
-(צחוק)

2782
01:39:45,247 --> 01:39:46,444
זה נראה נורמלי?

2783
01:39:46,448 --> 01:39:47,878
(מרדף צוחק)

2784
01:39:47,882 --> 01:39:50,448
מהר יותר אחי!
יותר קשה אחי!

2785
01:39:50,452 --> 01:39:51,686
-(צוות צוחק)
-(SORTS)

2786
01:39:52,087 --> 01:39:53,651
מאיפה השגת את השיזוף הזה?
האינטרנט?

2787
01:39:53,655 --> 01:39:55,319
למעשה יש לי תסמונת פיגמנט.

2788
01:39:55,323 --> 01:39:57,555
(גנחות)

2789
01:39:57,559 --> 01:39:59,423
-(מצחקק)
-(צוות ממלמל)

2790
01:39:59,427 --> 01:40:00,295
(ביפ)

2791
01:40:01,763 --> 01:40:03,427
-(ביפ)
-הו, שתוק לעזאזל.

2792
01:40:03,431 --> 01:40:04,628
הו, תן לי הפסקה!

2793
01:40:04,632 --> 01:40:06,130
-(ביפ)
- קדימה, חרא!

2794
01:40:06,134 --> 01:40:07,165
-(צפצופים)
-סליחה. (מצחקק)

2795
01:40:07,169 --> 01:40:08,732
(צוות צוחק)

2796
01:40:08,736 --> 01:40:09,833
-(צפצופים)
-אתה יכול לשמוע את זה?

2797
01:40:09,837 --> 01:40:10,968
(לועס ברעש)

2798
01:40:10,972 --> 01:40:12,370
זה שלוש חתיכות מסטיק.

2799
01:40:12,374 --> 01:40:13,704
(מסטיק)

2800
01:40:13,708 --> 01:40:15,273
בבת אחת.
אתה שומע את זה עכשיו?

2801
01:40:15,277 --> 01:40:16,207
-(משוב בוכה)
-אוי.

2802
01:40:16,211 --> 01:40:17,375
אתה שומע אותי עכשיו?
(צוחק)

2803
01:40:17,379 --> 01:40:18,280
אני אוהב את הדבר הזה.

2804
01:40:18,380 --> 01:40:19,710
-אתה שומע אותי עכשיו?
-(צוות צוחק)

2805
01:40:19,714 --> 01:40:20,711
-ואתה זה ש...
-בסדר.

2806
01:40:20,715 --> 01:40:21,612
-לגרום לכולם ל...
-בסדר.

2807
01:40:21,616 --> 01:40:23,281
-דבר על הזקפות שלי.
-(אנחות)

2808
01:40:23,285 --> 01:40:24,615
ג'יי: חתוך את זה.
בסדר, טוב. נחמד מאוד.

2809
01:40:24,619 --> 01:40:26,921
(צחוק)

2810
01:40:28,056 --> 01:40:28,890
(ביפ)

2811
01:40:29,724 --> 01:40:31,055
-(ביפ)
-פרווה הולך לדבר.

2812
01:40:31,059 --> 01:40:32,427
לא אכפת לי.

2813
01:40:34,129 --> 01:40:35,793
אני הולך לבהות בך כל הלילה.

2814
01:40:35,797 --> 01:40:36,831
(צוחק)

2815
01:40:39,334 --> 01:40:41,199
-(צוחק) בסדר, חתוך.
-(צחוק)

2816
01:40:41,203 --> 01:40:42,266
-(ביפ)
-מספיק, בסדר?

2817
01:40:42,270 --> 01:40:43,234
אנחנו הולכים לעצור
חתונה יפה

2818
01:40:43,238 --> 01:40:44,335
רק בגלל ילד קטן

2819
01:40:44,339 --> 01:40:46,137
בלבנה גדולה
של קפוא קפוא הופיע?

2820
01:40:46,141 --> 01:40:47,505
לא. זו חתונה יפה,

2821
01:40:47,509 --> 01:40:49,573
והיחיד מכוסה בגו
הלילה צריכה להיות הכלה.

2822
01:40:49,577 --> 01:40:50,774
אז בואו נחזור ל...
-(מתזים)

2823
01:40:50,778 --> 01:40:52,876
-עמדות, בסדר? (מצחקק)
-(צחוק)

2824
01:40:52,880 --> 01:40:54,845
-זה היה טוב. כֵּן.
-מִצטַעֵר!

2825
01:40:54,849 --> 01:40:56,280
-(צחוק)
-ג'יי: נחמד מאוד.

2826
01:40:56,284 --> 01:40:57,219
(ביפ)

2827
01:40:57,385 --> 01:40:59,583
-IQBAL (AS MUKUNDAN) בופי.
-(BELCHES)

2828
01:40:59,587 --> 01:41:00,451
-האם יש...
-(הגיהוק נמשך)

2829
01:41:00,455 --> 01:41:01,589
<i>מתאבנים</i>

2830
01:41:01,756 --> 01:41:04,588
או אולי כמה <i>crudités</i>
או קוקטייל שרימפס?

2831
01:41:04,592 --> 01:41:06,157
(צפצופים)

2832
01:41:06,161 --> 01:41:07,862
-אני לא יכול לעשות...
-(גיהוקים, אנחות)

2833
01:41:08,363 --> 01:41:09,827
אנחנו יוצאים לאכול הערב,
אבא.

2834
01:41:09,831 --> 01:41:11,362
-אה, סליחה.
-(BELCHES)

2835
01:41:11,366 --> 01:41:12,330
אנחנו יוצאים לאכול הערב,

2836
01:41:12,334 --> 01:41:13,464
-אבא.
-(בלצ'ס, גניחות)

2837
01:41:13,468 --> 01:41:15,203
בוא נחתוך את זה.
בואו לא נעשה את כולם.

2838
01:41:15,637 --> 01:41:17,801
בסדר, הבנו, הבנו.
אוקיי, טוב, אנחנו נחתוך.

2839
01:41:17,805 --> 01:41:18,740
-נעים מאוד.
-(ביפ)

2840
01:43:41,082 --> 01:43:46,488
<i>♪ צוואר ברווז
קריק ♪</i>